The.Load.2016.720p.WEBRip.X264-INFLATE Movie Subtitles

1 00:00:04,500 --> 00:00:08,500 www.titlovi.com 2 00:00:11,500 --> 00:00:19,500 Prevod i obrada: Lepi Dzoni [email protected] 3 00:00:21,567 --> 00:00:27,681 Ovaj film je posve�en se�anju na moje voljene roditelje. Olgaj Gustavo. 4 00:00:30,524 --> 00:00:35,524 TOVAR 5 00:00:37,175 --> 00:00:39,183 Nova �panija. XVI vek. 6 00:00:39,308 --> 00:00:42,208 Fransisko Tenamaztle, veliki kakskanski vo�a i ratnik 7 00:00:42,333 --> 00:00:45,441 predvodi ustanak domorodaca za odbranu prava svog naroda. 8 00:00:45,566 --> 00:00:47,660 Do svog nedavnog zarobljavanja, 9 00:00:47,785 --> 00:00:50,083 9 godina je zaustavljao trupe vicekralja. 10 00:00:50,208 --> 00:00:53,933 Grupa franjevaca se mobili�e da bi izdejstvovala njegovo osloba�anje. 11 00:01:47,125 --> 00:01:51,333 Vicekraljev izaslanik �e morati da odgovara zbog ove neo�ekivane promene. 12 00:01:52,542 --> 00:01:54,875 Ne brini Tenamaztle. 13 00:02:42,625 --> 00:02:47,041 Otvorite vrata! Prolazi vicekraljev izaslanik! 14 00:02:48,250 --> 00:02:50,667 Otvorite vrata! 15 00:02:52,792 --> 00:02:55,375 Hajdemo, napred! 16 00:02:58,792 --> 00:03:01,083 Otvorite vrata! 17 00:03:17,875 --> 00:03:21,897 Iskoristite svoju bliskost sa Fransiskom Tenamaztleom da ga 18 00:03:22,022 --> 00:03:26,112 ubedite da razgovara sa svojim ljudima da odu odavde odmah. 19 00:03:54,458 --> 00:03:57,875 Jedini na�in da se spre�i pobuna je da se sprovodi pravda. 20 00:03:58,500 --> 00:04:00,834 Na �ijoj ste vi strani? 21 00:04:01,166 --> 00:04:05,458 Na strani Indijanaca ili na strani �panske krune? 22 00:04:08,000 --> 00:04:11,083 Na strani pravde, i bo�anske i ovozemaljske. 23 00:04:11,208 --> 00:04:13,366 I svi oni uro�enici koji su tamo napolju 24 00:04:13,591 --> 00:04:16,792 osta�e ili oti�i, zavisno od presude na saslu�anju. 25 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Imam hitnu isporuku. 26 00:05:34,291 --> 00:05:36,583 Stavi tovar na mene. 27 00:05:51,100 --> 00:05:53,517 Sretan put. 28 00:06:48,667 --> 00:06:52,125 Koverat mora da stigne na glavni trg do zore. 29 00:06:52,250 --> 00:06:55,125 Kad bi samo otac mogao da te vidi! 30 00:06:56,333 --> 00:06:58,792 Otac je mrtav, Itzmine. 31 00:06:58,917 --> 00:07:01,083 Majka je �iva... 32 00:07:02,625 --> 00:07:06,291 a ti ne dolazi� da je vidi� �ak ni tokom svetkovina. 33 00:07:06,500 --> 00:07:08,917 Ne �elim da gledam kopilad! 34 00:07:09,208 --> 00:07:11,542 Govori� o mom sinu! 35 00:07:29,583 --> 00:07:31,583 Oline! 36 00:07:37,542 --> 00:07:40,928 Tata! Jesam li brz? 37 00:07:41,667 --> 00:07:46,792 Brzina nije ono �to je najva�nije. Izdr�ljivost jeste. 38 00:07:49,792 --> 00:07:52,166 Sad idi da se igra�, Oline. 39 00:08:04,125 --> 00:08:07,375 Itzmin izgleda kao besan pas. 40 00:08:10,000 --> 00:08:13,333 Njegov bol se jednom mora okon�ati, Painali. 41 00:08:15,208 --> 00:08:17,750 Ina�e �e ga ubiti. 42 00:08:20,417 --> 00:08:23,041 Moram da se odmorim, majko. 43 00:08:45,583 --> 00:08:48,834 Koverat mora da stigne na glavni trg do zore. 44 00:08:48,959 --> 00:08:51,959 Jaha� �e ga �ekati. 