Together.2021.WEBRip.x264-YTS.MX-YIFY-English Movie Subtitles

1 00:00:55,222 --> 00:00:56,758 Britain enters lockdown. 2 00:00:56,791 --> 00:00:59,092 Now people can only leave their homes 3 00:00:59,126 --> 00:01:00,360 for very limited reasons. 4 00:01:00,394 --> 00:01:01,529 The UK wakes up 5 00:01:01,563 --> 00:01:03,463 to the toughest restrictions on daily life 6 00:01:03,497 --> 00:01:05,833 in living memory to tackle coronavirus. 7 00:01:05,867 --> 00:01:07,301 This has been the sort of scene 8 00:01:07,334 --> 00:01:09,403 imagined by science fiction writers 9 00:01:09,436 --> 00:01:11,606 after an apocalyptic disaster. 10 00:01:46,608 --> 00:01:49,276 Don't you carry anything, wee man, okay? 11 00:01:51,946 --> 00:01:53,548 Here, carry this. 12 00:02:01,856 --> 00:02:04,525 - Ugh. - Not in the living room! 13 00:02:07,962 --> 00:02:10,364 I mean, my God. 14 00:02:10,397 --> 00:02:12,700 The only thing keeping us together is our child. 15 00:02:12,734 --> 00:02:14,334 - Arthur. - Little Artie. 16 00:02:14,368 --> 00:02:15,235 His name is Arthur. 17 00:02:15,268 --> 00:02:16,714 Yeah, and if it wasn't for little Artie, 18 00:02:16,738 --> 00:02:18,238 we would have split up years ago. 19 00:02:18,271 --> 00:02:19,850 The truth is, we just can't stand each other. 20 00:02:19,874 --> 00:02:21,274 Don't like each other. 21 00:02:21,308 --> 00:02:22,342 So, this lockdown, 22 00:02:22,376 --> 00:02:24,277 being in the same house together, me and him... 23 00:02:24,311 --> 00:02:25,689 The only thing that makes living with her 24 00:02:25,713 --> 00:02:27,280 even remotely bearable 25 00:02:27,314 --> 00:02:29,383 is knowing that I get to leave this house every day. 26 00:02:29,416 --> 00:02:30,852 I feel exactly the same. 27 00:02:30,885 --> 00:02:32,486 Oh, my God, saying goodbye to you, 28 00:02:32,520 --> 00:02:34,689 it is without doubt the best part of my day. 29 00:02:34,722 --> 00:02:36,524 Just being in the same room as him... 30 00:02:36,557 --> 00:02:38,793 Coming back and having to see her again, I mean, f***k... 31 00:02:38,826 --> 00:02:40,895 it's like a sadness and a soul-stink 32 00:02:40,928 --> 00:02:42,295 both mixed together. 33 00:02:42,329 --> 00:02:43,765 I hate your face. 34 00:02:43,798 --> 00:02:45,633 - My face? - I hate your face. 35 00:02:45,667 --> 00:02:46,701 Oh, you hate my face? 36 00:02:46,734 --> 00:02:47,878 It's just your face. I hate it. 37 00:02:47,902 --> 00:02:50,203 Oh. What, so you're saying I'm unattractive then or... 38 00:02:50,237 --> 00:02:51,949 No, no, you're attrac... I mean, she's very attractive. 39 00:02:51,973 --> 00:02:53,608 It's just your face, I totally hate it. 40 00:02:53,641 --> 00:02:54,818 I actually think of him as a cancer. 41 00:02:54,842 --> 00:02:56,887 I hate looking at it. It's maybe your eyes or something. 42 00:02:56,911 --> 00:02:58,345 And... not skin or testicle, 43 00:02:58,378 --> 00:02:59,881 but one of the really bad ones, 44 00:02:59,914 --> 00:03:01,883 you know, like liver, pancreatic. 