War.Horse.2011.1080p.BluRay.AC3.x264-tomcat12[ETRG].en(SDH) Movie Subtitles

1 00:01:34,470 --> 00:01:35,513 (HORSE NICKERING) 2 00:01:38,140 --> 00:01:39,225 (HORSE NEIGHING) 3 00:01:39,308 --> 00:01:41,894 FARMER 1: Come on, easy. Easy, girl. FARMER 2: Easy. 4 00:01:41,978 --> 00:01:44,188 - Easy. - Good. That'll do it. 5 00:01:44,272 --> 00:01:46,065 - Steady. - Good girl. 6 00:01:46,148 --> 00:01:47,191 Steady. 7 00:01:48,818 --> 00:01:50,653 FARMER 1: Good girl! Good girl! 8 00:01:51,153 --> 00:01:54,156 This is a stubborn one, huh? 9 00:01:54,824 --> 00:01:56,492 Easy. Attagirl. 10 00:01:56,826 --> 00:01:58,160 FARMER 2: There we go. 11 00:01:58,995 --> 00:02:00,830 Who's a clever girl, then? 12 00:02:04,208 --> 00:02:05,251 (FOAL WHINNIES) 13 00:02:19,390 --> 00:02:22,518 WAR HORSE 14 00:02:25,604 --> 00:02:28,149 (WHINNYING AND SNORTING) 15 00:03:04,477 --> 00:03:05,811 (SNORTING) 16 00:03:48,187 --> 00:03:51,023 Come on, boy. Come here. 17 00:03:52,274 --> 00:03:53,609 Come on, boy. 18 00:03:54,235 --> 00:03:55,402 Come on. 19 00:04:07,832 --> 00:04:09,458 (COLT NEIGHS NERVOUSLY) 20 00:04:52,668 --> 00:04:57,590 Come on. Easy does it, easy does it. Come on. 21 00:04:57,673 --> 00:05:01,176 Steady there, boy. Steady, boy. That's it. Nice and done now, isn't it? 22 00:05:05,014 --> 00:05:06,181 Hey, hey! 23 00:05:06,265 --> 00:05:08,100 (SHEEP BLEATING) 24 00:05:18,193 --> 00:05:19,695 MAN: Morning, Pop. 25 00:05:21,989 --> 00:05:23,532 Put your mark here. 26 00:05:25,868 --> 00:05:27,161 Good luck. 27 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 Get the colt. 28 00:05:34,835 --> 00:05:36,879 (WHINNIES NERVOUSLY) 29 00:05:37,338 --> 00:05:38,380 Whoa, whoa. 30 00:05:43,928 --> 00:05:46,847 (WHINNIES FRANTICALLY) 31 00:05:57,399 --> 00:05:59,109 Easy. Hey. 32 00:05:59,193 --> 00:06:01,153 Now that's a beauty. 33 00:06:01,236 --> 00:06:05,908 Forget it, Ted. He's half thoroughbred. Not g***t a day's work in him. 34 00:06:06,617 --> 00:06:07,952 Now there... 35 00:06:10,454 --> 00:06:12,831 There's your ticket. 36 00:06:18,754 --> 00:06:20,464 But look at him, Si. 37 00:06:21,465 --> 00:06:23,133 Look at that creature. 38 00:06:23,801 --> 00:06:28,555 Don't be daft. You need something solid to plow a field. 39 00:06:28,639 --> 00:06:32,685 Yeah, but he's something else, that one. 40 00:06:32,768 --> 00:06:33,811 (AUCTIONEER BANGS GAVEL) 41 00:06:33,894 --> 00:06:36,605 All right, ladies and gentlemen, settle down, settle down. 42 00:06:36,689 --> 00:06:38,107 Horses on my right, 43 00:06:38,774 --> 00:06:40,609 men with money in their pockets on my left. 44 00:06:40,693 --> 00:06:42,987 - (ALL LAUGH) - It's the perfect combination. 45 00:06:43,821 --> 00:06:46,490 - Is Fred Goddard here? - Yes, I's here! 46 00:06:46,782 --> 00:06:48,826 Good. More money than sense. 47 00:06:48,993 --> 00:06:50,452 (ALL LAUGH) 48 00:06:51,161 --> 00:06:53,831 - Dave Hill! - I'm here, yes! 49 00:06:54,123 --> 00:06:56,291 Bugger off, you tight b***d. 50 00:06:56,667 --> 00:06:58,043 You've been coming here for 20 years, 51 00:06:58,127 --> 00:07:00,462 never bought so much as a pork scratching! 