Taboo.UK.S01E08.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD Movie Subtitles

1 00:00:17,322 --> 00:00:20,081 When you first came back, you told me you loved me. 2 00:00:20,082 --> 00:00:21,502 There is no us. 3 00:00:22,072 --> 00:00:25,482 I'm investigating the sinking of a sloop called the Cornwallis. 4 00:00:25,492 --> 00:00:29,492 I want you to write an account naming Sir Stuart Strange 5 00:00:29,502 --> 00:00:32,862 as the man who organised the loading with slaves. 6 00:00:33,792 --> 00:00:35,062 For the safe. 7 00:00:36,942 --> 00:00:39,571 You witnessed the division of the gunpowder 8 00:00:39,572 --> 00:00:41,721 and you heard its destination? 9 00:00:41,722 --> 00:00:45,072 On direct instruction of James Delaney himself, sir. 10 00:00:45,082 --> 00:00:48,762 We have Delaney, we have Nootka, we have the China trade. 11 00:00:50,042 --> 00:00:52,351 They will walk you along a tightrope. 12 00:00:52,352 --> 00:00:54,931 A line between life and death. 13 00:00:54,932 --> 00:00:57,751 I will give you all the information that you request. 14 00:00:57,752 --> 00:01:00,941 In return, I will need a single meeting with Sir Stuart Strange. 15 00:01:00,942 --> 00:01:03,071 If your witness is Delaney, 16 00:01:03,072 --> 00:01:05,511 he is being held in the Tower of London, 17 00:01:05,512 --> 00:01:07,051 charged with treason. 18 00:01:07,052 --> 00:01:09,152 No, I have another witness. 19 00:01:09,162 --> 00:01:11,391 When my ship is ready, I will send for you. 20 00:01:11,392 --> 00:01:12,911 You don't have a bloody ship! 21 00:01:12,912 --> 00:01:14,551 Brace, I spoke to a witness. 22 00:01:14,552 --> 00:01:15,911 It wasn't James that killed the girl, 23 00:01:15,912 --> 00:01:17,541 it was the East India Company. 24 00:01:17,542 --> 00:01:19,851 I need to tell James. They've g***t him. 25 00:01:19,852 --> 00:01:20,692 Where is he? 26 00:01:20,693 --> 00:01:22,142 They took him to the Tower. 27 00:01:22,482 --> 00:01:23,482 I'm here. 28 00:01:23,852 --> 00:01:25,452 I have a use for you. 29 00:02:29,872 --> 00:02:31,032 Dear James... 30 00:02:32,032 --> 00:02:35,111 at last, I have found a way out of the cage 31 00:02:35,112 --> 00:02:36,652 in which I have been living. 32 00:02:37,682 --> 00:02:40,662 Eyes I didn't know I had were opened. 33 00:02:41,322 --> 00:02:46,252 I saw the limits of my life, the iron bars around my soul. 34 00:02:47,372 --> 00:02:50,202 At last, I found a way to slip between them. 35 00:02:52,342 --> 00:02:56,652 I intend to leave society, leave London, leave England behind, 36 00:02:57,032 --> 00:02:59,482 travel to a place where I will be free. 37 00:03:01,372 --> 00:03:03,071 It is a place where, someday, 38 00:03:03,072 --> 00:03:05,882 I hope we will meet and be happy. 39 00:03:25,752 --> 00:03:28,501 In those days, I always chose boys 40 00:03:28,502 --> 00:03:31,022 who had the shadow of death on them. 41 00:03:31,342 --> 00:03:34,422 I thought they would be less likely to return. 42 00:03:34,692 --> 00:03:37,522 Of course, they do return... 43 00:03:38,502 --> 00:03:39,952 as ghosts. 