Tightrope.1984.720p.BluRay.x264.YIFY Movie Subtitles

1 00:04:15,336 --> 00:04:17,005 Gaat het, mevrouw? 2 00:04:18,464 --> 00:04:22,594 - Ik dacht dat iemand me aan het volgen was. - Wilt u dat ik u naar huis wandel? 3 00:04:23,928 --> 00:04:25,722 Ik woon daar zo. 4 00:04:26,431 --> 00:04:28,516 Kunt u blijven kijken totdat ik binnen ben? 5 00:04:29,434 --> 00:04:30,602 Tuurlijk. 6 00:05:18,566 --> 00:05:19,859 H�, pap. 7 00:05:27,324 --> 00:05:28,742 Gaat het goed met hem? 8 00:05:32,079 --> 00:05:36,500 Ik weet niet. Hij heeft geen halsband. Volgens mij heeft ie wel honger. 9 00:05:37,126 --> 00:05:38,961 Mogen we hem houden? 10 00:05:39,962 --> 00:05:41,463 Ik weet het niet, schat. 11 00:05:41,630 --> 00:05:45,592 Misschien moeten we hem naar het asiel brengen. Daar vinden ze een plekkie voor hem. 12 00:05:46,135 --> 00:05:48,178 En als dat niet lukt? 13 00:05:55,978 --> 00:05:59,857 En er is een grote opkomst voor het maandagavond Football in het Superdome. 14 00:06:00,357 --> 00:06:02,985 Weet je wie zou moeten quarterbacken vanavond? 15 00:06:03,068 --> 00:06:05,904 - Stabler. - Ik. We zijn klaar binnen twee minuten. 16 00:06:05,988 --> 00:06:08,574 ...gaan met sukkelende quarterback, Kenny Stabler. 17 00:06:43,024 --> 00:06:44,276 Verdomme! 18 00:06:44,693 --> 00:06:45,861 Ja? 19 00:06:49,364 --> 00:06:50,574 Goed. 20 00:06:58,081 --> 00:06:59,582 Sorry, meiden. 21 00:07:42,625 --> 00:07:44,752 - Heb je ID-kaart? - Een tasje. 22 00:08:11,362 --> 00:08:14,365 - Wat denk jij? - Ik denk dat ze op het bed is gestorven. 23 00:08:15,574 --> 00:08:18,869 Ze kan niet hier gedood zijn en daarheen gesleept? 24 00:08:18,953 --> 00:08:21,038 Mogelijk, maar niet waarschijnlijk. 25 00:08:21,706 --> 00:08:23,165 Hoe laat ongeveer? 26 00:08:23,249 --> 00:08:28,295 Afgaand op stijfheid en temperatuur, zo'n 18 tot 20 uur geleden. 27 00:08:39,765 --> 00:08:43,519 Hoi, schat. We wilden je gewoon een fijne verjaardag wensen. 28 00:08:43,936 --> 00:08:46,105 Pappa houdt ook van je. 29 00:08:46,272 --> 00:08:49,733 We vinden het heerlijk dat je het weekend thuiskomt. Dag schat. 30 00:08:54,071 --> 00:08:56,657 Hij zei dat ze 18 tot 20 uur geleden stierf. 31 00:08:56,740 --> 00:08:58,951 Dat maakt het niet eerder dan middernacht. 32 00:08:59,034 --> 00:09:00,119 En dus? 33 00:09:00,202 --> 00:09:02,579 Die klok ziet eruit alsof hij kapot is gegegaan in een worsteling. 34 00:09:02,663 --> 00:09:04,415 Als hij op 9:15 staat... 35 00:09:05,958 --> 00:09:08,669 waarom was ze dan niet vermoord voor middernacht? 36 00:09:09,002 --> 00:09:12,256 Misschien wilde iemand eerst drie uur met haar doorbrengen. 37 00:09:16,009 --> 00:09:18,136 Ik wil iedereen in deze buurt ondervraagd. 38 00:09:18,220 --> 00:09:21,807 Buren, bezorgers, postbodes, vuilnismannen. 39 00:09:21,890 --> 00:09:26,603 Ik wil elke kliko en elk riool onderzocht in een straal van 8 km. 40 00:09:36,905 --> 00:09:39,533 Denk je dat de gekken er door naar buiten komen? 41 00:09:41,243 --> 00:09:43,036 Die zijn altijd al buiten. 42 00:09:49,251 --> 00:09:51,211 - Goede avond, Mevr. Holstein. - Hoe gaat het met u? 43 00:09:51,294 --> 00:09:54,005 - Hoe is het met de kinderen? - Prima. Ze slapen. 