Ne.Zha.II.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC-[ing] Movie Subtitles

1 00:00:34,478 --> 00:00:36,808 Blessed by heaven and earth, 2 00:00:36,808 --> 00:00:40,178 the Chaos Pearl was born. 3 00:00:40,588 --> 00:00:43,708 The Supreme Lord split it into two. 4 00:00:43,718 --> 00:00:46,040 The celestial energy within became the Spirit Pearl, 5 00:00:46,048 --> 00:00:48,874 while the demonic energy formed the Demon Orb. 6 00:00:48,888 --> 00:00:52,832 A Wrath of Heaven curse was cast on the Demon Orb, 7 00:00:52,838 --> 00:00:57,665 set to destroy it with lightning in three years. 8 00:00:58,138 --> 00:01:01,832 Later, because Shen Gongbao intervened, 9 00:01:01,838 --> 00:01:06,124 the Demon Orb reincarnated as Nezha, third son of Li Jing in Chentang Pass. 10 00:01:06,138 --> 00:01:10,832 The Spirit Pearl became Ao Bing, third son of the Dragon King. 11 00:01:10,832 --> 00:01:12,938 By fate, 12 00:01:12,938 --> 00:01:16,808 the two became best friends. 13 00:01:16,808 --> 00:01:20,308 Nezha, influenced by his parents, 14 00:01:20,318 --> 00:01:22,290 shed his demonic nature, 15 00:01:22,288 --> 00:01:24,808 and saved Chentang Pass. 16 00:01:24,811 --> 00:01:27,058 Together with Ao Bing, 17 00:01:27,058 --> 00:01:29,278 they faced the Wrath of Heaven, 18 00:01:29,278 --> 00:01:30,665 and at last 19 00:01:30,678 --> 00:01:35,040 changed their destinies. 20 00:01:50,258 --> 00:01:53,018 Though you've survived the wrath, 21 00:01:53,028 --> 00:01:55,249 your bodies were destroyed... 22 00:01:55,258 --> 00:01:57,082 without which 23 00:01:57,088 --> 00:02:00,624 the soul will soon fade into oblivion. 24 00:02:00,638 --> 00:02:02,915 The Sacred Lotus protects and nurtures spirit. 25 00:02:02,928 --> 00:02:05,332 I will now use it to recreate 26 00:02:05,328 --> 00:02:08,290 your physical forms. 27 00:02:37,332 --> 00:02:39,290 - Wow - Stunning 28 00:02:39,332 --> 00:02:40,290 Let's get to work! 29 00:03:14,749 --> 00:03:15,832 Something's off... 30 00:03:15,832 --> 00:03:16,665 Is it? 31 00:03:16,665 --> 00:03:17,957 The lotus root must be powdered 32 00:03:17,958 --> 00:03:19,249 to make your bodies. 33 00:03:20,040 --> 00:03:22,582 Did you just scratch your feet with that hand? 34 00:03:22,582 --> 00:03:23,915 Oh, don't worry. 35 00:03:23,915 --> 00:03:26,165 My foot is Just a little sticky. It just needs a quick wash. 36 00:03:26,165 --> 00:03:29,332 I wasn't worried about your foot. 37 00:03:29,915 --> 00:03:31,999 Did you just blow your nose with that hand? 38 00:03:31,999 --> 00:03:33,832 No, not me. 39 00:03:33,832 --> 00:03:36,665 It's just lotus powder. See? Lotus powder. 40 00:03:38,415 --> 00:03:39,832 It's ready to go. 41 00:03:40,665 --> 00:03:41,790 Here, come on. 42 00:03:41,790 --> 00:03:43,165 One booger for each of you. 43 00:03:43,582 --> 00:03:44,624 I mean one serving. 44 00:03:45,665 --> 00:03:47,665 Chop chop! Let's save your souls! 45 00:03:47,665 --> 00:03:48,999 I'd rather... 46 00:03:48,999 --> 00:03:50,665 Pain the neck, you little fools! 47 00:03:57,332 --> 00:03:58,415 It worked! 48 00:03:58,832 --> 00:03:59,624 Hang on. 49 00:04:01,249 --> 00:04:02,415 What is this? 50 00:04:02,415 --> 00:04:03,332 Oh, thank you, 51 00:04:03,332 --> 00:04:05,832 I've been looking all over for that. 52 00:04:09,249 --> 00:04:10,207 Time for shaping. 