The.Amityville.Horror.1979.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] Movie Subtitles

1 00:03:34,513 --> 00:03:36,913 Jesus Christ! It gets worse all the time! 2 00:03:36,982 --> 00:03:39,314 This job doesn't get any better. 3 00:03:39,618 --> 00:03:42,213 All shot in their beds, execution style. 4 00:03:42,822 --> 00:03:44,619 Only the mother shot in the head. 5 00:03:46,359 --> 00:03:49,556 What time you make it? Give me a ballpark guess. 6 00:03:50,597 --> 00:03:52,087 3:00... 3:15. 7 00:03:53,032 --> 00:03:54,465 And that's pretty close. 8 00:03:55,536 --> 00:03:56,525 Thanks. 9 00:04:58,036 --> 00:05:00,004 How long have you been waiting? 10 00:05:00,071 --> 00:05:02,302 - Half an hour. - Just a couple of minutes. 11 00:05:03,409 --> 00:05:05,877 Over there, that's the little gardening hut. 12 00:05:07,346 --> 00:05:09,246 - You mean that's included? - Sure. 13 00:05:09,315 --> 00:05:11,374 It could be a guesthouse with a little fixing up. 14 00:05:11,450 --> 00:05:14,044 - A guesthouse? - Sure. 15 00:05:14,119 --> 00:05:16,987 Come on. Right up here. 16 00:05:19,059 --> 00:05:21,789 See how much property you have? Isn't that lovely? 17 00:05:26,099 --> 00:05:27,361 Be careful. Don't trip. 18 00:05:30,438 --> 00:05:32,167 You'll see what a beauty this is. 19 00:05:38,112 --> 00:05:40,637 There's nothing like it on the market. 20 00:05:40,715 --> 00:05:42,411 Not at this price. 21 00:05:45,821 --> 00:05:48,187 - Come in. - Thank you. 22 00:05:48,256 --> 00:05:49,746 Impressive, isn't it? 23 00:05:50,759 --> 00:05:52,727 I mean, that's what I call charming. 24 00:05:52,794 --> 00:05:55,855 - I'll show you the living room. - Thank you. 25 00:05:57,333 --> 00:06:01,929 That's a wood-burning fireplace. It'll be nice on cold nights. 26 00:06:06,876 --> 00:06:10,779 That's the sun porch. Nice, isn't it? 27 00:06:10,848 --> 00:06:13,840 - George, I don't think... - Be cool. 28 00:06:13,917 --> 00:06:17,819 - Would you like to see the kitchen? - Yes, thank you. 29 00:06:17,888 --> 00:06:19,480 This is the kitchen. 30 00:06:19,556 --> 00:06:22,389 Nice and spacious, isn't it? Really big. 31 00:06:22,460 --> 00:06:25,361 Has all the original hardware, and everything works. 32 00:06:27,732 --> 00:06:29,165 This your first house? 33 00:06:31,469 --> 00:06:32,902 We just g***t married. 34 00:06:34,472 --> 00:06:36,839 Shall we look at the upstairs? 35 00:06:36,909 --> 00:06:40,936 I like to refer to this as a fixer-upper that can be fun. 36 00:06:44,984 --> 00:06:46,611 We'll start with this. 37 00:06:48,154 --> 00:06:51,022 This is an extra room. 38 00:07:06,307 --> 00:07:09,333 This is the bathroom connecting with the next bedroom. 39 00:07:09,410 --> 00:07:11,537 This is the second bedroom. 40 00:07:12,613 --> 00:07:14,979 There's a nice view of the river from here. 41 00:07:17,419 --> 00:07:20,946 If you're planning on a big family, there are three full bedrooms. 42 00:07:21,023 --> 00:07:22,957 We already have a family. 43 00:07:23,025 --> 00:07:25,118 Two boys and a girl. Great kids. 44 00:07:29,097 --> 00:07:30,929 You are so bad. 45 00:07:31,000 --> 00:07:32,695 - What? - Cut it out. 46 00:07:41,845 --> 00:07:43,507 Next is the master bedroom. 