bosch.legacy.s02e07.1080p.web.h264-gloriousmongoose Movie Subtitles

1 00:00:00,080 --> 00:00:01,860 Previously on Bosch: Legacy. 2 00:00:02,060 --> 00:00:03,860 Remind me again when you're gonna retire? 3 00:00:04,060 --> 00:00:05,780 When people stop killing each other. 4 00:00:05,980 --> 00:00:10,160 I broke up with this guy a year ago. He hacked my family's medical records. 5 00:00:10,360 --> 00:00:11,916 I can help you hack into the server. 6 00:00:11,940 --> 00:00:13,256 Don't even try. It's impossible. 7 00:00:13,280 --> 00:00:14,280 Love me a challenge. 8 00:00:14,400 --> 00:00:16,040 Bosch. Grand jury call you as a witness? 9 00:00:16,240 --> 00:00:18,250 In a pickle, take the nickel. 10 00:00:18,450 --> 00:00:19,676 Ma'**, please put your hands behind your back. 11 00:00:19,700 --> 00:00:21,140 Could've made this easy on yourself. 12 00:00:24,650 --> 00:00:25,920 Bingo. 13 00:00:26,120 --> 00:00:29,340 So this is where James Allen sold ecstasy and happy endings. 14 00:00:29,540 --> 00:00:30,976 What'd you do when you heard he was dead? 15 00:00:31,000 --> 00:00:34,010 Went to his motel room, packed up his stuff for his family. 16 00:00:34,210 --> 00:00:35,970 - Did you give it to them? - Not yet. 17 00:00:36,170 --> 00:00:37,480 Name is Lexi Parks. 18 00:00:37,670 --> 00:00:38,950 Four days before she was killed, 19 00:00:39,050 --> 00:00:40,730 she called here wanting to get it repaired. 20 00:00:40,760 --> 00:00:41,810 My brother took that call. 21 00:00:42,010 --> 00:00:43,326 Have your brother call me. 22 00:00:43,350 --> 00:00:45,780 A witness heard a trunk slam and two car doors close 23 00:00:45,970 --> 00:00:47,170 the night the body was dumped. 24 00:00:47,350 --> 00:00:48,350 Two killers? 25 00:00:48,840 --> 00:00:50,860 Say goodbye to your brother. 26 00:01:04,480 --> 00:01:05,630 Something on your mind? 27 00:01:09,690 --> 00:01:11,430 I know we're not there, yet. 28 00:01:11,630 --> 00:01:12,630 That's right, we're not. 29 00:01:12,790 --> 00:01:14,800 He's askin' about the fuckin' watch. 30 00:01:16,920 --> 00:01:18,470 He's an ex-cop. 31 00:01:18,670 --> 00:01:20,440 He's a geezer. He's over the fuckin' hill. 32 00:01:20,630 --> 00:01:24,770 Requires a certain amount of finesse, okay? 33 00:01:24,970 --> 00:01:26,570 I'm workin' on it. 34 00:01:26,770 --> 00:01:27,830 Okay. 35 00:01:29,750 --> 00:01:30,750 Okay. 36 00:01:35,420 --> 00:01:38,160 About fuckin' time. Apartment number four. 37 00:01:38,360 --> 00:01:40,300 Chop chop, Romeo. 38 00:02:18,760 --> 00:02:21,300 Take off your shoes, please. 39 00:02:40,410 --> 00:02:41,990 What you like, handsome? 40 00:02:43,450 --> 00:02:44,656 I want an hour. 41 00:02:44,680 --> 00:02:45,770 Two hundred. 42 00:02:45,970 --> 00:02:47,710 Ad said one hundred. 43 00:02:49,160 --> 00:02:50,670 One hundred for half hour. 44 00:02:58,380 --> 00:03:00,700 Do special massage? 45 00:03:00,900 --> 00:03:02,950 Money first. 46 00:03:03,150 --> 00:03:04,870 Then I give you special massage. 47 00:03:05,070 --> 00:03:06,640 Extra special. 48 00:03:16,190 --> 00:03:19,450 Now this better be extra special. 