Tightrope.1984.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Movie Subtitles

1 00:01:42,728 --> 00:01:46,147 - Come on! - You can blow better than that! 2 00:01:47,357 --> 00:01:48,483 Blow it! 3 00:04:16,506 --> 00:04:18,549 You all right, miss? 4 00:04:19,635 --> 00:04:21,636 I thought someone was following me. 5 00:04:21,845 --> 00:04:23,679 Would you like me to walk you home? 6 00:04:25,182 --> 00:04:27,183 I live right there. 7 00:04:27,517 --> 00:04:29,685 Could you watch to make sure I get in? 8 00:04:30,646 --> 00:04:32,396 Sure. 9 00:05:19,820 --> 00:05:21,529 Hey, Dad. 10 00:05:28,537 --> 00:05:30,329 Is he all right? 11 00:05:33,291 --> 00:05:36,043 Well, I don't know. He hasn't g***t a collar. 12 00:05:36,253 --> 00:05:38,504 Looks like he's kind of hungry. 13 00:05:38,714 --> 00:05:40,506 Oh, can we keep him? 14 00:05:41,299 --> 00:05:44,343 I don't know, honey. Maybe we ought to take him to the pound. 15 00:05:44,553 --> 00:05:46,721 They'll find him a good home. 16 00:05:47,472 --> 00:05:50,141 What happens if they don't? 17 00:05:57,441 --> 00:06:00,609 There's a big turnout for Monday Night Football at the Superdome. 18 00:06:00,819 --> 00:06:01,861 New Orleans... 19 00:06:02,070 --> 00:06:04,071 Hey, you know who should be quarterbacking tonight? 20 00:06:04,281 --> 00:06:05,614 - Stabler. - Me. 21 00:06:05,824 --> 00:06:08,200 We'll be ready to go in two minutes. 22 00:06:09,619 --> 00:06:13,039 Stabler, still suffering from bruised ribs and coming off a big game... 23 00:06:13,206 --> 00:06:16,834 ...in a losing effort against the Buccaneers last week. 24 00:06:17,044 --> 00:06:20,421 The Saints outgained Tampa Bay by 100 yards... 25 00:06:20,630 --> 00:06:23,215 Here you are, partner. 26 00:06:44,237 --> 00:06:45,738 D***n it. 27 00:06:45,947 --> 00:06:47,490 Yeah? 28 00:06:50,494 --> 00:06:52,328 Right. 29 00:06:59,211 --> 00:07:01,295 Sorry, girls. 30 00:07:43,839 --> 00:07:46,549 - Any ID? - A purse. 31 00:08:12,492 --> 00:08:15,828 - What do you think? - I think she died on the bed. 32 00:08:16,580 --> 00:08:19,957 She couldn't have been killed in here and dragged in there? 33 00:08:20,167 --> 00:08:22,501 Possible, but not likely. 34 00:08:22,711 --> 00:08:23,752 What time, about? 35 00:08:23,962 --> 00:08:29,258 Well, from the rigor mortis and body temp, about, uh, oh, 18 to 20 hours ago. 36 00:08:40,645 --> 00:08:44,899 Hi, honey. We just wanted to wish you a happy birthday. 37 00:08:45,108 --> 00:08:47,526 Dad yelled to say he loves you. 38 00:08:47,736 --> 00:08:51,572 We're excited you'll be home for the weekend. Bye, dear. 39 00:08:55,452 --> 00:08:57,620 He says she died 18 to 20 hours ago. 40 00:08:57,829 --> 00:09:00,331 That would've made it no sooner than midnight. 41 00:09:00,540 --> 00:09:01,582 So what? 42 00:09:01,791 --> 00:09:06,170 That clock looked like it was broke in the struggle. If it says 9:15... 43 00:09:07,214 --> 00:09:09,590 ...why wasn't she killed until midnight? 44 00:09:10,091 --> 00:09:13,594 Maybe someone wanted three hours with her first. 45 00:09:17,182 --> 00:09:19,099 I want everybody on this block interviewed. 46 00:09:19,267 --> 00:09:23,020 That's the neighbors, mailmen, garbage people. 47 00:09:23,230 --> 00:09:28,150 In fact, I want every garbage can and every sewer looked into for a five-block radius. 