Playing Gracie Darling s01e04 Let Me Out Movie Subtitles

1 00:00:29,100 --> 00:00:30,100 Thank you. 2 00:01:13,680 --> 00:01:14,680 Sorry. 3 00:01:18,120 --> 00:01:20,400 What about, like, a shot for the pain? 4 00:01:21,960 --> 00:01:24,160 How about, like, a shot of water? 5 00:01:26,900 --> 00:01:28,800 Do you want to tell me what happened this time, Frankie? 6 00:01:30,980 --> 00:01:31,980 Mum's so wasted. 7 00:01:32,340 --> 00:01:34,540 She never remembers the horrible things she says to me. 8 00:01:38,260 --> 00:01:39,260 How'd you hurt your knee? 9 00:01:41,449 --> 00:01:43,110 Jay says I was causing a public nuisance. 10 00:01:43,890 --> 00:01:44,890 And were you? 11 00:01:48,150 --> 00:01:49,810 I jumped out at the lights and ran away. 12 00:01:51,670 --> 00:01:54,530 So what do you want from me, Frankie? 13 00:01:59,430 --> 00:02:00,450 Do you believe in spirits? 14 00:02:02,450 --> 00:02:03,550 Yes, I do. 15 00:02:04,410 --> 00:02:07,070 Do you know Mum's sister, Gracie Dine, the one that disappeared? 16 00:02:08,169 --> 00:02:09,310 Yeah, I heard of the stories. 17 00:02:10,060 --> 00:02:11,560 Everyone says I look just like her. 18 00:02:13,040 --> 00:02:14,780 How does that make you feel? 19 00:02:21,320 --> 00:02:23,260 Something really bad happened back then. 20 00:02:25,120 --> 00:02:26,740 Something really evil. 21 00:02:27,700 --> 00:02:28,920 What if it happens again? 22 00:02:31,120 --> 00:02:32,600 What if it, like, comes to me too? 23 00:03:49,310 --> 00:03:51,310 What's your usual means of contraception? 24 00:03:52,630 --> 00:03:57,390 Condoms. Okay. And you didn't use a condom this time? 25 00:03:58,590 --> 00:03:59,590 Clearly not. 26 00:03:59,890 --> 00:04:00,890 All right. 27 00:04:00,970 --> 00:04:03,510 How many hours is it since you had unprotected s***x? 28 00:04:05,010 --> 00:04:06,830 Six, seven, seven. 29 00:04:07,110 --> 00:04:09,050 Can I take a medication, please? 30 00:04:09,430 --> 00:04:10,430 Sure. 31 00:04:18,920 --> 00:04:20,320 Hi. Hi, Joni. 32 00:04:21,600 --> 00:04:22,940 How was the rest of your night? 33 00:04:23,800 --> 00:04:24,800 Oh, fine. 34 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 Thanks. 35 00:04:27,440 --> 00:04:31,580 Jane never tells me anything anymore, but I just bumped into the young 36 00:04:31,580 --> 00:04:36,240 on the way in, and apparently they found something at the tip this morning. 37 00:04:36,680 --> 00:04:37,960 Really? What? 38 00:04:39,260 --> 00:04:40,380 Frankie Darling's backpack. 39 00:04:41,920 --> 00:04:42,920 Oh, my God. 40 00:05:05,160 --> 00:05:08,240 I just bumped into Anita. She said that they found Frankie's backpack. 41 00:05:08,680 --> 00:05:09,820 For God's sake. 42 00:05:11,300 --> 00:05:12,300 So it's true? 43 00:05:12,340 --> 00:05:15,080 Yeah, yeah, yeah. Sadly, it doesn't look good. 44 00:05:15,400 --> 00:05:18,840 Do you think that has anything to do with Peter Darling getting arrested? 45 00:05:19,360 --> 00:05:21,640 Is there anything that doesn't get around this f***g town? 46 00:05:22,260 --> 00:05:24,440 He hasn't been arrested. They brought him in for questioning. 47 00:05:24,760 --> 00:05:25,760 Oh, yeah? That what? 48 00:05:27,020 --> 00:05:30,240 Someone saw him arguing with Frankie the night she disappeared down the old 49 00:05:30,240 --> 00:05:31,240 forest road. 50 00:05:32,600 --> 00:05:34,120 Did they think that he did something? 