The.Balconettes.2024.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Kitsune Movie Subtitles

1 00:01:11,000 --> 00:01:13,041 43° in Lille, 45° in Nantes, 2 00:01:13,208 --> 00:01:14,541 46° in Marseille, 3 00:01:14,708 --> 00:01:17,791 you're not dreaming, those are forecast temperatures 4 00:01:17,958 --> 00:01:19,333 for the next few days. 5 00:01:19,500 --> 00:01:21,958 A heat dome is settling over France. 6 00:01:22,125 --> 00:01:26,000 Children and the elderly are advised not to go outside. 7 00:01:26,166 --> 00:01:29,375 Avoid physical activity, keep an eye on vulnerable neighbors. 8 00:01:29,541 --> 00:01:33,083 As part of Plan Heatwave, a toll-free number is available. 9 00:03:29,541 --> 00:03:31,458 Come on, quit playacting! 10 00:03:36,458 --> 00:03:38,541 Denise! Get up, I'm hungry. 11 00:03:42,000 --> 00:03:43,083 Denise! 12 00:03:43,250 --> 00:03:44,666 You're kidding me. 13 00:03:57,500 --> 00:03:59,958 I said, shut the doors. You don't listen. 14 00:04:01,125 --> 00:04:02,875 What a drama queen! 15 00:05:58,916 --> 00:06:03,375 With wildfires still raging, these aerial shots are a spectacular... 16 00:06:03,541 --> 00:06:06,875 Once upon a time, there was a woman on her balcony, 17 00:06:07,041 --> 00:06:09,000 and a very handsome man. 18 00:07:04,583 --> 00:07:06,041 Denise, you scared me! 19 00:07:06,625 --> 00:07:08,041 No! Oh my god... 20 00:07:08,416 --> 00:07:10,000 No way. What the... 21 00:07:10,166 --> 00:07:11,666 -Sit down. -My head's spinning. 22 00:07:11,833 --> 00:07:12,875 The jerk! 23 00:07:13,041 --> 00:07:14,625 Sit yourself down. 24 00:07:14,958 --> 00:07:18,083 What's happened? Hold on, don't move... 25 00:07:21,166 --> 00:07:22,375 Brad, easy. 26 00:07:22,541 --> 00:07:24,916 I'll get you a glass of water. Ice? 27 00:07:35,291 --> 00:07:36,958 Should I call the police? 28 00:07:40,958 --> 00:07:42,916 Call an ambulance, sure. 29 00:07:44,541 --> 00:07:46,375 He slipped on the balcony. 30 00:07:47,041 --> 00:07:48,416 On some water. 31 00:07:49,041 --> 00:07:50,458 And he landed on... 32 00:07:51,791 --> 00:07:53,125 the dustpan. 33 00:07:54,166 --> 00:07:55,166 He's not breathing. 34 00:07:58,291 --> 00:07:59,333 I'm scared I... 35 00:07:59,500 --> 00:08:01,083 might not conceal my delight. 36 00:08:08,916 --> 00:08:10,375 -I'll call. -Thanks, Nicole. 37 00:08:10,541 --> 00:08:11,791 Right away, Denise. 38 00:08:21,000 --> 00:08:23,583 That's Nicole's. She'll kill me. 39 00:08:23,750 --> 00:08:25,416 Come to the beach. 40 00:08:25,583 --> 00:08:27,916 I can't. I have to work, sorry. 41 00:08:28,083 --> 00:08:29,250 Working in this heat? 42 00:08:29,416 --> 00:08:31,833 Yeah, gotta go. Hurry, please. 43 00:08:32,041 --> 00:08:33,583 Come here, come on. 44 00:08:33,750 --> 00:08:35,916 I love you guys so much. 45 00:08:36,083 --> 00:08:37,625 -Keep in touch. -Call me. 46 00:08:37,791 --> 00:08:39,625 Go! Hurry! 47 00:08:40,125 --> 00:08:41,833 Big kiss! 48 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Back. 49 00:09:00,083 --> 00:09:02,333 Can you put some cream on my back? 50 00:09:13,041 --> 00:09:14,791 I had a new idea for my book. 51 00:09:16,250 --> 00:09:17,416 Talk. 52 00:09:19,291 --> 00:09:20,500 A love story. 