47 00:07:58,663 --> 00:07:59,823 I love it. 48 00:08:01,032 --> 00:08:02,966 There's just one more floor. 49 00:08:06,771 --> 00:08:08,102 See anything you like... 50 00:08:14,847 --> 00:08:16,576 we can include it in the price. 51 00:08:16,649 --> 00:08:18,139 - Really? - Sure. 52 00:08:26,460 --> 00:08:30,260 This can be another bedroom... or a playroom, whichever you prefer. 53 00:08:37,672 --> 00:08:41,768 We'll wander around on our own again now that we g***t the layout. 54 00:08:41,843 --> 00:08:43,674 We can meet you downstairs. 55 00:08:45,079 --> 00:08:46,239 How would that be? 56 00:08:47,115 --> 00:08:50,415 I'll be in the kitchen. Take your time. 57 00:08:50,486 --> 00:08:52,386 We won't be long. 58 00:08:57,026 --> 00:09:00,086 - What do you think? - I love it. 59 00:09:02,731 --> 00:09:06,327 Honey... $80,000? 60 00:09:09,306 --> 00:09:12,867 I mean... it might as well be $800,000. 61 00:09:17,148 --> 00:09:18,376 Listen... 62 00:09:20,451 --> 00:09:24,911 The house is worth $120,000 easy. 63 00:09:26,524 --> 00:09:30,552 If I move my office into that cottage out back, that'll save that rent. 64 00:09:30,629 --> 00:09:31,926 And the boathouse... 65 00:09:31,997 --> 00:09:34,557 means I won't have to shell out for mooring charges, 66 00:09:34,633 --> 00:09:36,396 which they're raising, by the way. 67 00:09:36,468 --> 00:09:38,333 You didn't tell me that. 68 00:09:38,403 --> 00:09:40,530 There was nothing to be done about it. 69 00:09:41,306 --> 00:09:43,774 I just wish that... 70 00:09:43,842 --> 00:09:45,834 all those people hadn't died here. 71 00:09:48,581 --> 00:09:52,483 A guy kills his whole family? Doesn't that bother you? 72 00:09:52,552 --> 00:09:56,682 Sure, but... houses don't have memories. 73 00:09:59,326 --> 00:10:00,486 I don't know. 74 00:10:01,428 --> 00:10:03,919 I do. The house wouldn't even be for sale, 75 00:10:03,998 --> 00:10:05,966 and if it was, we couldn't afford it 76 00:10:06,033 --> 00:10:09,696 if we had... tuna casseroles for a year. 77 00:10:11,806 --> 00:10:14,604 You're gonna be very happy. It's a wonderful house. 78 00:10:15,243 --> 00:10:17,074 I'm sure they'll accept your offer. 79 00:10:17,145 --> 00:10:19,943 Don't worry about a thing. I'll handle the details. 80 00:10:20,015 --> 00:10:22,176 Just go on and get ready to move. 81 00:11:22,849 --> 00:11:24,976 They're not getting too close to the river? 82 00:11:25,051 --> 00:11:26,643 Uh-uh. 83 00:11:26,720 --> 00:11:29,086 Sounds like a regular daddy I hear over there. 84 00:11:29,155 --> 00:11:33,820 I might feel like one if that's what they started calling me instead of George. 85 00:11:33,894 --> 00:11:37,830 Which I admit is better than that Mr. Lutz crap they were giving me. 86 00:11:42,837 --> 00:11:44,829 What do you want to do with this? 87 00:11:46,475 --> 00:11:49,569 Put it in the living room on that wall beside the bookshelf, 88 00:11:49,644 --> 00:11:52,204 and the light will come through... it'll look beautiful. 