Columbo.S05E06.1976.Last.Salute.To.The.Commodore.720p.BluRay1 Movie Subtitles

1 00:00:01,201 --> 00:00:03,203 She hasn't done anything. Now let her alone! 2 00:00:03,303 --> 00:00:05,739 No, no! Don't lie for me! 3 00:00:05,939 --> 00:00:07,574 Have a nice meditation. 4 00:00:07,774 --> 00:00:11,111 The doctors are already pretty certain that your father-in-law was dead... 5 00:00:11,211 --> 00:00:12,145 before he went in the water. 6 00:00:12,312 --> 00:00:14,781 His mizzen jibed like that. 7 00:00:14,882 --> 00:00:15,816 He went overboard. 8 00:00:17,150 --> 00:00:21,555 I g***t done a lot sooner than I figured. And nobody saw me. Tin positive. 9 00:00:21,655 --> 00:00:22,956 - What's your name? - Johnny. 10 00:00:23,156 --> 00:00:23,824 Daddy. 11 00:00:23,924 --> 00:00:25,225 Wait a minute, Columbo. 12 00:00:25,325 --> 00:00:28,195 We're here today, all of us, to have some fun. 13 00:00:28,295 --> 00:00:29,263 Now, come on. 14 00:00:29,363 --> 00:00:30,998 You mean, so you can get drunk! 15 00:00:37,337 --> 00:00:42,276 The brightly beams our Father's mercy 16 00:00:42,609 --> 00:00:47,080 From his lighthouse evermore 17 00:00:47,281 --> 00:00:51,985 But to us he leaves the keeping 18 00:00:52,085 --> 00:00:56,590 Of the lights along the shore 19 00:00:57,090 --> 00:01:01,228 Let the lower lights be burning 20 00:01:01,328 --> 00:01:05,999 Send a gleam across the wave 21 00:01:08,635 --> 00:01:13,707 Some poor aging, struggling seaman 22 00:01:13,807 --> 00:01:18,445 You may rest in peace next day 23 00:01:20,714 --> 00:01:24,484 Dark the night of sin has settled 24 00:01:25,752 --> 00:01:29,590 Loud the angry billows roar 25 00:01:29,923 --> 00:01:33,794 Are longing, hoping 26 00:01:33,894 --> 00:01:37,698 For the lights, along the shore 27 00:01:39,066 --> 00:01:40,534 Oh, it's funny! 28 00:01:43,337 --> 00:01:45,005 dear, I love you. 29 00:01:45,105 --> 00:01:48,308 Thank you, Swanny. Thank you. 30 00:01:49,076 --> 00:01:49,943 Marvelous! 31 00:01:50,043 --> 00:01:51,812 I see his yawl's back. 32 00:01:51,912 --> 00:01:55,415 Oh, that's the most beautiful boat he ever designed. 33 00:01:56,016 --> 00:02:00,220 And your uncle is the most beautiful man that's ever lived. 34 00:02:00,487 --> 00:02:02,122 I think he's taking a tour. 35 00:02:02,222 --> 00:02:03,991 Where's he going, Swanny? 36 00:02:04,091 --> 00:02:06,994 Oh, who knows? He's out in it night and day. 37 00:02:07,094 --> 00:02:11,164 He's more at home on that boat then he is at home. 38 00:02:11,264 --> 00:02:13,667 - Oh, let's drink to that. - Til drink to anything. 39 00:02:13,767 --> 00:02:15,035 Where is your glass? 40 00:02:15,135 --> 00:02:17,938 Stand-by for the Commodore. 41 00:02:18,038 --> 00:02:20,407 - Stand-by. - For the Commodore! 42 00:02:21,475 --> 00:02:23,944 Hail to the Commodore! 43 00:02:24,144 --> 00:02:26,546 Hail the Commodore! 44 00:02:30,183 --> 00:02:32,786 All right, let's get this d***n thing over with. 45 00:02:40,894 --> 00:02:42,262 How are you, Otis? 46 00:02:42,529 --> 00:02:44,498 Let me get another reading here. 47 00:02:47,968 --> 00:02:49,436 G***t it. 48 00:02:49,736 --> 00:02:53,507 Great. Can you give a smile, sir, please? 