True.Detective.S03E06.Hunters.in.the.Dark.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb (No-HI) Movie Subtitles

1 00:00:00,400 --> 00:00:01,066 Back up! 2 00:00:04,233 --> 00:00:05,692 What happened out there? 3 00:00:07,567 --> 00:00:08,983 Do you know if somethin' happened? 4 00:00:09,066 --> 00:00:10,150 Does she look familiar? 5 00:00:10,567 --> 00:00:13,025 - This is my baby girl? - What do you think? 6 00:00:13,400 --> 00:00:14,983 Were you aware that one of the officers 7 00:00:15,066 --> 00:00:16,983 who processed the Woodard scene went missing 8 00:00:17,066 --> 00:00:18,442 during the second investigation? 9 00:00:19,025 --> 00:00:20,442 There's no f***g way that backpack 10 00:00:20,525 --> 00:00:22,900 was in that crawlspace when that mortar went off. 11 00:00:23,150 --> 00:00:24,734 Tells some story of how she's a princess 12 00:00:24,817 --> 00:00:27,442 from the pink rooms. Said she, uh, lost a brother. 13 00:00:27,525 --> 00:00:28,692 They're looking for me. 14 00:00:28,941 --> 00:00:33,108 Tell him to leave me alone. The man acting like my father! 15 00:00:33,775 --> 00:00:35,025 Children should laugh. 16 00:00:35,108 --> 00:00:36,609 There wasn't a lot of laughter around here. 17 00:00:36,692 --> 00:00:38,442 I know Lucy wrote it 18 00:00:38,525 --> 00:00:39,941 when that director showed me some pictures. 19 00:00:40,191 --> 00:00:42,650 Dan O'Brien's body was found in a drained quarry. 20 00:00:43,650 --> 00:00:45,609 How you gonna talk to these people? 21 00:00:46,734 --> 00:00:47,734 We done what we done. 22 00:00:47,817 --> 00:00:50,483 I remember what we done, I remember not to say. 23 00:00:50,941 --> 00:00:52,275 You walked away. 24 00:00:53,941 --> 00:00:54,900 Not this time. 25 00:02:37,567 --> 00:02:41,900 Helluva day when a gunfight's the second most excitin' thing that happens to you. 26 00:02:45,358 --> 00:02:47,900 I was trying to hold out. 27 00:02:47,983 --> 00:02:50,066 Make you wait a bit. 28 00:02:51,692 --> 00:02:54,900 You seem like the type that kinda thing matters. 29 00:02:56,900 --> 00:02:59,650 You don't have to do that. 30 00:02:59,734 --> 00:03:01,650 What? 31 00:03:01,734 --> 00:03:04,609 Check and see if I'm judgin' you. 32 00:03:04,692 --> 00:03:06,233 I'm not. 33 00:03:21,191 --> 00:03:23,734 I was so glad you weren't hurt. 34 00:03:25,650 --> 00:03:27,150 Came close. 35 00:03:30,358 --> 00:03:33,108 First time I fired my weapon on the job. 36 00:03:38,233 --> 00:03:41,941 You fired your weapon before, in the war? 37 00:03:45,317 --> 00:03:47,525 I wanna hear about your stuff. 38 00:03:47,609 --> 00:03:50,108 How you g***t here, your past. 39 00:03:51,734 --> 00:03:53,983 Honestly... 40 00:03:54,066 --> 00:03:55,983 I never give it thought. 41 00:04:00,734 --> 00:04:02,859 One thing I learned, the war? 42 00:04:04,191 --> 00:04:06,275 Life happens now. 43 00:04:07,483 --> 00:04:09,817 Then later's now, y'know? 44 00:04:10,983 --> 00:04:13,150 It's never behind you. 45 00:04:14,900 --> 00:04:18,650 And I'm not avoidin' the question, just... 46 00:04:18,734 --> 00:04:21,483 really don't spend time rememberin' stuff. 