44 00:03:41,172 --> 00:03:43,652 Now I'm older... How many boys? 45 00:03:46,012 --> 00:03:50,842 How many Company boys did you send to crew your private ships? 46 00:03:52,032 --> 00:03:56,351 Please, don't believe that I will say anything to confirm or deny 47 00:03:56,352 --> 00:03:59,232 any action past, present or future, 48 00:04:00,052 --> 00:04:04,102 in any regard whatsoever to this business. 49 00:04:10,692 --> 00:04:12,552 But the point is, you see... 50 00:04:14,092 --> 00:04:16,832 You didn't die, did you? 51 00:04:17,682 --> 00:04:21,462 Not even over there, where everyone dies. 52 00:04:26,092 --> 00:04:27,092 No. 53 00:04:29,422 --> 00:04:30,712 No, I did not. 54 00:04:33,192 --> 00:04:35,432 I was rescued by an African... 55 00:04:37,472 --> 00:04:39,002 who saved me... 56 00:04:39,962 --> 00:04:41,632 and he cured me... 57 00:04:43,522 --> 00:04:45,722 and he showed me to myself. 58 00:04:50,782 --> 00:04:55,372 The things I did in Africa make your transactions look paltry. 59 00:04:59,002 --> 00:05:02,331 I witnessed and participated 60 00:05:02,332 --> 00:05:04,692 in darkness that you cannot conceive. 61 00:05:07,812 --> 00:05:11,091 And will you be including that in your account 62 00:05:11,092 --> 00:05:12,211 to the Royal Commission? 63 00:05:12,212 --> 00:05:13,212 No. 64 00:05:14,402 --> 00:05:17,012 Luckily, I'm not being tried for that today. 65 00:05:31,792 --> 00:05:34,362 They serve good hock to traitors. 66 00:05:34,482 --> 00:05:36,492 Perhaps you'll be served the same. 67 00:05:44,372 --> 00:05:48,772 I understand you asked poor, sweet Godfrey 68 00:05:49,182 --> 00:05:50,822 to write an account, too. Hmm. 69 00:05:58,372 --> 00:06:01,592 I assume you want to make some sort of a deal? 70 00:06:22,462 --> 00:06:24,492 Is this the extent of your ambition? 71 00:06:29,042 --> 00:06:31,622 It is in return for my silence, 72 00:06:32,032 --> 00:06:34,532 and for Godfrey to burn his account. 73 00:06:37,002 --> 00:06:38,002 No. 74 00:06:38,962 --> 00:06:40,261 I can't deliver that. 75 00:06:40,262 --> 00:06:42,492 Then you had better get used to the taste. 76 00:06:48,962 --> 00:06:51,202 I'm working on this, here. 77 00:06:51,512 --> 00:06:54,252 "When the Cornwallis left Cabinda 78 00:06:54,622 --> 00:06:56,732 "And became the Influence, 79 00:06:57,062 --> 00:07:00,471 "It was I, James Delaney, 80 00:07:00,472 --> 00:07:04,452 "Who stowed the Jack and Company flags." 81 00:07:07,072 --> 00:07:11,562 "An East India ship, renamed, 82 00:07:12,322 --> 00:07:15,862 "Laden with illegal slaves 83 00:07:16,252 --> 00:07:19,052 "And flying the Stars and Stripes... 84 00:07:23,572 --> 00:07:27,172 "At the direct request of Sir Stuart Strange." 85 00:07:29,352 --> 00:07:30,752 That's treason. 86 00:07:36,372 --> 00:07:38,181 One living witness. 87 00:07:38,182 --> 00:07:41,421 In one hour, I will be interviewed by the King's private secretary, 88 00:07:41,422 --> 00:07:43,932 three attorneys and half a dozen clerks. 89 00:07:45,142 --> 00:07:46,792 They will want it in writing. 90 00:07:49,342 --> 00:07:52,512 And at midday, Godfrey, 91 00:07:53,662 --> 00:07:55,592 poor, sweet Godfrey... 