49 00:02:54,041 --> 00:02:55,542 Fine. There we go. 50 00:02:55,642 --> 00:02:57,010 That's it. That's it! 51 00:02:57,310 --> 00:03:01,715 Sir, would you be so kind, as to give us a shot possibly with Mr. Clay... 52 00:03:01,815 --> 00:03:03,617 and your lovely daughter? 53 00:03:04,518 --> 00:03:06,186 was such a boring man. 54 00:03:06,286 --> 00:03:07,487 Excuse me, Mrs. Clay. 55 00:03:07,587 --> 00:03:10,457 Your father would like to have a shot with you inside for the magazine. 56 00:03:10,557 --> 00:03:12,726 was such a boring lover. 57 00:03:16,696 --> 00:03:21,134 Just think, 30 whole years you've been building boats. 58 00:03:21,234 --> 00:03:23,136 Ma'**, this is just a family shot. 59 00:03:23,236 --> 00:03:24,738 Goodbye, Hannah. 60 00:03:24,838 --> 00:03:26,640 Could we have a picture with Mr. Clay? 61 00:03:26,740 --> 00:03:28,341 course. Charlie. 62 00:03:28,442 --> 00:03:29,943 Charlie, darling! 63 00:03:30,043 --> 00:03:31,311 All right. Coming, love. 64 00:03:31,411 --> 00:03:32,679 I'll talk to you later. 65 00:03:37,117 --> 00:03:38,051 Okay. Let's have a group. 66 00:03:38,151 --> 00:03:42,189 Daddy is the greatest naval architect in the whole world! 67 00:03:42,289 --> 00:03:44,324 Excuse me, sir. Can you get a little closer? 68 00:03:44,491 --> 00:03:45,625 Good. Here we are. 69 00:03:45,726 --> 00:03:46,626 That's nice. 70 00:03:47,227 --> 00:03:47,994 that's fine. 71 00:03:48,462 --> 00:03:50,931 - Can you kiss him again, just one more time? - Of course I can! 72 00:03:51,031 --> 00:03:52,866 Great. Oh, that's super. 73 00:03:53,900 --> 00:03:56,803 That's it. That's it. Can you look into the lens? 74 00:03:56,903 --> 00:03:57,571 Thank you. 75 00:03:57,671 --> 00:03:59,940 Let's get these people out of here! 76 00:04:01,241 --> 00:04:03,176 All right, Swanny. Everybody out of here now. 77 00:04:03,276 --> 00:04:05,479 Everybody out. Gentlemen, right out. 78 00:04:05,579 --> 00:04:08,615 All right. Everybody out! Everybody out! 79 00:04:08,715 --> 00:04:10,183 Excuse me, have a drink on me. 80 00:04:10,283 --> 00:04:12,219 He'll be with you in a minute. 81 00:04:12,486 --> 00:04:16,389 See you in a few minutes. Right in there. Okay? Enjoy yourself. 82 00:04:16,623 --> 00:04:18,358 Look happy! 83 00:04:22,295 --> 00:04:25,198 Gotta give the family a little privacy now, okay? 84 00:04:33,907 --> 00:04:35,675 We'll have a nice time. 85 00:04:46,419 --> 00:04:50,457 I can remember when people bought my boats simply because they liked to sail them. 86 00:04:50,790 --> 00:04:54,060 Not for any slogan, or any status. Just simply, because they liked to sail. 87 00:04:54,161 --> 00:04:56,096 Well, the business has changed some since then. 88 00:04:56,196 --> 00:04:57,430 Daddy, don't you realize... 89 00:04:57,531 --> 00:05:00,934 that Charlie has practically doubled your business this year? 90 00:05:01,034 --> 00:05:03,870 Doubled the overhead, you mean. Doubled our losses. 91 00:05:03,970 --> 00:05:06,673 Only for taxes. That's the secret of expansion. 