47 00:04:25,025 --> 00:04:27,859 That's like a superpower to me. 48 00:04:27,941 --> 00:04:31,692 I can't even understand that. How do you do it? 49 00:04:31,775 --> 00:04:33,650 Hmm. Just lucky, I guess. 50 00:04:58,817 --> 00:05:01,650 Tell him to leave me alone. 51 00:05:01,734 --> 00:05:05,066 - I-I know what he did. - Who? 52 00:05:05,150 --> 00:05:08,859 The man on TV acting like my father! 53 00:05:08,941 --> 00:05:11,941 Can you tell me where you're calling from? 54 00:05:12,025 --> 00:05:14,358 Where's my brother? Will? 55 00:05:14,442 --> 00:05:15,817 I don't know what he did with him. 56 00:05:18,066 --> 00:05:20,900 That certainly sounds like an indictment. 57 00:05:20,983 --> 00:05:24,483 And according to the file, he didn't have an alibi the night of. 58 00:05:24,567 --> 00:05:27,692 You two never kicked that very hard, did you? 59 00:05:27,775 --> 00:05:29,066 You ignored that? 60 00:05:31,317 --> 00:05:33,025 We need to go at him, hard. 61 00:05:33,108 --> 00:05:35,859 Freddy Burns saw the boy alone out in them woods 62 00:05:35,941 --> 00:05:38,191 when we still had Tom workin' on his car. 63 00:05:38,275 --> 00:05:40,317 Me and Ted can take a shot, 64 00:05:40,400 --> 00:05:42,066 y'all want to observe. 65 00:05:42,150 --> 00:05:44,025 No. 66 00:05:44,108 --> 00:05:45,400 We'll do it. 67 00:05:57,066 --> 00:05:58,900 I don't know what that call was, 68 00:05:58,983 --> 00:06:01,025 but no way we could be that wrong. 69 00:06:01,108 --> 00:06:04,650 Wanna give it to Morelli? 70 00:06:04,734 --> 00:06:06,358 No. 71 00:06:06,442 --> 00:06:08,817 Them others'll eat him alive. 72 00:06:21,442 --> 00:06:24,150 What's it mean? 73 00:06:24,233 --> 00:06:27,191 - That was her, wasn't it? - Sit down, Tom. 74 00:06:27,275 --> 00:06:28,775 I don't wanna sit down right now. 75 00:06:28,859 --> 00:06:30,567 It's not a request. 76 00:06:34,442 --> 00:06:36,734 What're you lookin' like that for? 77 00:06:38,525 --> 00:06:41,734 - Something you want to tell us, Mr. Purcell? - What? 78 00:06:41,817 --> 00:06:43,734 However long it's been, this is the time. 79 00:06:43,817 --> 00:06:45,900 While you're talkin' to a couple of friends. 80 00:06:45,983 --> 00:06:47,859 'Cause they bring in the other guys, 81 00:06:47,941 --> 00:06:49,650 it's gonna get bad. 82 00:06:49,734 --> 00:06:51,233 Tell us your side. 83 00:06:51,317 --> 00:06:54,317 We can help. Make a case for ya. 84 00:06:55,442 --> 00:06:57,108 My side? 85 00:06:58,317 --> 00:07:00,525 Everybody knows my side. 86 00:07:02,941 --> 00:07:04,317 You... 87 00:07:05,775 --> 00:07:07,817 You think... me? 88 00:07:12,983 --> 00:07:17,066 Back in '80, the night of the incident. 89 00:07:17,150 --> 00:07:20,442 Couple of neighbors saw you workin' in the garage, early evenin'. 90 00:07:21,983 --> 00:07:24,983 Don't have anybody saw you after 6:30. 91 00:07:25,066 --> 00:07:26,525 Saw me? 92 00:07:27,692 --> 00:07:30,025 Roland... 