49 00:03:21,030 --> 00:03:22,810 Extra special. 50 00:03:23,010 --> 00:03:25,100 You'll see. 51 00:03:25,300 --> 00:03:28,250 Lie down. Be right back. 52 00:03:29,540 --> 00:03:30,540 Be quick. 53 00:03:30,680 --> 00:03:31,940 But not too quick. 54 00:03:32,140 --> 00:03:34,380 Yeah, right, not too quick. 55 00:03:58,290 --> 00:03:59,320 Gotcha. 56 00:04:00,400 --> 00:04:04,470 ♪ Oh, my, my, times are changin' ♪ 57 00:04:04,670 --> 00:04:06,430 ♪ There's a fine, new day comin' round ♪ 58 00:04:06,630 --> 00:04:08,640 ♪ It's a feelin' like a cool rain comin' down ♪ 59 00:04:08,840 --> 00:04:10,940 ♪ It's the rhythm of a new song singin' ♪ 60 00:04:11,140 --> 00:04:13,070 ♪ It's the rhythm of a new song singin' ♪ 61 00:04:13,270 --> 00:04:17,400 ♪ Oh, my, my, times are changin' ♪ 62 00:04:17,600 --> 00:04:22,070 ♪ Oh, my, my, times are changin' ♪ 63 00:04:22,270 --> 00:04:26,870 ♪ Oh, my, my, I've been waitin' for this moment ♪ 64 00:04:27,070 --> 00:04:30,710 ♪ Oh, my, my, oh, my, my ♪ 65 00:04:30,910 --> 00:04:32,980 ♪ Times are changin' ♪ 66 00:04:36,400 --> 00:04:39,110 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 67 00:04:41,110 --> 00:04:43,780 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 68 00:04:45,610 --> 00:04:48,620 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 69 00:04:50,330 --> 00:04:53,960 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 70 00:04:54,830 --> 00:04:59,460 ♪ Oh, my, my, times are changin' ♪ 71 00:05:30,740 --> 00:05:32,020 Can I help you, sir? 72 00:05:32,220 --> 00:05:36,690 Yeah. I have some questions about a watch that was sent here for repair. 73 00:05:36,890 --> 00:05:37,890 Are you the owner? 74 00:05:37,970 --> 00:05:38,970 No. 75 00:05:41,340 --> 00:05:42,340 Private investigator. 76 00:05:43,590 --> 00:05:44,950 May I ask what this is about? 77 00:05:45,150 --> 00:05:46,970 Murder investigation. Lexi Parks. 78 00:05:48,800 --> 00:05:49,800 Let's talk in my office. 79 00:05:57,900 --> 00:05:59,900 There was an ownership issue. 80 00:06:01,860 --> 00:06:04,390 The watch was still registered to the original buyer. 81 00:06:04,580 --> 00:06:05,680 Can you give me a name? 82 00:06:05,880 --> 00:06:08,320 I'm sorry. Confidential. 83 00:06:09,490 --> 00:06:10,850 Did you know Lexi Parks? 84 00:06:11,050 --> 00:06:14,350 Every merchant in West Hollywood knew Lexi. 85 00:06:14,550 --> 00:06:15,860 Terrible what happened to her. 86 00:06:16,050 --> 00:06:17,480 Yes, it is. 87 00:06:17,680 --> 00:06:18,940 Her murder's still unsolved. 88 00:06:19,140 --> 00:06:20,570 I thought they'd arrested someone. 89 00:06:20,770 --> 00:06:22,400 Well, the case against him is weak. 90 00:06:22,600 --> 00:06:25,070 But your information might make the difference. 91 00:06:25,270 --> 00:06:26,300 Stays between us. 92 00:06:32,390 --> 00:06:35,710 Dr. Schubert bought the watch from us a few years ago. 93 00:06:35,910 --> 00:06:38,250 When Lexi's husband brought it in for repair, 94 00:06:38,450 --> 00:06:40,760 I called George to verify the resale. 95 00:06:40,950 --> 00:06:43,130 Spoke to his wife. 96 00:06:43,330 --> 00:06:46,226 She told me the watch had been stolen, along with the rest of her jewelry. 