52 00:07:00,587 --> 00:07:02,339 (ALL LAUGH) 53 00:07:16,812 --> 00:07:17,855 Come on. 54 00:07:18,856 --> 00:07:22,192 AUCTIONEER: All right. First up today, a gorgeous young horse. 55 00:07:22,526 --> 00:07:26,530 Prettiest young thing I've seen since my wife on our wedding day. 56 00:07:26,947 --> 00:07:30,617 Let's get going, shall we? Who wants this wonderful creature? 57 00:07:31,035 --> 00:07:32,703 One guinea! 58 00:07:33,162 --> 00:07:34,830 One guinea. One guinea. 59 00:07:35,039 --> 00:07:37,041 I thought you needed a plow horse, Mr. Narracott. 60 00:07:37,374 --> 00:07:40,461 AUCTIONEER: One guinea. Any advance on one guinea? 61 00:07:40,544 --> 00:07:42,046 - Two guineas! - Two guineas. 62 00:07:43,047 --> 00:07:44,173 - Three. - AUCTIONEER: Three guineas. 63 00:07:44,256 --> 00:07:47,051 Ted Narracott, it's completely the wrong animal. 64 00:07:47,134 --> 00:07:49,970 Si Easton, I'm not gonna let that b***d see me off. 65 00:07:50,220 --> 00:07:51,555 - Five guineas! - AUCTIONEER: Five guineas! 66 00:07:52,014 --> 00:07:53,474 - Six! - Oh, for the love of... 67 00:07:53,557 --> 00:07:55,434 - Seven! - AUCTIONEER: Seven guineas. 68 00:07:56,894 --> 00:08:00,230 Greedy sod. Thinks he can just buy anybody. Eight! 69 00:08:00,314 --> 00:08:02,816 Stop it. He's your landlord. You can't be picking fights with him. 70 00:08:02,900 --> 00:08:04,818 - Ten guineas! - AUCTIONEER: Ten guineas. 71 00:08:05,235 --> 00:08:07,696 You haven't g***t the money. Let's go home, let's have a pint. 72 00:08:07,780 --> 00:08:12,034 Eleven guineas, sir! From as good a man as any in this town! 73 00:08:12,409 --> 00:08:14,078 (ALL MURMUR EXCITEDLY) 74 00:08:14,870 --> 00:08:17,039 AUCTIONEER: Do I hear 12 guineas? Twelve guineas. 75 00:08:17,873 --> 00:08:21,126 That's top price for a working animal. Ted, save it for the shire! 76 00:08:21,210 --> 00:08:24,463 There are big days and there are small days. Which will it be? 77 00:08:24,546 --> 00:08:26,006 AUCTIONEER: Do I hear any advance on 11 guineas? 78 00:08:26,090 --> 00:08:29,218 Just let him go, Dad. I don't care for him. He's too jumpy. 79 00:08:30,594 --> 00:08:32,888 Shall we say 25? 80 00:08:33,013 --> 00:08:36,683 - AUCTIONEER: Twenty-five guineas. - He's g***t you there. Nice try, Ted. 81 00:08:37,226 --> 00:08:38,560 You were great, Mr. N. 82 00:08:38,644 --> 00:08:40,104 - Gave him a run for his money. - Going, going... 83 00:08:40,187 --> 00:08:42,022 - Thirty! - (CROWD MURMURS IN CONCERN) 84 00:08:42,106 --> 00:08:43,774 Thirty guineas! 85 00:08:44,233 --> 00:08:45,776 AUCTIONEER: Thirty guineas. 86 00:08:46,693 --> 00:08:47,861 Thirty guineas. 87 00:08:49,279 --> 00:08:50,614 Going, 88 00:08:51,782 --> 00:08:53,117 going, 89 00:08:53,951 --> 00:08:56,620 gone! To Mr. Ted Narracott! 