48 00:09:38,161 --> 00:09:40,704 You think it brings the crazies out? 49 00:09:42,457 --> 00:09:44,875 They're always out. 50 00:09:50,632 --> 00:09:53,092 Good evening, Mrs. Holstein. How are those kids? 51 00:09:53,301 --> 00:09:56,220 Oh, fine, they're asleep. 52 00:10:54,529 --> 00:10:56,488 Jesus. 53 00:11:00,493 --> 00:11:03,537 Death came from strangulation. Ligature marks on her throat... 54 00:11:03,747 --> 00:11:05,539 ...and hemorrhages around her neck. 55 00:11:05,749 --> 00:11:08,876 There are also two parallel slightly indented marks on her wrists. 56 00:11:09,085 --> 00:11:11,378 - From what? - Handcuffs, possibly. 57 00:11:11,588 --> 00:11:15,341 There are bruises on her arms and shoulder blades from being pinned to the floor. 58 00:11:15,550 --> 00:11:17,718 And what looks like a knee bruise on her chest. 59 00:11:17,927 --> 00:11:21,930 Before she died, she was penetrated both vaginally and anally. 60 00:11:22,349 --> 00:11:24,767 - What time did she die? - Close to midnight. 61 00:11:24,976 --> 00:11:28,854 - You sure? - She ate a piece of banana cake at 7:00... 62 00:11:29,064 --> 00:11:32,441 ...then, over the next hour and a half, consumed eight ounces of white wine. 63 00:11:32,650 --> 00:11:33,859 Chardonnay, I believe. 64 00:11:34,069 --> 00:11:38,781 Then finished at 9 with a small amount of Swiss vanilla-almond ice cream. 65 00:11:39,407 --> 00:11:42,076 Anything else, detective? 66 00:11:46,206 --> 00:11:47,790 Take a look. 67 00:11:48,208 --> 00:11:50,292 First one is a human scalp hair. 68 00:11:50,710 --> 00:11:54,755 The bulbous portion of the root is still attached, meaning it was wrenched out. 69 00:11:54,964 --> 00:11:58,967 The next one, the tapered one, is an eyebrow hair. 70 00:12:00,637 --> 00:12:03,514 And the one at the bottom is a pubic hair. 71 00:12:03,723 --> 00:12:06,934 - All from the same person? - Dark-haired Caucasian. 72 00:12:07,143 --> 00:12:11,271 - Probably male, probably in his 40s. - You're really nailing him down for me. 73 00:12:11,439 --> 00:12:15,067 - Heh. What more do you want? - His phone number and address. 74 00:12:15,276 --> 00:12:17,903 - Heh. His semen. - Oh. 75 00:12:18,113 --> 00:12:22,991 - What blood type? - O. Just like the night before last. 76 00:12:23,201 --> 00:12:26,954 This is a common everyday rayon-and-acetate fiber. 77 00:12:27,163 --> 00:12:30,582 I found it sticking to the back of Melanie Silber's neck. 78 00:12:30,792 --> 00:12:34,837 And I found this one under Yvonne Larkin's fingernail. 79 00:12:37,048 --> 00:12:40,217 You know, the killer didn't leave any prints this time either. 80 00:12:40,427 --> 00:12:44,721 Every print in the bedroom matched Melanie Silber's. But there's one thing I don't get. 81 00:12:44,931 --> 00:12:46,140 What? 82 00:12:46,433 --> 00:12:49,226 There was a cup on the dresser with traces of coffee. 83 00:12:49,436 --> 00:12:53,856 - There weren't any prints on it. - I saw it. So what? 84 00:12:54,065 --> 00:12:58,026 Well, why would he take the time to drink a cup of coffee? 85 00:12:59,279 --> 00:13:02,114 He was starting to enjoy himself. 