44 00:10:59,237 --> 00:11:00,947 Dood is veroorzaakt door verwurging. 45 00:11:01,030 --> 00:11:04,450 Wurgingsporen op de keel, kleine bloedingen rond de hals. 46 00:11:04,534 --> 00:11:07,870 Er waren ook twee parallelle, impressies op haar polsen. 47 00:11:07,954 --> 00:11:10,289 - Waarvan? - Van handboeien, misschien. 48 00:11:10,373 --> 00:11:13,918 Ze had blauwe plekken op haar armen van het op de vloer gedwongen worden... 49 00:11:14,001 --> 00:11:16,504 En wat lijkt op een knieafdruk op haar borstkas. 50 00:11:16,587 --> 00:11:20,675 Voor ze stierf, werd ze zowel, vaginaal als anaal gepenetreerd. 51 00:11:21,092 --> 00:11:23,761 - Hoe laat ging ze dood? - Ergens rond middernacht. 52 00:11:23,844 --> 00:11:25,137 Zeker weten? 53 00:11:25,221 --> 00:11:27,848 Ze at een stuk bananencake ** 7:00. 54 00:11:27,932 --> 00:11:31,352 In de volgende anderhalf uur Dronk ze een kwart liter witte wijn. 55 00:11:31,435 --> 00:11:32,770 Chardonnay, geloof ik. 56 00:11:32,853 --> 00:11:37,149 ** 9:00 sloot ze af met een kleine portie Zwitserse vanilleamandelijs. 57 00:11:38,192 --> 00:11:40,277 Verder nog iets, rechercheur ? 58 00:11:44,949 --> 00:11:46,408 Kijk maar even. 59 00:11:46,992 --> 00:11:49,370 De eerste is een menselijke hoofdhuid haar. 60 00:11:49,453 --> 00:11:51,914 Het haarzakje zit er nog aan... 61 00:11:51,997 --> 00:11:53,582 dus is het eruit getrokken. 62 00:11:53,666 --> 00:11:57,086 De volgende, taps toelopende, is een wenkbrauwhaar. 63 00:11:59,296 --> 00:12:02,257 En de onderste is een schaamhaar. 64 00:12:02,549 --> 00:12:04,218 Van dezelfde persoon? 65 00:12:04,301 --> 00:12:08,097 Donkere, blanke, waarschijnlijk man, mid veertig. 66 00:12:08,389 --> 00:12:10,432 Je spijkert het wel vast. 67 00:12:10,516 --> 00:12:13,769 - Wat wil je nog meer? - Telefoonnummer en adres. 68 00:12:14,645 --> 00:12:16,021 Zijn zaad. 69 00:12:16,897 --> 00:12:21,318 - Welke bloedgroep? - "O." Net als de avond hiervoor. 70 00:12:21,985 --> 00:12:25,447 Dit is een doodgewone, alledaagse viscosevezel. 71 00:12:26,073 --> 00:12:29,493 Hij kleefde aan de achterkant van Melanie Silbers nek. 72 00:12:29,660 --> 00:12:33,455 Ik vond deze onder de vingernagel van Yvonne Larkin. 73 00:12:36,875 --> 00:12:39,211 De dader liet ook deze keer geen vingerafdrukken achter. 74 00:12:39,294 --> 00:12:42,172 Elke afdruk in de slaapkamer was van Melanie Silber. 75 00:12:42,255 --> 00:12:44,841 - Maar er is een ding dat ik niet snap. - Wat dan? 76 00:12:45,175 --> 00:12:48,178 Er stond een kopje op de kaptafel met sporen van koffie. 77 00:12:48,261 --> 00:12:52,057 - Er zaten geen afdrukken op. - Ja, heb ik gezien. En dus? 78 00:12:53,600 --> 00:12:56,728 Waarom zou hij de tijd nemen ** een kop koffie te drinken? 79 00:12:58,230 --> 00:13:00,732 Hij begon het naar zijn zin te krijgen. 80 00:13:05,570 --> 00:13:09,366 Beryl Thibodeaux van de Verkrachting dinges instantie wil je zien. 81 00:13:09,824 --> 00:13:12,035 - Waar is ze? - In de ontvangstruimte. 82 00:13:12,118 --> 00:13:15,080 - Zeg haar dat ik er niet ben. - Heb ik gedaan. Ze zei dat ze zou wachten. 