92 00:05:06,773 --> 00:05:09,576 So who wants to get fat? I don't! 93 00:05:09,943 --> 00:05:11,878 Charles, I don't like conglomerates. 94 00:05:11,978 --> 00:05:14,447 Oh, Daddy, stop all this! 95 00:05:14,581 --> 00:05:18,652 We're here today, all of us, to have some fun. Now, come on. 96 00:05:18,752 --> 00:05:20,554 You mean, so you can get drunk! 97 00:05:22,856 --> 00:05:24,824 I can remember over the years, 98 00:05:24,925 --> 00:05:28,328 when we gave a party, an annual party, for all our own workers! 99 00:05:29,362 --> 00:05:31,865 Not for all those sponges out there. 100 00:05:32,399 --> 00:05:34,901 Plus maybe a few executive types. 101 00:05:35,068 --> 00:05:37,270 Well, those are some of our finest customers. 102 00:05:37,370 --> 00:05:39,372 I'd appreciate you joining me and talking with a few of them. 103 00:05:39,472 --> 00:05:40,373 No. 104 00:05:41,441 --> 00:05:43,276 I never did like parties. 105 00:05:46,112 --> 00:05:48,215 I'm going back home, do some work on my boat. 106 00:05:48,315 --> 00:05:51,251 Daddy, you can't! They're important people waiting for you in there. 107 00:05:51,351 --> 00:05:53,420 - Listen, Joanna, will you stop... - Daddy, Daddy! Please! 108 00:05:53,520 --> 00:05:54,387 Otis. 109 00:05:54,487 --> 00:05:55,822 Stop making a fool of yourself. 110 00:05:55,922 --> 00:05:58,825 Otis, I just need you for a short appearance to show some unity. 111 00:05:58,925 --> 00:06:01,261 Squash those rumors about trouble within the company. 112 00:06:01,394 --> 00:06:04,531 Well, it's my company and I don't give a d***n! 113 00:06:04,831 --> 00:06:06,833 My daughter was a fool because she married you, Charles, 114 00:06:06,933 --> 00:06:09,502 and I was a fool for letting you run things so long. 115 00:06:09,603 --> 00:06:11,938 Come on, don't be so shocked and innocent. 116 00:06:12,038 --> 00:06:14,708 You all had your hands in the till, one way or another. 117 00:06:14,975 --> 00:06:17,677 There's only one decent man here. 118 00:06:18,345 --> 00:06:20,313 Here! Take us home. 119 00:06:31,524 --> 00:06:34,694 Is that the Wonder Girl from your office? 120 00:06:35,795 --> 00:06:39,032 That's why you work so late. 121 00:06:41,268 --> 00:06:42,802 What's wrong with him? 122 00:06:44,070 --> 00:06:45,739 He's going to sell us out. 123 00:06:46,039 --> 00:06:46,940 What? 124 00:06:47,974 --> 00:06:49,175 The company. 125 00:06:50,610 --> 00:06:54,247 He's going to pull the rug out from under all of us. 126 00:07:03,290 --> 00:07:04,591 I'll talk to him. 127 00:07:10,363 --> 00:07:11,731 I'll talk to him. 128 00:07:13,366 --> 00:07:14,734 Talk to him. 129 00:07:15,969 --> 00:07:17,370 Talk to him. 130 00:07:21,141 --> 00:07:22,375 Eat, 131 00:07:23,677 --> 00:07:25,245 drink, 132 00:07:26,646 --> 00:07:28,381 and be merry. 133 00:10:07,307 --> 00:10:08,108 Hi, Wayne. 134 00:10:08,208 --> 00:10:09,109 Hi, Charles. 135 00:10:09,309 --> 00:10:10,710 Can I talk to the boss? 136 00:10:11,144 --> 00:10:12,846 He's on the phone. 137 00:10:13,012 --> 00:10:15,014 Well, when we dropped him off, he asked me to bring this back. 138 00:10:15,114 -->...