45 00:09:14,834 --> 00:09:17,917 Odnesite gospo�i njene stvari. - Da, gospodine. 46 00:09:25,742 --> 00:09:29,375 Hvala �to si preuzeo rizik, sine. - Ne brinite, majko. 47 00:09:42,166 --> 00:09:46,750 Nisu stigle ni dve tre�ine od onoga �to su doneli pro�log trimestra, 48 00:09:46,959 --> 00:09:50,792 a i kvalitet opada, don Migele. 49 00:09:51,583 --> 00:09:54,750 Bog zna koliko sam ulo�io u te rudnike. 50 00:09:56,500 --> 00:09:59,492 Ne�u dozvoliti da me potkradaju, Luise. 51 00:10:01,183 --> 00:10:04,293 Recite nadzorniku da �u sutra do�i u rudnik 52 00:10:04,418 --> 00:10:06,917 i da �u tra�iti izve�taj za sve. 53 00:10:12,375 --> 00:10:15,954 Gospodine... sprove��e se saslu�anje kako bi se odlu�ilo 54 00:10:16,079 --> 00:10:18,958 o sudbini Franciska Tenamaztlea. - Molim? 55 00:10:19,083 --> 00:10:21,667 Kru�e glasine da �e ga isporu�iti �paniji. 56 00:10:21,792 --> 00:10:25,583 �paniji? To ne bi smelo da se desi, zbog nas. 57 00:10:25,917 --> 00:10:28,709 Vi�e od 3000 Indijanaca je ispred zatvora. 58 00:10:28,834 --> 00:10:31,208 Strah je od pobune. 59 00:10:39,250 --> 00:10:44,166 Sutra u cik zore �emo po�i u grad. U redu? 60 00:10:44,375 --> 00:10:46,667 Hajde, Diaze. 61 00:11:12,125 --> 00:11:14,992 Moram da odem u grad da se sastanem sa fra Valerijom. 62 00:11:15,117 --> 00:11:17,266 Veoma je opasno, dete moje. 63 00:11:17,433 --> 00:11:19,917 Vi�e me ni�ta ne mo�e zaustaviti, Marija. 64 00:11:36,041 --> 00:11:40,458 To je �injenica, moj otac mora biti prisutan na saslu�anju. 65 00:11:45,667 --> 00:11:47,667 Ja �u. 66 00:11:51,583 --> 00:11:57,834 Donja Elisa, bio sam slobodan da vam kupim tkanine... veselijih boja. 67 00:11:58,875 --> 00:12:01,875 Smatram da �e vam bolje pristajati. 68 00:12:02,708 --> 00:12:07,166 Zahvaljujem vam. A sad, ako mi oprostite, moram da radim. 69 00:12:12,417 --> 00:12:15,542 Fra Valerio, zahvaljuju�i vama, 70 00:12:16,508 --> 00:12:19,090 u svojim rukama imam dokaze koji ukazuju na 71 00:12:19,215 --> 00:12:22,166 odgovornost mog oca za ubistvo mog mu�a Dijega. 72 00:12:24,708 --> 00:12:28,841 U�ini�u da plati za to, makar mi to bilo poslednje u �ivotu. 73 00:12:33,350 --> 00:12:35,416 Objavljujem svoju odluku da svedo�im 74 00:12:35,541 --> 00:12:37,575 u korist Fransiska Tenamaztlea 75 00:12:37,700 --> 00:12:40,508 i tako da se priklju�im potrazi za jednako��u 76 00:12:40,633 --> 00:12:43,417 i pravdom koju ste vi i moj mu� zapo�eli. 77 00:12:47,250 --> 00:12:49,951 Cenim va�u pa�nju i molim Boga da 78 00:12:50,076 --> 00:12:53,500 va�a marljivost da najbolje rezultate. 79 00:12:55,792 --> 00:12:58,417 Srda�no, Elisa de Ibara. 80 00:13:09,125 --> 00:13:11,125 Oline... 81 00:13:11,667 --> 00:13:13,917 Gde je tvoj otac? 82 00:13:45,959 --> 00:13:47,959 �ta to radi�?! 83 00:13:48,959 --> 00:13:52,000 Zar ne shvata� da te ovo mo�e ko�tati �ivota?! 84 00:13:54,959 --> 00:13:58,417 Ho�e� Olina i tvoju majku da ostavi� same? - U ovo verujem. 85 00:13:58,542 --> 00:14:01,500 Ako to nekom smeta, to nije moja stvar. 86 00:14:02,125 --> 00:14:04,375 Nisam do�ao da ti pri�** o religiji. 