83 00:13:15,163 --> 00:13:17,540 Goed. Vertel haar dat ik de stad uit ben. 84 00:13:20,293 --> 00:13:21,795 Welkom terug. 85 00:13:24,464 --> 00:13:25,715 Bedankt. 86 00:13:27,592 --> 00:13:30,887 - Ik heb u al vijf keer gebeld. - Sorry. 87 00:13:32,889 --> 00:13:35,767 Ik heb niet bijzonder veel zin ** met vrouwen te praten... 88 00:13:35,850 --> 00:13:38,102 die rondwandelen met een wrokgevoel. 89 00:13:38,186 --> 00:13:42,148 Vertellen iedereen dat ik slecht werk doe en zorgen dat iedereen boos op me is. 90 00:13:42,232 --> 00:13:44,943 Ik zou daar ook niet mee willen praten. 91 00:13:45,568 --> 00:13:49,656 Ik heb zelf geen zin ** met agenten te praten die rondlopen met een wrokgevoel... 92 00:13:49,739 --> 00:13:53,951 vrouwen van verkrachtingsposten, over een kam scheren en vermijden. 93 00:13:54,035 --> 00:13:57,622 Ik weet zeker dat u ook niets moet hebben van dat soort agenten. 94 00:13:59,457 --> 00:14:02,126 Eris weer een vrouw gewurgd gisterennacht. 95 00:14:02,210 --> 00:14:04,921 We maken ons zorgen dat het dezelfde moordenaar is. 96 00:14:05,004 --> 00:14:07,465 - Waarom? - Omdat ze op dezelfde wijze is vermoord. 97 00:14:07,548 --> 00:14:11,135 Ook omdat we het gerucht hoorden dat er een verband bestaat. 98 00:14:11,761 --> 00:14:15,723 - U weet hoe het gaat met geruchtne. - Maar kan het dezelfde persoon zijn? 99 00:14:16,098 --> 00:14:19,936 - Die mogelijkheid bestaat altijd. - Heeft u daar enig bewijs voor? 100 00:14:20,436 --> 00:14:23,397 Ik mag geen bewijs in deze zaak met u bespreken. 101 00:14:23,481 --> 00:14:26,817 Heeft u een verband weten te vinden tussen de slachtoffers? 102 00:14:27,276 --> 00:14:29,862 Kan ik ook niet bespreken. Sorry. 103 00:14:30,363 --> 00:14:34,533 Alles wat ik vraag is betrokken te worden in het onderzoek, goed? 104 00:14:34,784 --> 00:14:37,745 Misschien kunnen we waarschuwingsposters ophangen. 105 00:14:37,828 --> 00:14:41,165 Die zeggen dat er een gek in de stad rondwaart die vrouwen wurgt? 106 00:14:41,332 --> 00:14:42,875 Ja. Waarom niet? 107 00:14:43,125 --> 00:14:44,668 Omdat we dat nog niet vastgesteld hebben. 108 00:14:44,752 --> 00:14:47,671 Alles wat het zou doen is vrouwen schrik aanjagen in de hele stad. 109 00:14:47,755 --> 00:14:49,298 Misschien moet dat wel. 110 00:15:25,834 --> 00:15:27,920 Tanden gepoetst? 111 00:15:31,340 --> 00:15:33,217 Je moet nu echt weg. 112 00:15:34,968 --> 00:15:36,678 Geef je vader een pakkerd. 113 00:15:53,695 --> 00:15:55,614 Kom op, kinders. We gaan een mooie dag tegemoet. 114 00:16:33,902 --> 00:16:36,780 - Wil je op de honingpot? - Ik geef niet ** zoetigheid. 115 00:16:38,239 --> 00:16:40,742 Eet u kippenpootjes, meneer? 116 00:16:46,915 --> 00:16:49,542 - Hulp nodig? - Niet met deze. 117 00:17:12,315 --> 00:17:13,691 Wie is het? 118 00:17:21,908 --> 00:17:23,451 Mag ik binnenkomen? 119 00:17:31,125 --> 00:17:34,462 Ik hoorde dat jullie twee samenwerkten. 120 00:17:36,213 --> 00:17:37,631 Hoe dan? 121 00:17:38,716 --> 00:17:40,259 Als een sandwich. 122 00:17:40,968 --> 00:17:43,596 E�n boven, de ander onder. 123 00:17:46,599...