86 00:13:05,743 --> 00:13:10,831 Wes, Beryl Thibodeaux from the rape something-or-other wants to see you. 87 00:13:11,040 --> 00:13:13,125 - Where is she? - The reception room. 88 00:13:13,334 --> 00:13:16,128 - Tell her I'm out. - I did. She said she'd wait. 89 00:13:16,337 --> 00:13:18,839 Good. Tell her I'm out of town. 90 00:13:21,551 --> 00:13:23,010 Welcome back. 91 00:13:25,555 --> 00:13:27,264 Thanks. 92 00:13:29,142 --> 00:13:31,059 I've tried calling you five times. 93 00:13:31,394 --> 00:13:33,061 Sorry. 94 00:13:34,147 --> 00:13:36,023 Look, I'm not particularly eager... 95 00:13:36,232 --> 00:13:39,276 ...to talk to women who go around with chips on their shoulders... 96 00:13:39,486 --> 00:13:43,071 ...tell everybody I'm doing a lousy job and get everybody pissed off at me. 97 00:13:43,490 --> 00:13:46,575 I wouldn't be eager to talk to them either. 98 00:13:46,743 --> 00:13:50,662 I'm really not eager to talk to cops who have a chip on their shoulders... 99 00:13:50,872 --> 00:13:55,125 ...stereotype women from rape centers and then go to any length to avoid them. 100 00:13:55,335 --> 00:13:58,420 I'm sure you don't care for those kinds of cops either. 101 00:14:00,590 --> 00:14:03,217 Another woman was strangled last night. 102 00:14:03,426 --> 00:14:05,886 Now, we're concerned it could be the same killer. 103 00:14:06,095 --> 00:14:08,639 - Why? - Because she was killed in the same way. 104 00:14:08,848 --> 00:14:12,267 And also because we heard a rumor the murders might be connected. 105 00:14:12,727 --> 00:14:16,939 - Well, you know how it is with rumors. - But it could be the same person. 106 00:14:17,273 --> 00:14:21,401 - That possibility always exists. - Do you have any evidence? 107 00:14:21,611 --> 00:14:24,905 I'm not at liberty to discuss evidence in this case. 108 00:14:25,073 --> 00:14:27,950 Have you been able to establish a link between the victims? 109 00:14:28,451 --> 00:14:30,744 I can't discuss that either. I'm sorry. 110 00:14:30,954 --> 00:14:35,749 Look, all I'm asking is to be involved in the investigation, all right? 111 00:14:35,959 --> 00:14:38,460 Maybe we could put up some warning posters. 112 00:14:38,920 --> 00:14:42,548 That say what? That some nut's going around the city strangling women? 113 00:14:42,757 --> 00:14:45,717 - Yeah, why not? - Because we're not sure it's true. 114 00:14:45,927 --> 00:14:48,762 All it would do is terrify women all over this city. 115 00:14:48,930 --> 00:14:51,056 Well, maybe it should. 116 00:15:26,718 --> 00:15:29,595 - Did you brush your teeth? - Mm-hm. 117 00:15:32,432 --> 00:15:34,349 Well, you better get going. 118 00:15:36,102 --> 00:15:38,020 Give your dad a smack. 119 00:15:39,689 --> 00:15:41,023 Bye-bye, baby. 120 00:15:54,787 --> 00:15:57,748 Come on, kids. We g***t a big day. 121 00:16:35,036 --> 00:16:38,789 - You want some honey? - I don't eat sweets. 122 00:16:39,457 --> 00:16:42,751 Do you eat drumsticks, mister? 123 00:16:48,007 --> 00:16:51,218 - Need any help? - Not on this one. 124 00:17:13,449 --> 00:17:15,409 Who is it? 125 00:17:23,000 --> 00:17:24,918 May I come in? 126 00:17:32,260 --> 00:17:36,471 I heard you two, uh, worked together. 127 00:17:37,348 --> 00:17:39,391 Doing what? 128 00:17:39,976 --> 00:17:42,269 As a sandwich. 129 00:17:42,478 --> 00:17:44,896 One on the top and the other on the bottom. 130 00:17:45,148 --> 00:17:50,110 Well, what else did you hear? 131 00:17:51,612 --> 00:17:53,780 That you liked it. 132 00:17:53,990...