F1.2025.1080p.SCREENER.WEB-DL.X264.AC3-AOC Movie Subtitles

1 00:00:03,190 --> 00:00:05,560 (engine revving) 2 00:00:18,710 --> 00:00:20,960 (knocking on door) 3 00:00:24,030 --> 00:00:25,840 Hey, Sonny. Five minutes. 4 00:00:30,920 --> 00:00:33,320 ("Whole Lotta Love" playing) 5 00:00:41,350 --> 00:00:42,790 You need coolin' 6 00:00:42,790 --> 00:00:44,230 (grunts) 7 00:00:44,230 --> 00:00:45,790 Baby, I'm not foolin' 8 00:00:46,640 --> 00:00:51,120 I'm gonna send ya Back to schoolin' 9 00:00:52,590 --> 00:00:57,280 Way down inside Honey, you need it 10 00:00:57,950 --> 00:01:02,630 I'm gonna give you my love I'm gonna give you my love 11 00:01:02,640 --> 00:01:04,710 (people chattering) 12 00:01:04,710 --> 00:01:08,400 Want a whole lotta love Want a whole lotta love 13 00:01:09,310 --> 00:01:13,670 Sonny! Hey. BMW guys are over there bitching about brake trouble. 14 00:01:13,680 --> 00:01:15,070 Thanks, Molly. You're a superstar. 15 00:01:15,070 --> 00:01:16,280 I'll see you out there. 16 00:01:17,640 --> 00:01:22,040 All the good times Baby, baby, I've been yearning 17 00:01:23,350 --> 00:01:27,150 Way, way down inside Honey, you need it 18 00:01:28,200 --> 00:01:33,120 I'm gonna give you my love 19 00:01:34,790 --> 00:01:37,150 Want a whole lotta love 20 00:01:37,150 --> 00:01:38,920 Turn my back for one minute. 21 00:01:39,430 --> 00:01:40,960 Want a whole lotta love 22 00:01:42,150 --> 00:01:44,190 It's all gone to s***t, Sonny. 23 00:01:44,190 --> 00:01:45,510 Pat had to ease off. 24 00:01:45,520 --> 00:01:47,000 We've dropped down to seventh. 25 00:01:47,470 --> 00:01:51,800 If you can just hold position overnight, hopeful sunrise catches us a break. 26 00:01:56,310 --> 00:02:00,030 Sonny, watch that high-speed balance. High-speed balance. 27 00:02:02,520 --> 00:02:04,310 (drills whirring) 28 00:02:04,310 --> 00:02:05,510 How's the gearbox? 29 00:02:05,520 --> 00:02:06,750 It's holding up, but go easy. 30 00:02:07,590 --> 00:02:09,150 (breathing deeply) 31 00:02:10,800 --> 00:02:13,000 (breathing heavily) 32 00:02:25,800 --> 00:02:28,870 (commentator) The crowds may have gone home, but the racing continues. 33 00:02:28,870 --> 00:02:32,270 Sonny Hayes back in the Porsche for Peak Geico Chip Hart Racing, 34 00:02:32,280 --> 00:02:33,830 the midnight shift. 35 00:02:33,840 --> 00:02:35,270 We all know Hayes 36 00:02:35,280 --> 00:02:36,430 likes to light up the night, 37 00:02:36,430 --> 00:02:40,360 but with the BMW at the head of this pack, he's g***t a massive job ahead of him. 38 00:02:52,190 --> 00:02:54,950 Right out of the gate, Hayes threads the needle into turn three, 39 00:02:54,960 --> 00:02:56,030 moving up to fourth place. 40 00:02:56,030 --> 00:02:58,150 Sonny, wanna maybe pass on the straights? 41 00:02:58,150 --> 00:02:59,430 Just let me drive, will ya? 42 00:03:01,680 --> 00:03:02,830 (song continues) 43 00:03:02,840 --> 00:03:05,430 (commentator) Look out. Engine trouble for the number 12. 44 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 That moves Hayes up another spot. 45 00:03:19,960 --> 00:03:24,750 You've been coolin' Baby, I've been droolin' 46 00:03:25,840 --> 00:03:27,710 Sweet baby Jesus. We g***t ten more hours. 