45 00:03:01,916 --> 00:03:03,359 Is it your cheeks? I mean, I can't even 46 00:03:03,383 --> 00:03:05,252 - put my finger on it. - It's colorectal... 47 00:03:05,285 --> 00:03:07,421 When I think about you, I get exactly the same feeling 48 00:03:07,454 --> 00:03:09,590 as when I think about my dead dad's cancer. 49 00:03:09,624 --> 00:03:11,458 - Exactly the same. - It's your lips. 50 00:03:11,491 --> 00:03:13,360 - It's her lips. - I've g***t great lips. 51 00:03:13,393 --> 00:03:14,705 Aye, no, you do, you've g***t great lips. 52 00:03:14,729 --> 00:03:16,831 They're fantastic. I just totally hate them. 53 00:03:16,864 --> 00:03:17,941 We should never have g***t together 54 00:03:17,965 --> 00:03:18,933 - in the first place. - Madness. 55 00:03:18,966 --> 00:03:21,368 I mean, we're just so different, poles apart. 56 00:03:21,401 --> 00:03:24,605 But at the time, you think, "Oh, opposites attract." 57 00:03:24,639 --> 00:03:25,783 You're caught up in all the... 58 00:03:25,807 --> 00:03:26,984 Do you know what else attracts? 59 00:03:27,008 --> 00:03:28,284 Hormones and pheromones and... 60 00:03:28,308 --> 00:03:29,209 Serial killers to victims. 61 00:03:29,242 --> 00:03:30,978 Intoxication and the heart-racing s***x. 62 00:03:31,012 --> 00:03:32,547 Oh, Jesus. Oh, God, 63 00:03:32,580 --> 00:03:34,347 just the thought of... 64 00:03:34,381 --> 00:03:36,316 actually having s***x with you is... 65 00:03:36,349 --> 00:03:37,752 I know. I know. 66 00:03:37,785 --> 00:03:39,921 And politically as well, we're totally different. 67 00:03:39,954 --> 00:03:41,522 Aye. I believe in hard work. 68 00:03:41,556 --> 00:03:44,025 Everyone believes in hard work! 69 00:03:44,058 --> 00:03:45,560 Aye, whereas she, right, 70 00:03:45,593 --> 00:03:48,830 is a good old-fashioned, unreconstructed socialist. 71 00:03:48,863 --> 00:03:50,732 That's my mother you're describing. 72 00:03:50,765 --> 00:03:52,533 You're actually talking about my mother. 73 00:03:52,567 --> 00:03:54,301 You've never understood my politics. 74 00:03:54,334 --> 00:03:55,503 I'm actually quite moderate. 75 00:03:55,536 --> 00:03:56,738 I just happen to believe 76 00:03:56,771 --> 00:03:59,607 in not exploiting the workers of this country. 77 00:03:59,640 --> 00:04:02,510 The workers. Listen to this. 78 00:04:02,543 --> 00:04:03,887 What do you know about the workers? 79 00:04:03,911 --> 00:04:05,713 I'm actually from the workers, right? 80 00:04:05,747 --> 00:04:06,614 I was brought up by the workers 81 00:04:06,647 --> 00:04:08,025 and the workers aren't what you think. 82 00:04:08,049 --> 00:04:10,283 It's not all fish suppers and roll-ups 83 00:04:10,317 --> 00:04:12,319 and sing songs round the old Joanna. 84 00:04:12,352 --> 00:04:13,821 The workers are f***g horrible. 85 00:04:13,855 --> 00:04:15,322 You just hate people. 86 00:04:15,355 --> 00:04:16,423 I just hate lazy. 87 00:04:16,456 --> 00:04:17,457 Meanwhile, those of us 88 00:04:17,491 --> 00:04:19,392 who were brought up in the chattering classes. 89 00:04:19,426 --> 00:04:22,730 - Oh, my God, listen to this. - The literati elite. 90 00:04:22,764 --> 00:04:24,766 My dad was a dentist! 