Cube.1997.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG Movie Subtitles

1 00:05:12,645 --> 00:05:15,846 I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! 2 00:05:16,646 --> 00:05:19,313 It's all right. I'm not gonna hurt you. 3 00:05:19,605 --> 00:05:20,766 What do you want? 4 00:05:20,855 --> 00:05:21,719 I thought you were... 5 00:05:21,813 --> 00:05:22,892 What? 6 00:05:23,814 --> 00:05:25,188 I don't know. 7 00:05:36,899 --> 00:05:39,602 Help! Help! 8 00:05:42,984 --> 00:05:45,140 Help! Help! 9 00:05:48,860 --> 00:05:49,938 Stop! 10 00:05:56,153 --> 00:06:00,229 - What? What? - It's okay. Come here. 11 00:06:20,448 --> 00:06:23,447 It's okay. Calm down. Everything's gonna be fine. 12 00:06:23,616 --> 00:06:24,777 What was in there? 13 00:06:24,991 --> 00:06:26,898 Just gimme a minute to figure things out. 14 00:06:26,991 --> 00:06:29,990 - Why were you afraid of that room? - Gimme a minute I said. 15 00:06:35,659 --> 00:06:37,781 How many people are in this thing? 16 00:06:40,243 --> 00:06:43,195 Listen. We can't go climbing around in here. 17 00:06:43,452 --> 00:06:44,566 Why not? 18 00:06:46,495 --> 00:06:49,030 - There are traps. - What do you mean traps? 19 00:06:49,162 --> 00:06:52,326 Booby traps. I looked into a room down there and 20 00:06:52,412 --> 00:06:54,154 something almost cut my head off. 21 00:06:58,538 --> 00:07:03,031 Holy cats. Holy, holy cats. 22 00:07:22,292 --> 00:07:25,125 You alright? Mister? 23 00:07:27,877 --> 00:07:28,658 Worth! 24 00:07:34,003 --> 00:07:34,784 Don't worry. 25 00:07:41,129 --> 00:07:42,042 I hit my head. 26 00:07:42,379 --> 00:07:46,954 Let me take a look at that. I'm a doctor. It doesn't look that bad. 27 00:07:51,006 --> 00:07:52,547 What the hell are you doing? 28 00:08:05,925 --> 00:08:08,544 Hey, old man, did you hear what I said? 29 00:08:29,387 --> 00:08:33,512 Motion detectors. Integrated into the walls. Tough to spot. 30 00:08:35,222 --> 00:08:38,303 Oh god, oh god, oh god. 31 00:08:41,764 --> 00:08:45,095 Wait a second. Let's all just relax for a minute. 32 00:08:47,307 --> 00:08:49,298 Does anybody remember how they g***t here? 33 00:08:57,476 --> 00:08:58,506 Perogies. 34 00:09:02,393 --> 00:09:03,590 I was eating dinner. 35 00:09:04,143 --> 00:09:05,423 Perogies. Cheese and potatoes. 36 00:09:05,519 --> 00:09:08,186 I ran out of sour cream and then I went to the fridge and then... 37 00:09:09,269 --> 00:09:10,134 I don't know. 38 00:09:11,311 --> 00:09:14,014 You? Leaven? 39 00:09:15,729 --> 00:09:19,177 I, I just went to bed and... 40 00:09:22,021 --> 00:09:23,052 What about you? 41 00:09:25,230 --> 00:09:26,807 I just woke up here. 42 00:09:27,106 --> 00:09:28,267 Middle of the night. 43 00:09:29,064 --> 00:09:31,600 It's like Chile. They always come in the middle of the night. 44 00:09:32,690 --> 00:09:33,555 Who? 45 00:09:33,648 --> 00:09:36,220 Only the goverment could build something this ugly. 46 00:09:36,316 --> 00:09:37,429 It ain't government. 47 00:09:37,524 --> 00:09:39,894 - Then what is it? - I don't know. 48 00:09:41,275 --> 00:09:42,519 Aliens. 