47 00:03:28,280 --> 00:03:30,070 Just let Sonny do his thing. 48 00:03:30,080 --> 00:03:32,510 And if these first few laps are any indication, 49 00:03:32,520 --> 00:03:35,910 it appears as though Sonny Hayes may have left his brake pedal at home. 50 00:03:35,910 --> 00:03:38,470 I'm gonna give you Every inch of my love 51 00:03:38,470 --> 00:03:40,710 Hayes sets his sights on the BMW. 52 00:03:40,710 --> 00:03:43,270 Yeah, all right, let's go 53 00:03:43,280 --> 00:03:44,870 - (grunts) - (commentator) And he attacks. 54 00:03:44,870 --> 00:03:48,510 Want a whole lotta love Want a whole lotta love 55 00:03:48,630 --> 00:03:50,630 (commentator) Here comes Hayes on the outside. 56 00:03:50,630 --> 00:03:51,830 Come on, Sonny. 57 00:03:51,830 --> 00:03:53,750 Want a whole lotta love 58 00:03:56,070 --> 00:03:59,920 Way down inside 59 00:04:03,270 --> 00:04:04,510 (pants) 60 00:04:04,510 --> 00:04:10,560 Love 61 00:04:15,630 --> 00:04:19,270 My, my, my, my My, my, my, my 62 00:04:19,270 --> 00:04:22,360 (commentator) The BMW late on the brakes. He's in the grass. 63 00:04:26,870 --> 00:04:28,000 Can Hayes hang on? 64 00:04:29,510 --> 00:04:30,470 And he does. 65 00:04:30,480 --> 00:04:31,830 Goddamn! 66 00:04:32,480 --> 00:04:34,350 See that? That's how you race, boys. 67 00:04:34,360 --> 00:04:37,270 When you get back in that car, you need to do the same goddamn thing. 68 00:04:37,270 --> 00:04:41,710 Hey, oh, ooh 69 00:04:41,720 --> 00:04:45,030 (commentator) Sonny Hayes brings it into pit lane after an epic third stint 70 00:04:45,040 --> 00:04:47,310 that puts Chip Hart Racing out in front. 71 00:04:47,800 --> 00:04:50,470 Now, it's up to Cale Kelso to hang on to that lead. 72 00:04:50,480 --> 00:04:52,160 (Kelso) Thanks for the head start, Chief. 73 00:04:55,310 --> 00:04:57,750 Hey. Lose that lead, I'll kill ya. 74 00:05:00,310 --> 00:05:05,150 Shake for me, girl I wanna be your backdoor man 75 00:05:05,160 --> 00:05:06,360 (BMW driver) Hayes! 76 00:05:06,920 --> 00:05:08,240 Hey, dirtbag! 77 00:05:10,040 --> 00:05:12,470 - Gonna run me off the track, Hayes? - (crew member) It's not worth it. 78 00:05:12,480 --> 00:05:16,070 You think I don't know where to find you? Screw you! 79 00:05:17,510 --> 00:05:18,630 Let go of me! 80 00:05:19,600 --> 00:05:20,950 Oh, oh, oh 81 00:05:20,950 --> 00:05:22,390 Hey. Attaboy, Sonny. 82 00:05:23,390 --> 00:05:25,480 Thanks. Don't wake me if we lose. 83 00:05:26,000 --> 00:05:29,040 (crowd cheering) 84 00:05:29,720 --> 00:05:31,310 (laughs) 85 00:05:33,190 --> 00:05:34,830 (cheers) 86 00:05:34,830 --> 00:05:36,550 Keep it coolin', baby 87 00:05:36,560 --> 00:05:38,120 (song fades) 88 00:05:39,830 --> 00:05:42,510 Sonny Hayes, I believe you forgot something. 89 00:05:43,430 --> 00:05:44,510 Bag's full, Chip. 90 00:05:45,360 --> 00:05:46,310 Seriously? 91 00:05:46,950 --> 00:05:49,480 Your first win at Daytona. Don't you even want to touch it? 92 00:05:49,600 --> 00:05:50,510 - Ooh, bad luck. - Come on. 93 00:05:50,510 --> 00:05:52,430 - Just touch it. - (laughing) No. Hey. 94 00:05:53,480 --> 00:05:55,480 I will take that bonus check though. 