51 00:05:34,730 --> 00:05:36,670 Well, it's usually the man in the family, isn't it? 52 00:05:37,030 --> 00:05:38,030 Yeah. 53 00:05:38,610 --> 00:05:43,450 Well, because when I saw him last night, I mean, he didn't seem to be... Last 54 00:05:43,450 --> 00:05:44,450 night? 55 00:05:45,750 --> 00:05:52,750 Um, last night I ended up dropping Ruth home and Peter and I had a 56 00:05:52,750 --> 00:05:53,750 drink. 57 00:05:54,810 --> 00:05:56,170 Right. Okay. 58 00:05:58,550 --> 00:06:03,810 Um... Right. Well, you'll be happy to hear he's getting released this morning. 59 00:06:04,160 --> 00:06:05,160 Yeah, yeah, yeah. 60 00:06:06,340 --> 00:06:08,900 You really should be careful around him, Janie. Yeah. 61 00:06:09,960 --> 00:06:11,180 I've g***t to go. Jay. 62 00:06:40,020 --> 00:06:42,340 Joanie. What did the police want? 63 00:06:45,460 --> 00:06:46,700 They just had more questions. 64 00:06:46,940 --> 00:06:47,940 About what? 65 00:06:48,660 --> 00:06:49,660 Frankie. 66 00:06:49,860 --> 00:06:50,860 Did you hurt her? 67 00:06:51,440 --> 00:06:53,440 Because I'd really like to know who I just... Come on. 68 00:06:55,080 --> 00:06:58,120 You've known me since we were kids. I know that you had an argument with 69 00:06:58,120 --> 00:06:59,120 the night she disappeared. 70 00:07:00,620 --> 00:07:01,840 I shouldn't have g***t involved. 71 00:07:03,240 --> 00:07:05,420 What was it about? She was just bringing up stuff. 72 00:07:05,680 --> 00:07:06,680 What stuff? 73 00:07:07,700 --> 00:07:08,960 About the path. About the path. 74 00:07:09,450 --> 00:07:10,890 What? Gracie? 75 00:07:12,690 --> 00:07:13,710 Oh, come on, Peter. 76 00:07:13,950 --> 00:07:16,690 The more secrets that you have, the guiltier you look. 77 00:07:22,990 --> 00:07:29,670 After Gracie, me and Ruth were the only ones that g***t it. 78 00:07:30,530 --> 00:07:33,690 Okay? Yeah, I understand that. I was left behind too. 79 00:07:34,570 --> 00:07:38,810 We were always closer than cousins, maybe. 80 00:07:39,360 --> 00:07:40,360 It wasn't healthy. 81 00:07:42,260 --> 00:07:43,260 What do you mean? 82 00:07:44,220 --> 00:07:45,740 Spending so much time together. 83 00:07:46,440 --> 00:07:49,760 Well, it's normal that you'd want to support each other. 84 00:07:53,180 --> 00:07:55,660 We tried to stop, okay? 85 00:08:05,520 --> 00:08:06,640 Thank you, Father. 86 00:08:14,320 --> 00:08:15,380 Did you tell the police? 87 00:08:15,680 --> 00:08:16,700 No. Well, you should. 88 00:08:17,920 --> 00:08:21,360 There's no point having secrets when you're trying to find the daughter. 89 00:08:38,840 --> 00:08:39,840 That's just one. 90 00:08:40,320 --> 00:08:41,320 For instance. 91 00:08:41,770 --> 00:08:44,650 Where Pa and I come from in England, there are the Druids. 92 00:08:45,010 --> 00:08:47,490 See, every culture has different rituals. 93 00:08:47,970 --> 00:08:48,970 Like what else? 94 00:08:49,210 --> 00:08:54,230 Well, you've seen smoking ceremonies at school, and it's just a way to... 95 00:08:54,230 --> 00:08:58,350 Morning. Well, look what the cat dragged in. 96 00:08:58,590 --> 00:08:59,890 Where have you been all night? 