49 00:09:47,109 --> 00:09:49,314 Please. We're spooked enough as it is. 50 00:09:49,401 --> 00:09:54,106 Let's rule out aliens for now and concentrate on what we know. 51 00:09:54,194 --> 00:09:55,391 My mom's gonna freak. 52 00:09:56,152 --> 00:09:56,934 Rennes? 53 00:09:57,861 --> 00:10:01,558 - I just won't be there. They'll freak. - What do you think, Rennes? 54 00:10:02,362 --> 00:10:04,732 We won't solve jack s***t sittin' still. 55 00:10:05,071 --> 00:10:07,310 I'm moving in a straight line 'till I get to the end. 56 00:10:07,904 --> 00:10:09,445 All right, I tend to agree. 57 00:10:09,821 --> 00:10:12,192 - Shouldn't we wait here? - For what? 58 00:10:12,613 --> 00:10:14,106 To see if anybody comes. 59 00:10:14,405 --> 00:10:15,649 No one is gonna come. 60 00:10:15,822 --> 00:10:19,687 Look. There is a way in here, so there's gotta be a way out. 61 00:10:20,240 --> 00:10:22,314 We can avoid the traps using the boot. 62 00:10:22,865 --> 00:10:26,314 Holloway is it? What do you think? Look for an exit? 63 00:10:27,074 --> 00:10:27,904 Okay. 64 00:10:28,950 --> 00:10:30,063 What about you? 65 00:10:30,325 --> 00:10:33,656 - It can't be that simple. - It won't be that simple. 66 00:10:34,367 --> 00:10:37,780 Look around. Take a good long looksee. 67 00:10:39,618 --> 00:10:41,905 'Cause I g***t a feeling it's looking at us. 68 00:10:50,078 --> 00:10:51,702 I just want to wake up. 69 00:10:58,705 --> 00:11:01,490 Leaven. We can do this. 70 00:11:02,164 --> 00:11:05,281 We just have to stay calm and work together as a team. 71 00:11:07,040 --> 00:11:09,824 There's gonna be a lot of people looking for us on the outside. 72 00:11:10,415 --> 00:11:11,363 I'm a cop. 73 00:11:12,165 --> 00:11:13,114 All right? 74 00:11:14,624 --> 00:11:16,201 - You're a cop? - Yeah. 75 00:11:17,333 --> 00:11:19,490 I'm gonna get you out of here. I promise. 76 00:11:20,375 --> 00:11:22,117 You gotta be with me on this one. 77 00:11:27,376 --> 00:11:28,158 Okay. 78 00:11:40,045 --> 00:11:41,076 Boot it! 79 00:11:49,089 --> 00:11:49,953 Clean. 80 00:12:09,884 --> 00:12:11,377 That one sounded closer. 81 00:12:11,967 --> 00:12:14,587 It's mechanical. It seems to come at regular intervals. 82 00:12:14,968 --> 00:12:16,840 Maybe it's the ventilation system. 83 00:12:17,052 --> 00:12:19,719 - No vents. - No kidding, I'm boiling. 84 00:12:23,344 --> 00:12:24,257 What is it? 85 00:12:27,720 --> 00:12:28,834 Serial numbers? 86 00:12:29,179 --> 00:12:31,928 Room numbers. They're different in each room. 87 00:12:32,429 --> 00:12:36,506 Oh great. There are only 566 millions 400 thousand rooms in this thing. 88 00:12:36,597 --> 00:12:37,924 Well, there better not be? 89 00:12:38,014 --> 00:12:40,135 We have about 3 days without food and water 90 00:12:40,222 --> 00:12:42,213 before we are too weak to move. 91 00:12:42,556 --> 00:12:44,263 Well, they have to feed us, don't they? 92 00:12:45,682 --> 00:12:46,760 Holloway. 93 00:12:46,848 --> 00:12:51,969 Oh, we have heat, stress, physical exsection, i.e., dehydratation, 94 00:12:52,058 --> 00:12:55,424 headaches, dizziness, disorientation, confused mental processes. 