87 00:14:05,250 --> 00:14:07,925 Potreban si mi da po�e� sa mnom u prestonicu. 88 00:14:08,092 --> 00:14:10,366 Imam jedan poseban tovar za tebe. 89 00:14:12,875 --> 00:14:15,792 Za�to nisi pitao Itzmina, kao i obi�no? 90 00:14:16,708 --> 00:14:19,750 Ovaj put se ne radi o isporuci oru�ja za �pance. 91 00:14:19,875 --> 00:14:22,708 Potrebna mi je odgovornost i poverenje. 92 00:14:23,300 --> 00:14:25,341 Pogledaj okolo. 93 00:14:25,542 --> 00:14:30,333 Ostalo nas je samo jo� nekoliko ljudi u selu. Svi su potrebni. 94 00:14:30,792 --> 00:14:33,708 Radi se o spasavanju Fransiska Tenamaztlea. 95 00:14:33,934 --> 00:14:37,391 To je pravedan cilj, zbog kojeg je i tvoj otac umro. 96 00:14:37,542 --> 00:14:41,792 Da je on �iv, bez sumnje bi po�ao sa mnom. 97 00:14:50,500 --> 00:14:53,166 Otac je verovao u to... 98 00:14:54,500 --> 00:14:57,083 Ovo ti ne�e biti potrebno. 99 00:15:02,000 --> 00:15:04,125 Povedi Kojolija sa tobom. 100 00:15:04,250 --> 00:15:06,750 Vidimo se ve�eras. 101 00:15:14,220 --> 00:15:16,391 Ne tako jako! 102 00:15:17,625 --> 00:15:21,500 Ovaj prokleti giht �e me ubiti. 103 00:15:24,500 --> 00:15:27,458 Jesi li razmi�ljala o svojoj budu�nosti, k�eri? 104 00:15:27,750 --> 00:15:31,200 Ne �elim da ostane� ovde i da se brine� o starcu poput mene. 105 00:15:33,542 --> 00:15:35,708 Ne brinite... 106 00:15:36,083 --> 00:15:40,333 Pretpostavljam da su ti Diazova ose�anja prema tebi poznata? 107 00:15:43,667 --> 00:15:46,125 Nije od plemenitog roda, ali... 108 00:15:46,550 --> 00:15:49,291 barem je gospodin. 109 00:15:52,375 --> 00:15:54,917 Dobro, dosta, dosta... 110 00:15:55,083 --> 00:15:57,708 Moram da se odmaram... 111 00:15:58,550 --> 00:16:01,592 Sutra veoma rano polazim u grad. 112 00:16:14,250 --> 00:16:16,875 Ovi nov�i�i su za tvog sina. 113 00:16:23,825 --> 00:16:25,825 Oline! 114 00:16:49,533 --> 00:16:53,858 Vodi� njega? - Svaki tovar ima svoje posebne potrebe, Itzmine. 115 00:16:54,083 --> 00:16:58,125 Ovo te se ne ti�e. 116 00:17:02,850 --> 00:17:05,600 Neka bude. 117 00:17:18,241 --> 00:17:20,325 Ti si slab... 118 00:17:21,450 --> 00:17:24,366 ...tako slab, Painali. 119 00:18:44,583 --> 00:18:46,583 Sa�ekajte! 120 00:18:49,083 --> 00:18:51,792 Odlu�ila sam da vam se pridru�im. 121 00:18:55,875 --> 00:18:58,208 Mogu li da znam za�to? 122 00:19:02,050 --> 00:19:04,934 Poslu�a�u va� savet, o�e, 123 00:19:05,059 --> 00:19:07,808 i misliti na svoju budu�nost. 124 00:19:11,166 --> 00:19:15,208 Odli�no! Onda napred, k�eri. Napred! 125 00:19:34,617 --> 00:19:36,992 Pokret! 126 00:20:54,725 --> 00:20:58,725 Mo�e� se povu�i. - Ali, gospodine... - Povuci se! 127 00:21:00,642 --> 00:21:05,834 Bio sam glup �to sam te stavio pred tvoje ljude na brdu Mikston. 128 00:21:08,366 --> 00:21:11,792 Trebalo je da te ubijem kad sam te zarobio. 129 00:21:13,391 --> 00:21:15,916 Napolju sam video tvoju porodicu... 130 00:21:16,041 --> 00:21:18,291 uni�tenu. 131 00:21:20,034 --> 00:21:22,558 Jesi li to tra�io? 132 00:21:24,908 --> 00:21:27,964 Ono �to tra�imo je ne�to vi�e od toga 133 00:21:28,689 --> 00:21:33,408 nego da budemo tvoji robovi u na�oj vlastitoj zemlji No�istlan. 134...