92 00:07:57,002 --> 00:07:59,841 He will deliver his own account to the Royal Commission, 93 00:07:59,842 --> 00:08:02,431 confirming how you concealed 94 00:08:02,432 --> 00:08:05,382 your ownership of this ship 95 00:08:05,972 --> 00:08:07,682 and its cargo... 96 00:08:10,852 --> 00:08:12,372 by committing treason. 97 00:08:16,002 --> 00:08:18,062 So that's one living witness 98 00:08:18,582 --> 00:08:21,691 and one account from an East India Company clerk, 99 00:08:21,692 --> 00:08:26,432 prepared to give information heard under a raised hand. 100 00:08:37,902 --> 00:08:38,902 Keep it. 101 00:08:40,132 --> 00:08:41,772 I remember it all. 102 00:08:47,232 --> 00:08:48,622 I need a ship. 103 00:08:50,872 --> 00:08:53,252 You have four hours. 104 00:09:02,322 --> 00:09:04,542 Brace? I'm going out. 105 00:09:05,542 --> 00:09:06,902 I need to see someone. 106 00:09:20,612 --> 00:09:21,942 From Mr Delaney. 107 00:09:37,422 --> 00:09:38,522 Mr Cholmondeley! 108 00:09:39,692 --> 00:09:40,772 Mr Cholmondeley! 109 00:09:42,582 --> 00:09:43,652 Mr Cholmondeley! 110 00:09:48,292 --> 00:09:52,242 I have a message for you, sir, from Mr Delaney. 111 00:09:55,242 --> 00:09:56,992 How the hell did he find me? 112 00:09:57,232 --> 00:10:00,552 Just humour me. I'm a scientist, so I'm curious. 113 00:10:01,502 --> 00:10:03,632 He sees me in my dreams. 114 00:10:05,382 --> 00:10:06,402 Is that it? 115 00:10:09,072 --> 00:10:10,622 I just deliver messages, sir. 116 00:10:25,142 --> 00:10:26,142 Atticus! 117 00:10:28,802 --> 00:10:29,802 Good boy. 118 00:10:32,612 --> 00:10:33,612 Wilton! 119 00:10:34,292 --> 00:10:35,292 Pettifer! 120 00:10:40,122 --> 00:10:41,502 Ah, f***k it! 121 00:10:51,852 --> 00:10:55,932 Gentlemen, there are things I need you to do. 122 00:11:00,352 --> 00:11:01,702 Are you going to teach me, then? 123 00:11:01,822 --> 00:11:03,952 Yeah, go on, go on, hit the ball. 124 00:11:07,642 --> 00:11:08,822 Swing for it, then. 125 00:11:09,212 --> 00:11:11,072 You're not holding it tight enough! 126 00:11:16,252 --> 00:11:17,242 Where's the other one? 127 00:11:17,243 --> 00:11:19,482 Sorry, sir. She don't speak, she's in mourning. 128 00:11:20,642 --> 00:11:21,652 Fetch her. 129 00:11:23,172 --> 00:11:24,721 I've had a coach drawn up. 130 00:11:24,722 --> 00:11:27,332 You ladies are going on a tour of the grounds. 131 00:11:28,402 --> 00:11:30,702 At the point of a bayonet, if necessary. 132 00:11:31,132 --> 00:11:32,132 Bring her! 133 00:11:33,312 --> 00:11:34,312 Come on! 134 00:11:34,832 --> 00:11:36,692 I want to know where you're taking us. 135 00:11:38,072 --> 00:11:39,072 In. 136 00:11:44,762 --> 00:11:45,762 Go! 137 00:12:27,532 --> 00:12:29,542 Tell them that I'm not ready. 138 00:12:31,572 --> 00:12:33,502 I need to see a doctor. 139 00:12:47,782 --> 00:12:48,782 Watch him! 140 00:12:55,392 --> 00:12:57,782 Mr Delaney is in need of a doctor, sir. 141 00:12:59,732 --> 00:13:01,012 He must be bluffing. 142 00:13:02,552 --> 00:13:05,362 Or has he fallen off the tightrope? 143 00:13:10,312 --> 00:13:12,592 Well, you go and bring...