53 00:04:12,665 --> 00:04:15,415 Flying Pig's memory is unmatched, 54 00:04:15,415 --> 00:04:19,165 so is his skill at carving. 55 00:04:20,332 --> 00:04:22,082 Perfect recreation, right? 56 00:04:25,790 --> 00:04:26,915 Thanks, Piggy. 57 00:04:27,749 --> 00:04:29,957 Don't move, your body's not ready yet. 58 00:04:32,457 --> 00:04:33,082 Master Immortal, 59 00:04:33,082 --> 00:04:35,249 I've mobilized all of Chentang's forces 60 00:04:35,249 --> 00:04:37,332 to guard Shen Gongbao and the Eastern Sea dragons. 61 00:04:37,332 --> 00:04:38,499 Not to worry, 62 00:04:38,499 --> 00:04:40,124 the dragons are watching the Abyss monsters, 63 00:04:40,124 --> 00:04:41,665 none of which can escape. 64 00:04:41,665 --> 00:04:43,749 Shen Gongbao is no threat on his own. 65 00:04:44,082 --> 00:04:46,415 Take a look at this! 66 00:04:46,415 --> 00:04:48,332 Isn't this incredible? 67 00:04:48,332 --> 00:04:49,957 Whoa! 68 00:04:49,957 --> 00:04:51,624 He learned from the best. 69 00:04:51,624 --> 00:04:52,415 But, 70 00:04:52,415 --> 00:04:54,124 do we have to be exactly the same? 71 00:04:54,124 --> 00:04:55,457 Can't you make me look better? 72 00:04:55,457 --> 00:04:56,457 Huh? 73 00:04:59,165 --> 00:04:59,749 That's right. 74 00:04:59,749 --> 00:05:01,749 Parents always want the best for their kids, right? 75 00:05:01,749 --> 00:05:03,249 Right. 76 00:05:03,249 --> 00:05:04,832 Make me tall and hunky. 77 00:05:05,165 --> 00:05:07,457 Also hauntingly handsome 78 00:05:07,457 --> 00:05:09,957 A man must be strong and striking, 79 00:05:10,415 --> 00:05:12,207 as well as demure and mindful. 80 00:05:12,207 --> 00:05:14,332 But also cute and lovable. 81 00:05:15,082 --> 00:05:17,582 Can you just make up your minds? 82 00:05:17,582 --> 00:05:18,665 Tall and hunky, 83 00:05:18,665 --> 00:05:20,415 With a touch of handsomeness. 84 00:05:20,415 --> 00:05:21,749 Strong and striking. 85 00:05:21,749 --> 00:05:23,874 Yet super adorable. 86 00:05:27,957 --> 00:05:28,749 What's this? 87 00:05:28,749 --> 00:05:30,582 He says... "Get to work, then" 88 00:05:30,582 --> 00:05:31,540 Right! 89 00:05:31,540 --> 00:05:32,874 I should've taken over earlier. 90 00:05:32,874 --> 00:05:34,374 DIY is always the best. 91 00:05:34,374 --> 00:05:36,290 This could take awhile. 92 00:05:36,290 --> 00:05:38,665 Let's finish you first. 93 00:05:38,665 --> 00:05:40,665 You were born of the water element, 94 00:05:40,665 --> 00:05:42,332 so you must be tempered by pure water. 95 00:06:00,374 --> 00:06:01,249 Open Lotus! 96 00:06:08,832 --> 00:06:11,165 There we go. 97 00:06:11,165 --> 00:06:12,999 Are you finished? 98 00:06:14,082 --> 00:06:16,124 Almost... 99 00:06:19,749 --> 00:06:22,540 This version is surely the most dazzling, 100 00:06:22,540 --> 00:06:25,832 but fine-tuning will take a long time. 101 00:06:25,832 --> 00:06:27,207 How about we just use the first one for now? 102 00:06:27,207 --> 00:06:29,582 Yeah, the first version will do. 103 00:06:29,665 --> 00:06:31,499 I agree. 104 00:06:32,499 --> 00:06:35,082 Right. 105 00:06:35,457 --> 00:06:37,457 You were born of the fire element, 106 00:06:37,457 --> 00:06:39,790 so you must be refined in pure flame. 107 00:06:48,749 --> 00:06:50,124 Sir! 108 00:06:50,124 --> 00:06:51,374 An enemy has been spotted at sea. 109 00:06:51,374 --> 00:06:52,624 It seems to be Shen Gongbao. 