93 00:07:35,150 --> 00:07:37,108 Lieutenant West. 94 00:07:37,191 --> 00:07:39,275 You go somewhere back then? 95 00:07:39,358 --> 00:07:42,442 You leave the house and forgot to tell us? 96 00:07:42,525 --> 00:07:44,108 N-No. 97 00:07:44,191 --> 00:07:47,775 No. I went back inside, I had a couple beers, 98 00:07:47,859 --> 00:07:51,941 and listened to the Cardinals game, same as I told you. 99 00:07:52,025 --> 00:07:53,692 Julie's room. 100 00:07:55,066 --> 00:07:57,734 There's a little hole in her wall 101 00:07:57,817 --> 00:08:00,983 came out back of Will's closet. 102 00:08:03,108 --> 00:08:06,108 - A what? - Like a peephole. 103 00:08:06,191 --> 00:08:07,692 For spyin'. 104 00:08:07,775 --> 00:08:10,317 Ever look in on her? Julie? 105 00:08:10,400 --> 00:08:12,900 Maybe while she was gettin' dressed? 106 00:08:15,025 --> 00:08:16,983 Some question, wasn't there, 107 00:08:17,066 --> 00:08:19,066 whether she was yours? 108 00:08:19,150 --> 00:08:21,275 Lucy passed it around a lot, what we hear. 109 00:08:21,358 --> 00:08:23,400 Listen, she... she... 110 00:08:24,859 --> 00:08:26,483 I held... 111 00:08:26,567 --> 00:08:29,400 I fed her, g***t up in the night. 112 00:08:29,483 --> 00:08:32,734 She's mine. That child is mine. 113 00:08:32,817 --> 00:08:35,275 How could you, after everything you know, 114 00:08:35,358 --> 00:08:37,609 you think I could do something like that?! 115 00:08:37,692 --> 00:08:38,734 Do... you?! 116 00:08:40,734 --> 00:08:43,066 - Did you give her to somebody, Tom? - What? 117 00:08:43,150 --> 00:08:45,442 - Was she tryin' to get away from you? - What? 118 00:08:45,525 --> 00:08:47,442 Somebody helpin' her out of a situation with you? 119 00:08:47,525 --> 00:08:49,609 - What?! Why?! - Did Will know, did he catch you? 120 00:08:49,692 --> 00:08:51,692 Why! Why! Goddamn, why would I?! 121 00:08:51,775 --> 00:08:53,734 You know they weren't playin' with that neighbor kid. 122 00:08:53,817 --> 00:08:57,358 Who were they meetin' at Devil's Den? 123 00:08:57,442 --> 00:09:01,108 I don't know. I don't know anything you're talkin' 'bout! 124 00:09:04,358 --> 00:09:08,734 No, no, no, no... 125 00:09:08,817 --> 00:09:11,358 Tell us about it. 126 00:09:11,442 --> 00:09:13,025 We wanna help you. 127 00:09:13,108 --> 00:09:15,191 But we can't if you don't talk to us. 128 00:09:21,859 --> 00:09:23,275 I don't know. 129 00:09:25,525 --> 00:09:27,191 Usually I do. 130 00:09:27,275 --> 00:09:29,191 But I don't know. 131 00:09:29,275 --> 00:09:31,900 I can't believe we missed this. 132 00:09:31,983 --> 00:09:33,900 I mean, could he have colluded with Woodard? 133 00:09:33,983 --> 00:09:37,692 Come to that, could he have planted the items in Woodard's house? 134 00:09:40,525 --> 00:09:43,442 There's no evidence right now for an arrest. 135 00:09:43,525 --> 00:09:47,442 Hold him for the 24. Start diggin' for anything that points in his direction. 136 00:09:47,525 --> 00:09:50,108 I'm gonna give you a warrant for his place. 137 00:09:50,191 --> 00:09:53,400 We need to check out where that call came from, too. 138 00:09:53,483 --> 00:09:56,775 Get busy. We missed it once... 139 00:09:56,859 --> 00:09:58,692 we're not losin' him now. 140 00:10:02,941 --> 00:10:05,817 The phone call was viewed as a major turn, correct? 141...