95 00:05:56,720 --> 00:06:00,720 Sonny. Sonny! Just hear me out. 96 00:06:01,510 --> 00:06:02,830 Look, I wanna bring you on board. 97 00:06:02,830 --> 00:06:04,270 - (laughs) - You're CHR family now. 98 00:06:04,270 --> 00:06:06,070 Right here, next year, let's run it back. 99 00:06:06,070 --> 00:06:07,950 We did it, man. Deal's a deal. 100 00:06:07,950 --> 00:06:10,120 I-I know what a deal is. 101 00:06:11,600 --> 00:06:13,270 So that's it? One and done? 102 00:06:13,270 --> 00:06:15,830 I appreciate the seat, Chip. I really do. 103 00:06:15,830 --> 00:06:17,360 What kind of way is that to race? 104 00:06:17,830 --> 00:06:19,670 You just spend your whole life starting over, man. 105 00:06:19,680 --> 00:06:20,720 You take care. 106 00:06:21,830 --> 00:06:23,680 - (engine starts) - I'll see you down the road. 107 00:06:31,120 --> 00:06:33,150 Hey! Don't you want the watch? 108 00:06:33,160 --> 00:06:34,270 (Sonny) G***t one! 109 00:06:34,270 --> 00:06:35,870 ("Round and Round" playing on radio) 110 00:06:35,870 --> 00:06:37,630 (radio presenter 1) WHOG, Ormond-by-the-Sea. 111 00:06:37,630 --> 00:06:38,990 (radio presenter 2) Proud to be locally owned. 112 00:06:39,000 --> 00:06:40,470 A Southern Stone station. 113 00:06:40,480 --> 00:06:41,830 The world's most famous rock... 114 00:06:41,830 --> 00:06:44,990 (radio presenter 1) ...from the world's most famous beach, we are... 115 00:06:45,000 --> 00:06:46,710 (radio presenter 2) ...Daytona's rock station... 116 00:06:46,720 --> 00:06:48,560 (radio presenter 1) ...ninety-five seven, the Hog. 117 00:06:49,600 --> 00:06:53,070 Out on the streets That's where we'll meet 118 00:06:53,070 --> 00:06:56,910 You make the night I always cross the line 119 00:06:56,920 --> 00:07:00,150 Tightened our belts Abused ourselves 120 00:07:00,160 --> 00:07:01,750 Get in our way We'll put you on your shelf 121 00:07:01,750 --> 00:07:03,000 (timer buzzes) 122 00:07:03,870 --> 00:07:06,910 Sorry, can I use your phone for a second, please? 123 00:07:06,920 --> 00:07:08,110 It's not working. 124 00:07:08,120 --> 00:07:09,950 Um, no. 125 00:07:12,680 --> 00:07:15,790 You know, you remind me of this friend I used to have. 126 00:07:15,800 --> 00:07:16,830 Which friend? 127 00:07:17,310 --> 00:07:18,510 Friend who dressed better. 128 00:07:19,720 --> 00:07:21,030 This is a Gucci suit. 129 00:07:21,040 --> 00:07:22,190 So's this. 130 00:07:22,190 --> 00:07:24,110 Huh. What did your friend do? 131 00:07:24,120 --> 00:07:25,150 Drove cars. 132 00:07:25,160 --> 00:07:26,910 - Was he fast? - Wasn't slow. 133 00:07:26,920 --> 00:07:29,920 - Did he win? - (inhales sharply) Yeah, he did. 134 00:07:32,040 --> 00:07:34,270 - Come here, you son of a bitch. - (laughs) 135 00:07:34,270 --> 00:07:35,310 Oh, God. 136 00:07:35,310 --> 00:07:37,030 (friend) Are you thinking Baja? 137 00:07:37,040 --> 00:07:39,110 (Sonny) Yeah. New day, new challenge. 138 00:07:39,120 --> 00:07:41,390 That's exactly what I said to myself when I bought...