97 00:06:46,250 --> 00:06:47,250 Every last pearl. 98 00:06:47,340 --> 00:06:48,970 A burglary? 99 00:06:49,170 --> 00:06:51,270 So she said. 100 00:06:51,460 --> 00:06:53,890 Then I g***t the real story from Dr. Schubert. 101 00:06:54,090 --> 00:06:55,980 Mm, let me guess. 102 00:06:56,180 --> 00:06:59,180 He took her jewelry to pay off a loan he didn't want his wife to know about. 103 00:06:59,220 --> 00:07:00,260 And collect the insurance. 104 00:07:00,310 --> 00:07:01,980 Gambling debts. 105 00:07:02,180 --> 00:07:03,860 Begged me not to call the police. 106 00:07:04,060 --> 00:07:05,060 Said she'd divorce him. 107 00:07:05,150 --> 00:07:06,820 Did he say where he sold the watch? 108 00:07:07,020 --> 00:07:08,120 I didn't ask. 109 00:07:08,320 --> 00:07:09,320 "Wanna Buy a Watch?" 110 00:07:10,340 --> 00:07:11,120 Excuse me? 111 00:07:11,320 --> 00:07:15,210 That's where the doctor sold it and Lexi's husband bought it. 112 00:07:15,410 --> 00:07:17,250 I'll need the doctor's number. 113 00:07:56,970 --> 00:07:57,750 Bosch. 114 00:07:57,950 --> 00:08:00,750 Detective Duran, Sheriff's Department. We spoke at your office. 115 00:08:00,950 --> 00:08:02,590 Yeah. What can I do for you? 116 00:08:02,790 --> 00:08:04,630 Need you to come in and talk to us. 117 00:08:04,830 --> 00:08:05,936 This about the Parks murder? 118 00:08:05,960 --> 00:08:07,880 Double homicide yesterday in West Hollywood. 119 00:08:08,080 --> 00:08:10,640 Two brothers. "Wanna Buy A Watch?" You know it? 120 00:08:10,840 --> 00:08:13,010 You know I do. You found my business card. 121 00:08:13,210 --> 00:08:14,740 Expect you within the hour. 122 00:08:25,180 --> 00:08:26,820 What fresh hell is this? 123 00:08:27,020 --> 00:08:28,020 I need a lawyer. 124 00:09:33,380 --> 00:09:34,380 You find anything? 125 00:09:34,460 --> 00:09:36,240 Look at this. 126 00:09:37,820 --> 00:09:39,890 You remember that cop that g***t herself kidnapped 127 00:09:40,090 --> 00:09:44,150 about four or five months ago, buried alive in the desert? 128 00:09:44,350 --> 00:09:45,060 That's her? 129 00:09:45,260 --> 00:09:46,290 She's his daughter. 130 00:09:48,290 --> 00:09:49,690 Holy s***t. 131 00:09:49,890 --> 00:09:51,860 Trejo's, perfect. 132 00:09:52,060 --> 00:09:53,620 Hey, if you need any help with those... 133 00:09:53,690 --> 00:09:55,450 - I'll meet you there in the morning. - Deal. 134 00:09:55,520 --> 00:09:57,280 So, how many donuts on this bad boy? 135 00:09:57,480 --> 00:09:58,200 Thirty bucks. 136 00:09:58,400 --> 00:10:00,080 Wow! 137 00:10:00,280 --> 00:10:02,040 Yeah, should last you a couple days. 138 00:10:02,240 --> 00:10:03,420 Unless Mank horns in on it. 139 00:10:03,620 --> 00:10:05,960 Horns in on what? 140 00:10:06,160 --> 00:10:08,340 Trejo's. If you're nice to me. 141 00:10:08,540 --> 00:10:09,630 When ** I not nice to you? 142 00:10:09,830 --> 00:10:12,510 Thanks, Maddie. 143 00:10:12,710 --> 00:10:14,300 Welcome back, Paulina. 144 00:10:14,500 --> 00:10:18,720 Hey. There is someone from BSS here to see you. 145...