95 00:12:55,517 --> 00:12:58,432 The body eventually begins to break down its own tissue. 96 00:13:00,226 --> 00:13:01,553 S***k on it. 97 00:13:05,393 --> 00:13:07,266 Keeps the saliva flowing. 98 00:13:25,689 --> 00:13:27,975 - What? - The air seems dry in there. 99 00:13:28,272 --> 00:13:29,220 Trapped? 100 00:13:29,523 --> 00:13:31,430 Molecular chemical sensor. 101 00:13:31,565 --> 00:13:33,602 Why the hell didn't the boot set it off? 102 00:13:33,773 --> 00:13:35,017 The boot's not alive. 103 00:13:35,607 --> 00:13:38,558 Detects hydrogen sulphide excreted from the skin. 104 00:13:38,982 --> 00:13:41,222 How is it you know so much about sensors, Renz? 105 00:13:46,442 --> 00:13:50,935 Renn. Not Renz. It's French. 106 00:13:51,110 --> 00:13:53,184 Fine, you're French. I'm asking how you... 107 00:13:56,235 --> 00:13:59,234 Renn. Sensor expert, 108 00:13:59,319 --> 00:14:00,516 about the right age. 109 00:14:01,361 --> 00:14:02,641 I don't believe it. 110 00:14:06,321 --> 00:14:08,892 - This guy is the Wren. - The what? 111 00:14:09,196 --> 00:14:13,273 He's the Wren. The Bird of Attica. Flew the coop on 6 major prisons. 112 00:14:13,780 --> 00:14:14,811 Seven. 113 00:14:14,947 --> 00:14:16,737 You're kidding, right? 114 00:14:17,656 --> 00:14:18,900 You can get us out. 115 00:14:19,114 --> 00:14:20,109 Maybe. 116 00:14:20,698 --> 00:14:22,321 An escape artist. 117 00:14:22,407 --> 00:14:24,314 Yeah, I'm Harry f***g Houdini. 118 00:14:26,616 --> 00:14:29,152 The only reason I dragged you this far is 'cause I need your boots. 119 00:14:29,908 --> 00:14:32,397 If you don't smarten up, I'll be gone like that. 120 00:14:33,784 --> 00:14:35,063 No more talking. 121 00:14:36,284 --> 00:14:37,563 No more guessing. 122 00:14:38,534 --> 00:14:41,817 Don't even think about nothing that's not right in front of you. 123 00:14:42,535 --> 00:14:44,407 That's the real challenge. 124 00:14:45,786 --> 00:14:48,357 You g***t to save yourselves from yourselves. 125 00:14:58,330 --> 00:14:59,242 Merde. 126 00:15:09,206 --> 00:15:10,534 Get him out! 127 00:15:45,213 --> 00:15:46,457 Oh my god! 128 00:15:54,673 --> 00:15:59,496 So, it was electro chemical or whatever, right? And he missed it. 129 00:16:00,299 --> 00:16:03,830 The Wren. That's great! That's fuckin' great! 130 00:16:16,385 --> 00:16:20,000 All right. It's time to reassess this place. 131 00:16:20,260 --> 00:16:22,584 I've been over it again and again. 132 00:16:22,719 --> 00:16:24,793 Why would they throw innocent people in here? 133 00:16:24,886 --> 00:16:26,344 Are we being punished? 134 00:16:27,262 --> 00:16:29,751 I've never done anything to deserve this. 135 00:16:30,220 --> 00:16:31,417 Forget about all that! 136 00:16:32,721 --> 00:16:35,470 You can't see the big picture from in here, so don't try. 137 00:16:35,721 --> 00:16:37,345 Keep your head down. Keep it simple. 138 00:16:37,513 --> 00:16:39,670 Just look at what's in front of you. 139 00:16:39,764 --> 00:16:40,877 That's what he said. 140 00:16:41,514 --> 00:16:45,639 Start with us. We g***t an escape artist and a cop. 141 00:16:45,890 -->...