110 00:06:52,624 --> 00:06:53,874 How many are with him? 111 00:06:53,874 --> 00:06:54,749 Just him. 112 00:06:54,749 --> 00:06:56,582 What shall we do? 113 00:06:56,582 --> 00:06:57,749 Carry on with your spell. 114 00:06:57,749 --> 00:06:59,415 We'll handle the intruder. 115 00:06:59,415 --> 00:07:00,249 Master Immortal, 116 00:07:00,249 --> 00:07:01,415 let me go plead with my master. 117 00:07:01,415 --> 00:07:01,915 Don't move! 118 00:07:01,915 --> 00:07:03,707 Until another incense stick is fully burnt, 119 00:07:03,707 --> 00:07:05,124 your body won't be ready. 120 00:07:33,457 --> 00:07:34,790 Shen Gongbao, 121 00:07:34,790 --> 00:07:36,999 to what do we owe this honor? 122 00:07:37,290 --> 00:07:40,999 Now that you know of my plan with the dragons, 123 00:07:40,999 --> 00:07:44,665 I can't help but feel un...uneasy. 124 00:07:44,665 --> 00:07:46,790 Chentang Pass is heavily guarded, 125 00:07:46,790 --> 00:07:48,790 and Master Taiyi is within the city. 126 00:07:48,790 --> 00:07:51,874 You, alone, can't accomplish much. 127 00:07:51,874 --> 00:07:58,332 Who... who said I'm alone? 128 00:07:58,832 --> 00:08:01,082 [Two hours ago, Dragon Palace] 129 00:08:01,082 --> 00:08:04,749 If they find out about the Spirit Pearl, 130 00:08:04,749 --> 00:08:05,249 not only will you fail to avenge your son, 131 00:08:05,249 --> 00:08:07,665 [Queen of Western Sea] not only will you fail to avenge your son, 132 00:08:07,665 --> 00:08:09,957 [Queen of Western Sea] but the entire Eastern Dragon Clan 133 00:08:09,957 --> 00:08:10,665 [Dragon King of Eastern Sea] but the entire Eastern Dragon Clan 134 00:08:10,665 --> 00:08:13,128 [Dragon King of Eastern Sea] will bear the blame. 135 00:08:13,124 --> 00:08:14,665 When the truth comes out, 136 00:08:14,665 --> 00:08:15,165 you'll be cast into the abyss of purgatory, 137 00:08:15,165 --> 00:08:16,457 [Dragon King of Southern Sea] you'll be cast into the abyss of purgatory, 138 00:08:16,457 --> 00:08:18,582 [Dragon King of Southern Sea] surrounded by all your old "friends". 139 00:08:18,582 --> 00:08:19,999 [Dragon King of Southern Sea] Let's see how they welcome you. 140 00:08:19,999 --> 00:08:20,165 Let's see how we welcome you. 141 00:08:20,165 --> 00:08:22,290 [Dragon King of Northern Sea] Stuck as you are in Dragon Palace... 142 00:08:22,290 --> 00:08:22,790 [Dragon King of Northern Sea] How could you avenge your son? 143 00:08:22,790 --> 00:08:24,874 How could you avenge your son? 144 00:08:24,874 --> 00:08:26,665 Even I feel nervous for you. 145 00:08:35,832 --> 00:08:39,790 You fools are in no place to gloat. 146 00:08:39,790 --> 00:08:42,415 I was simply trying to help. 147 00:08:42,415 --> 00:08:44,790 But it seems that you 148 00:08:44,790 --> 00:08:46,415 don't appreciate it. 149 00:08:46,415 --> 00:08:48,207 Hmm? 150 00:08:55,457 --> 00:08:58,874 You must've forgotten what I'm capable of. 151 00:09:01,915 --> 00:09:03,040 Ah! 152 00:09:03,040 --> 00:09:04,207 I know this one. 153 00:09:04,207 --> 00:09:07,540 The Sky... Sky... Sky... 154 00:09:07,540 --> 00:09:09,832 Sky Splitting Claw. 155 00:09:09,832 --> 00:09:11,124 Thank you. 156 00:09:13,249 --> 00:09:17,790 Master Shen can take this claw to Chentang Pass, 157...