53 00:09:22,375 --> 00:09:23,916 Between a woman... 54 00:09:25,250 --> 00:09:26,791 a bit like me, y'know. 55 00:09:28,583 --> 00:09:30,250 She observes a man opposite. 56 00:09:30,541 --> 00:09:31,875 And this man is... 57 00:09:33,208 --> 00:09:34,375 sublime. 58 00:09:35,041 --> 00:09:36,166 Mysterious. 59 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Every day, he's at the window. 60 00:09:39,875 --> 00:09:42,291 He gets up at 6 in the morning. 61 00:09:43,208 --> 00:09:44,416 Works out. 62 00:09:44,791 --> 00:09:46,916 Showers, shaves. 63 00:09:47,083 --> 00:09:48,500 Clips his nails. 64 00:09:48,666 --> 00:09:51,166 He skips lunch and then... 65 00:09:51,750 --> 00:09:54,958 he shuts himself in a cubbyhole in his apartment. 66 00:09:55,125 --> 00:09:56,750 And only emerges at night. 67 00:09:56,916 --> 00:09:59,791 All she can hear is the music he listens to. Jazz. 68 00:10:01,250 --> 00:10:04,041 Each song he puts on feels like an attempt 69 00:10:04,208 --> 00:10:05,833 to communicate with her. 70 00:10:09,083 --> 00:10:10,833 He watches the girl, too. 71 00:10:11,916 --> 00:10:14,875 And she's a fairly ordinary-looking girl. 72 00:10:15,666 --> 00:10:16,666 Write it! 73 00:10:16,791 --> 00:10:19,208 Write an erotic story. That's cool. 74 00:10:20,375 --> 00:10:22,083 It's an intellectual relationship. 75 00:10:22,250 --> 00:10:23,958 They talk from balcony to balcony. 76 00:10:28,750 --> 00:10:31,875 Ruby, all the neighbors are looking. Put a t-shirt on. 77 00:10:32,208 --> 00:10:35,291 If b***s bother them, they can look elsewhere. 78 00:10:35,458 --> 00:10:37,166 They're breasts, guys. 79 00:10:38,333 --> 00:10:41,291 Happy now? Get a good look at those boobies! 80 00:10:41,458 --> 00:10:43,708 You neglected what we dealt with first up. 81 00:10:43,875 --> 00:10:45,250 The narrative principles. 82 00:10:45,416 --> 00:10:48,625 Now the issue is to recast the character. 83 00:10:48,791 --> 00:10:50,333 You're always asking 84 00:10:51,000 --> 00:10:52,250 why we want to write. 85 00:10:52,416 --> 00:10:54,583 For me, it's more, how do I want to write? 86 00:10:54,750 --> 00:10:57,333 I'm sorry but this constant mechanism of... 87 00:10:57,666 --> 00:10:59,666 saver and saved, conflicts... 88 00:10:59,833 --> 00:11:03,625 I'm not sure that's how I want to tell stories. 89 00:11:03,791 --> 00:11:05,375 Maybe reinventing... 90 00:11:06,166 --> 00:11:10,625 I don't know, finding different dynamics for romance, for example. 91 00:11:10,791 --> 00:11:13,250 How do you hope to hook your readers? 92 00:11:13,416 --> 00:11:15,791 That's the point. I think my idea... 93 00:11:15,958 --> 00:11:17,875 Learn before you unlearn. 94 00:11:19,041 --> 00:11:22,958 Anyway, see you tomorrow, for the group session. 95 00:11:23,125 --> 00:11:24,916 And don't forget to wire the fee. 96 00:11:25,083 --> 00:11:26,166 No. 97 00:11:26,333 --> 00:11:28,208 Have a good day, bye. 98 00:11:31,625 --> 00:11:33,125 What's going on now? 99 00:11:35,500 --> 00:11:37,000 What are you doing? 