89 00:11:53,815 --> 00:11:54,975 You g***t it. 90 00:12:06,729 --> 00:12:08,594 Voil�! 91 00:12:10,133 --> 00:12:12,694 Aw, s***t. Come on. 92 00:12:26,050 --> 00:12:28,382 I'm tired of this d***n sticky paper. 93 00:12:28,453 --> 00:12:32,048 I wish I'd listened to my mother and gotten the kind that you tack down. 94 00:12:32,123 --> 00:12:33,715 Nobody likes a quitter. 95 00:12:35,093 --> 00:12:36,253 But I g***t an idea. 96 00:12:38,998 --> 00:12:41,558 Get a couple of beers and go outside and play? 97 00:12:43,736 --> 00:12:46,102 What are those monsters up to? 98 00:13:00,954 --> 00:13:02,114 Hello? 99 00:13:02,923 --> 00:13:04,390 Anybody home? 100 00:13:05,760 --> 00:13:07,022 Hello? 101 00:13:11,833 --> 00:13:13,130 George? 102 00:13:16,137 --> 00:13:17,297 Kathy? 103 00:13:17,905 --> 00:13:19,203 Anybody home? 104 00:13:27,182 --> 00:13:28,410 Hello? 105 00:15:34,453 --> 00:15:36,284 God's peace in this house. 106 00:16:56,074 --> 00:16:57,803 Get out. 107 00:17:05,583 --> 00:17:07,176 Get out! 108 00:18:03,613 --> 00:18:05,308 Amy? 109 00:18:05,381 --> 00:18:07,508 Honey, dinner's ready. 110 00:18:33,378 --> 00:18:35,278 - I'll get her. - I've g***t her. 111 00:18:35,346 --> 00:18:36,779 You and the boys start. 112 00:18:36,848 --> 00:18:39,373 I'll take her upstairs and put her to bed. 113 00:18:46,859 --> 00:18:48,190 She wasn't outside! 114 00:18:49,828 --> 00:18:51,056 Where was she? 115 00:18:51,130 --> 00:18:54,463 Be getting in there and eat your hot dogs. 116 00:19:17,925 --> 00:19:19,517 - Hello? - Hell... 117 00:19:20,561 --> 00:19:21,722 Hello, Kathy? 118 00:19:26,068 --> 00:19:27,763 Can you hear me? 119 00:19:32,307 --> 00:19:34,138 Father Delaney. There's something very import... 120 00:19:35,878 --> 00:19:37,243 Hello? Hello? 121 00:20:19,292 --> 00:20:21,260 - Who was that? - On the phone? 122 00:20:21,327 --> 00:20:22,817 Yeah. 123 00:20:22,895 --> 00:20:25,989 Just a bunch of static, a bad connection or something. 124 00:20:26,065 --> 00:20:28,762 I think Ma Bell's gone wacko again. 125 00:20:31,438 --> 00:20:36,102 Probably discover it was a collect call from Japan when the bill comes. 126 00:20:36,176 --> 00:20:39,009 Did you make sure that Amy's g***t her doll with her? 127 00:20:40,080 --> 00:20:41,741 Yeah. She's sleeping with it. 128 00:20:42,650 --> 00:20:43,810 You hungry, honey? 129 00:20:45,320 --> 00:20:49,484 You don't want one of those charbroiled hot dogs I did especially for you? 130 00:20:51,592 --> 00:20:53,059 No, I'm not hungry. 131 00:20:58,133 --> 00:21:00,260 D***n, it's cold in here. 132 00:21:00,903 --> 00:21:04,566 It felt cold a bit earlier, but I think I've warmed up now. 133 00:21:07,209 --> 00:21:09,303 It says 72. It feels like 32. 134 00:21:10,180 --> 00:21:11,772 Do you know what I think it is? 135 00:21:11,848 --> 00:21:14,373 There's a draft that comes up from the basement 136 00:21:14,451 --> 00:21:16,043 through that door down there. 137 00:21:20,023 --> 00:21:22,424 This house is supposed to be well insulated. 138 00:21:22,493 --> 00:21:24,825 They'll nickel-and-dime you to death. 139 00:22:18,019 -->...