90 00:08:56,703 --> 00:08:58,330 (ALL APPLAUD) 91 00:08:59,540 --> 00:09:01,875 What have you done, Ted? What have you done? 92 00:09:12,886 --> 00:09:14,221 Here you are, Ted. 93 00:09:19,977 --> 00:09:23,647 Quite a beast there. What are you gonna do with him on a working farm? 94 00:09:23,897 --> 00:09:28,068 I hope you g***t the rent, Ted. I'll be around for it when it comes due. 95 00:09:28,152 --> 00:09:30,988 You're a fool, Ted. And now Rosie will never forgive you. 96 00:10:02,477 --> 00:10:04,813 - What have you done? - That's Mooney's colt. 97 00:10:04,897 --> 00:10:06,481 You were supposed to buy a plow horse! 98 00:10:06,565 --> 00:10:08,400 You bought him? 99 00:10:08,525 --> 00:10:10,402 What'd you pay for him? 100 00:10:11,612 --> 00:10:13,655 How much, Ted Narracott? 101 00:10:13,739 --> 00:10:17,409 I won't tell you a lie, though I would love to. 102 00:10:18,035 --> 00:10:19,536 Thirty guineas! 103 00:10:19,870 --> 00:10:21,038 Thirty guineas? 104 00:10:21,955 --> 00:10:25,876 He's not worth 10! Are you out of your mind? What about the rent? 105 00:10:25,959 --> 00:10:29,838 He's a strong one, Rosie. Look at the way he holds his head. 106 00:10:29,922 --> 00:10:33,008 How the hell are we gonna pull anything with that? 107 00:10:33,091 --> 00:10:35,677 Ted, you have to take him back. You have to take him back right now. 108 00:10:35,761 --> 00:10:38,138 You have to get down on your knees and beg for our money back. 109 00:10:38,222 --> 00:10:41,558 No. No, please, don't take him back. 110 00:10:42,559 --> 00:10:45,604 We can't take him back until he's broken in. 111 00:10:47,314 --> 00:10:49,316 And how are you gonna train a horse with that leg? 112 00:10:49,650 --> 00:10:50,943 I'll train him. 113 00:10:51,360 --> 00:10:53,862 You stay out of this, Albert. You don't know nothing about horses. 114 00:10:53,946 --> 00:10:56,949 Please, Mum. Please, let me. I can do it. 115 00:10:57,032 --> 00:11:00,786 We have to keep him. No choice. 116 00:11:01,119 --> 00:11:03,830 Right. Well, you g***t one month to break him in, 117 00:11:03,914 --> 00:11:06,291 or I'm taking him back myself. 118 00:11:08,126 --> 00:11:12,130 How'd you get to 30? What other fool bid you up that high? 119 00:11:13,006 --> 00:11:14,967 It was Lyons. 120 00:11:19,388 --> 00:11:22,099 We're going to lose everything. 121 00:11:22,182 --> 00:11:25,769 After all we've been through, we're going to lose it all. 122 00:11:28,188 --> 00:11:31,733 Don't worry, Mum. I'll raise him. I'll raise him good. 123 00:11:31,817 --> 00:11:35,195 Well, you better. Go on, get started! 124 00:11:35,279 --> 00:11:40,200 See if a child can undo what your fool of a father's done to this family of ours. 125 00:11:41,285 --> 00:11:44,288 Easy, boy. Easy. Easy. 126 00:12:20,824 --> 00:12:22,159 Right. 127 00:12:23,410 --> 00:12:25,370 Let's make a start then. 128 00:12:26,163 --> 00:12:27,414 (WHINNIES) 129 00:12:31,168 --> 00:12:32,836 It's oats. 130 00:12:33,337 --> 00:12:37,007 Very tasty, that is. It's beef and gravy to us. 131 00:12:38,258 --> 00:12:39,593 Come on. 132 00:12:43,013 --> 00:12:44,056 (WHINNIES NERVOUSLY) 133 00:12:53,190 --> 00:12:54,608 (WHINNIES NERVOUSLY) 134 00:13:08,538 --> 00:13:11,124 I'll bet you're missing your mother. 135 00:13:11,875 --> 00:13:13,210 Look at you. 136 00:13:14,211 --> 00:13:18,340 First time without your mum. First time away from home. 137 00:13:20,717 -->...