97 00:09:00,150 --> 00:09:01,490 What, shouldn't I ask? 98 00:09:01,890 --> 00:09:03,830 Sorry, I g***t caught up. 99 00:09:04,670 --> 00:09:06,670 This is known as a walk of shame. 100 00:09:07,570 --> 00:09:09,290 Mum. Do you have a good date, then? 101 00:09:09,530 --> 00:09:12,200 Date? It wasn't a date. With who? It wasn't a date. 102 00:09:12,920 --> 00:09:13,920 Where's Lulu? 103 00:09:14,400 --> 00:09:15,520 She had another nightmare. 104 00:09:16,040 --> 00:09:18,540 She woke up in the middle of the night screaming the house down. 105 00:09:19,280 --> 00:09:21,020 Lu, your mummy's home. 106 00:09:21,700 --> 00:09:22,700 Hey, baby. 107 00:09:23,060 --> 00:09:26,740 We missed her in the middle of the night, didn't we, Lu? Okay, I can handle 108 00:09:26,740 --> 00:09:30,180 from here. But these nightmares, the bedwetting. We'll just talk about it 109 00:09:30,280 --> 00:09:33,860 I'm just saying I don't think being here is good for you or for the children. I 110 00:09:33,860 --> 00:09:36,860 just need to tie up a few things, okay? That's what I need to do and then we're 111 00:09:36,860 --> 00:09:38,440 going. I need to b***e my head off. 112 00:09:41,079 --> 00:09:43,220 Hello. Can I have it? 113 00:09:44,020 --> 00:09:45,280 Yeah, of course. 114 00:09:46,100 --> 00:09:47,480 Oh, look, this is moving. 115 00:09:48,440 --> 00:09:54,440 And it changes colour with your body temperature. It's supposed to tell you 116 00:09:54,440 --> 00:09:55,440 you're feeling. 117 00:09:57,260 --> 00:09:59,140 You've been feeling a bit anxious, have you? 118 00:10:01,000 --> 00:10:02,860 Mm. Oh, honey. 119 00:10:04,000 --> 00:10:06,060 Nan told me that you had another nightmare. 120 00:10:07,520 --> 00:10:08,740 You want to talk about it? 121 00:10:15,630 --> 00:10:17,570 You draw it for me. 122 00:10:19,010 --> 00:10:20,010 Ta -da. 123 00:10:20,710 --> 00:10:22,510 Okay. Yeah. 124 00:10:25,950 --> 00:10:26,950 Yeah. 125 00:10:29,150 --> 00:10:30,350 Lots of branches. 126 00:10:31,610 --> 00:10:32,610 Ah. 127 00:10:33,270 --> 00:10:34,310 There's a tree. 128 00:10:35,590 --> 00:10:36,590 That's good. 129 00:10:40,230 --> 00:10:41,610 Ah, it's a fart. 130 00:10:48,620 --> 00:10:49,620 He's a girl. 131 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 Gracie. 132 00:10:56,040 --> 00:10:59,200 Well, why was the dream scary? 133 00:11:19,880 --> 00:11:24,760 had dens in the hills and beer runs everywhere. 134 00:11:35,560 --> 00:11:36,560 Mummy? 135 00:11:39,380 --> 00:11:40,500 Mummy, can I? 136 00:12:20,970 --> 00:12:21,970 Hi, Michael. 137 00:12:24,470 --> 00:12:25,470 Yes. 138 00:12:26,210 --> 00:12:28,490 Samantha? Yeah, we need another file then. 139 00:12:29,670 --> 00:12:30,670 Sorry. 140 00:12:35,670 --> 00:12:36,670 Jay? 141 00:12:42,270 --> 00:12:43,270 Hi, 142 00:12:45,590 --> 00:12:49,770 Samantha. What are you doing? Jay sent me. Katie wants back. 143 00:12:50,940 --> 00:12:54,020 Zach's not answering. She says she'll only talk to Zach. 144 00:12:54,400 --> 00:12:55,400 Okay. 145 00:12:56,440 --> 00:12:57,640 Well, I hope he picks up. 146 00:13:00,320 --> 00:13:01,320 Joanie, wait. 147 00:13:03,760 --> 00:13:05,560 She couldn't get out of bed this morning. 148 00:13:15,440 --> 00:13:18,360 Who's there? Hey, Caitlin, it's me. It's Joanie. 149 00:13:19,240 --> 00:13:20,240 Where's Zach? 150 00:13:20,439 --> 00:13:24,780 Zach's not...