91 00:04:24,799 --> 00:04:26,701 You pull yourself up by the bootstraps, right? 92 00:04:26,734 --> 00:04:27,702 That's what I did. 93 00:04:27,735 --> 00:04:29,670 G***t myself on top, worked hard and I g***t out. 94 00:04:29,704 --> 00:04:32,006 Jesus Christ, dial it back. 95 00:04:32,039 --> 00:04:35,076 Yeah, you're from f***g Kilmarnock, not Compton. 96 00:04:35,109 --> 00:04:36,644 We were poor! 97 00:04:36,677 --> 00:04:37,979 I g***t on top, I g***t out. 98 00:04:38,012 --> 00:04:39,580 At the time I thought, you know, 99 00:04:39,614 --> 00:04:42,016 "Oh, that's cute, he's a Tory." 100 00:04:42,049 --> 00:04:43,785 I ** not a Tory. 101 00:04:43,818 --> 00:04:46,854 You've voted Conservative in every election since we met. 102 00:04:46,888 --> 00:04:48,890 I voted for Tony Blair. 103 00:04:48,923 --> 00:04:51,993 Oh, f***k, can we just not talk about politics, please? 104 00:04:55,129 --> 00:04:56,864 We're worried about my mum. 105 00:04:56,898 --> 00:04:57,941 We should've just brought her here. 106 00:04:57,965 --> 00:04:59,934 Well, there's no point in rehashing it, is there? 107 00:04:59,967 --> 00:05:01,736 I mean, we made a decision... 108 00:05:01,769 --> 00:05:04,005 I'm not "rehashing," all right? 109 00:05:04,038 --> 00:05:04,906 It's not what I'm doing. 110 00:05:04,939 --> 00:05:06,674 I know we made a decision, I know that. 111 00:05:06,707 --> 00:05:08,843 It's just, she's on her own, right? 112 00:05:08,876 --> 00:05:10,878 - And little Artie... - Arthur. 113 00:05:10,912 --> 00:05:12,022 He's only g***t one grandparent 114 00:05:12,046 --> 00:05:14,682 and I'd love him to be able to keep her. And besides, 115 00:05:14,715 --> 00:05:15,993 it's not like there's that many people 116 00:05:16,017 --> 00:05:18,853 that, you know, get him. 117 00:05:18,886 --> 00:05:20,063 She's g***t carers that come in. 118 00:05:20,087 --> 00:05:21,488 They're awful. 119 00:05:21,522 --> 00:05:24,357 They are not awful, they're overworked. 120 00:05:24,391 --> 00:05:25,693 They come in, right, 121 00:05:25,726 --> 00:05:27,728 for 45 minutes, three times a day. 122 00:05:27,762 --> 00:05:29,597 They chuck on some microwave pasta, 123 00:05:29,630 --> 00:05:30,565 change her colostomy bag 124 00:05:30,598 --> 00:05:32,009 and then they're straight on to their phones. 125 00:05:32,033 --> 00:05:35,402 That was one, that... that was one girl. 126 00:05:35,435 --> 00:05:37,972 And some of them are amazing, you know. 127 00:05:38,005 --> 00:05:40,373 And they... they're paid s***t, by the way. 128 00:05:40,407 --> 00:05:41,718 They work from 7:00 in the morning 129 00:05:41,742 --> 00:05:42,610 until 10:00 at night. 130 00:05:42,643 --> 00:05:44,812 And they travel from client to client. 131 00:05:44,846 --> 00:05:46,781 And if there's waiting in between clients, 132 00:05:46,814 --> 00:05:48,415 they don't get paid for that, you know. 133 00:05:48,448 --> 00:05:50,084 It works out less than minimum wage. 134 00:05:50,117 --> 00:05:51,819 I'm not having a go at them, all right? 135 00:05:51,853 --> 00:05:52,996 I know some of them are amazing....