100 00:11:37,708 --> 00:11:39,041 That's my car! 101 00:11:39,333 --> 00:11:41,708 -Move it! -Learn to park! 102 00:11:43,916 --> 00:11:45,208 Get out the way! 103 00:11:45,375 --> 00:11:47,166 You're blocking the street! 104 00:11:51,000 --> 00:11:52,250 Skank! 105 00:12:08,208 --> 00:12:09,250 Élise? 106 00:12:10,291 --> 00:12:12,333 Hold on, I'm coming down. 107 00:12:12,500 --> 00:12:14,250 I'm gonna die. 108 00:12:14,416 --> 00:12:16,125 What are you doing here? 109 00:12:16,291 --> 00:12:17,541 I can't breathe. 110 00:12:17,708 --> 00:12:19,458 -What? -I can't. 111 00:12:19,625 --> 00:12:21,583 I feel awful. It's my head... 112 00:12:21,750 --> 00:12:23,041 My head's spinning. 113 00:12:25,166 --> 00:12:26,375 Come on. 114 00:12:28,666 --> 00:12:29,666 Deep breaths. 115 00:12:31,958 --> 00:12:32,958 Breathe. 116 00:12:34,750 --> 00:12:36,208 What you doing here? 117 00:12:36,583 --> 00:12:39,375 Good to see you. So you're not ghosting us? 118 00:12:40,333 --> 00:12:41,333 How you doing? 119 00:12:43,083 --> 00:12:44,208 Brad! 120 00:12:46,000 --> 00:12:48,083 Ruby, get a glass of water. 121 00:12:48,250 --> 00:12:49,708 -Élise, it's fine. -I can't... 122 00:12:49,875 --> 00:12:52,125 Sure, you can breathe. 123 00:12:52,291 --> 00:12:53,583 Breathe, that's right. 124 00:12:53,750 --> 00:12:55,125 Breathe! 125 00:12:55,291 --> 00:12:57,250 I swear to god, I'm not breathing. 126 00:12:57,416 --> 00:12:59,625 -You gotta breathe, actually. -Yes. 127 00:13:00,250 --> 00:13:02,083 Don't tell me to breathe if I can't. 128 00:13:03,791 --> 00:13:06,083 You drove all the way from Paris alone? 129 00:13:07,208 --> 00:13:09,625 It was weird, I felt something rising... 130 00:13:09,791 --> 00:13:12,291 The shoot wrapped and I just couldn't go home. 131 00:13:12,458 --> 00:13:13,833 I took Paul's car and fled. 132 00:13:14,000 --> 00:13:15,541 Where are the keys? 133 00:13:15,708 --> 00:13:17,833 In the ignition, I bet. I'll go! 134 00:13:18,000 --> 00:13:19,500 Ruby, you can't drive. 135 00:13:21,208 --> 00:13:22,791 -I just can't anymore. -You can. 136 00:13:23,166 --> 00:13:25,208 Hold up, Élise. Hold up. 137 00:13:26,166 --> 00:13:27,875 Quiet. Don't move. 138 00:13:28,041 --> 00:13:29,416 Breathe with me. 139 00:13:30,958 --> 00:13:31,958 Breathe with me. 140 00:13:32,083 --> 00:13:35,500 I'm crushing you, sure. Does your body good, helps it connect. 141 00:13:36,458 --> 00:13:37,750 It's like a wave. 142 00:13:37,916 --> 00:13:40,750 Let it wash over you. Here it comes. 143 00:13:40,916 --> 00:13:42,125 There it is. 144 00:13:42,708 --> 00:13:43,833 And it goes. 145 00:13:45,583 --> 00:13:46,708 It's gone. 146 00:13:53,666 --> 00:13:56,375 -You hurt my knee. -Come on, you're fine. 147 00:13:58,000 --> 00:14:00,083 Put him in the kitchen. I'm scared. 148 00:14:00,250 --> 00:14:02,708 He needed your scent and touch. 149 00:14:02,875 --> 00:14:04,375 To get used to you. 150 00:14:04,583 --> 00:14:05,750 But he's big. 151 00:14:07,250 --> 00:14:09,583 Looks like my ex, Yann. Right? 152 00:14:09,750 --> 00:14:11,000 No, he's Brad....