Burn.After.Reading.2008.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG Movie Subtitles

1 00:01:40,308 --> 00:01:42,351 Ozzie. Come on in. 2 00:01:43,520 --> 00:01:45,270 Palmer. What's up? 3 00:01:45,355 --> 00:01:47,523 You know Peck and Olson. 4 00:01:47,649 --> 00:01:51,110 Peck, yes, hiya. Olson, by reputation. 5 00:01:53,655 --> 00:01:55,489 I'm Osborne Cox. 6 00:01:55,573 --> 00:01:56,865 Yeah, hi. 7 00:01:57,700 --> 00:01:59,451 Aren't you with... Isn't he... 8 00:01:59,536 --> 00:02:01,995 Yeah, that's right. Have a seat. 9 00:02:03,206 --> 00:02:05,374 Look, Oz, look. 10 00:02:05,500 --> 00:02:07,668 There's no easy way to say this. 11 00:02:08,545 --> 00:02:11,296 We're taking you off the Balkans desk. 12 00:02:11,881 --> 00:02:14,466 What? Why? 13 00:02:14,551 --> 00:02:17,719 In fact, we're moving you out of SIG INT entirely. 14 00:02:18,388 --> 00:02:21,974 Just... No discussion? Just "You're out"? 15 00:02:22,058 --> 00:02:24,977 Well, we're having the discussion now. 16 00:02:25,061 --> 00:02:29,898 Look, Oz, this doesn't have to be unpleasant. 17 00:02:31,234 --> 00:02:33,735 Palmer, with all due respect, 18 00:02:34,362 --> 00:02:37,364 what the f***k are you talking about? 19 00:02:37,448 --> 00:02:39,533 And why is Olson here? 20 00:02:40,910 --> 00:02:41,910 Ozzie, look... 21 00:02:41,995 --> 00:02:43,162 What the f***k is this? 22 00:02:43,246 --> 00:02:44,997 I know it's not my work. Ozzie. 23 00:02:45,081 --> 00:02:46,456 I'm a great f***g analyst. 24 00:02:46,541 --> 00:02:47,833 Okay, Ozzie. 25 00:02:47,917 --> 00:02:52,713 Ozzie, things have not been going well, as you know. 26 00:02:52,797 --> 00:02:55,090 You have a drinking problem. 27 00:03:01,931 --> 00:03:04,016 I have a drinking problem? 28 00:03:04,100 --> 00:03:06,643 This doesn't have to be unpleasant. 29 00:03:07,395 --> 00:03:10,898 We found something for you in State. It's a... 30 00:03:12,901 --> 00:03:15,235 Well, it is a lower clearance level. Yes. 31 00:03:15,320 --> 00:03:20,490 But it's not... Look, we're not terminating you. 32 00:03:20,825 --> 00:03:21,909 Hmm. 33 00:03:21,993 --> 00:03:24,411 This is an assault. 34 00:03:24,537 --> 00:03:26,955 I have a drinking problem? 35 00:03:27,081 --> 00:03:29,208 F***k you, Peck. You're a Mormon! Ozzie. 36 00:03:29,292 --> 00:03:32,044 Next to you, we all have a drinking problem! 37 00:03:32,128 --> 00:03:37,466 What the f***k is this? Whose a***s didn't I kiss? Huh? 38 00:03:37,592 --> 00:03:39,218 Let's be honest! Okay... 39 00:03:39,302 --> 00:03:42,346 I mean, let us be f***g honest. 40 00:03:42,472 --> 00:03:46,850 This is a crucifixion! This is political! 41 00:03:46,976 --> 00:03:49,311 And don't tell me it's not! 42 00:03:50,480 --> 00:03:52,648 (SCOFFS) I have a drinking problem! 43 00:04:02,533 --> 00:04:03,617 (DOOR CLOSES) 44 00:04:05,870 --> 00:04:07,454 You're home. 45 00:04:08,456 --> 00:04:10,749 Honey, hang on to your hat. I've g***t some news. 46 00:04:10,833 --> 00:04:12,084 Did you pick up the cheeses? 47 00:04:12,168 --> 00:04:13,335 Huh? 48 00:04:13,503 --> 00:04:14,836 The cheeses? Were they ready? 49 00:04:14,921 --> 00:04:15,963 The cheeses? 50 00:04:16,047 --> 00:04:18,298 I didn't realize you could be home so early. 51 00:04:18,383 --> 00:04:21,343 Yeah. I left a message for you to stop by Arnaud's. 52 00:04:21,469 --> 00:04:23,178 The Magruders and the Pfarrers are coming this evening. 53 00:04:23,304 --> 00:04:26,473 The Pfarrers... What did Kathleen say? 54 00:04:27,141 --> 00:04:28,267 What? 55 00:04:28,351 --> 00:04:30,018 When you left the message? 56 00:04:30,728 --> 00:04:32,354 That she would give you the message. 57 00:04:32,480 --> 00:04:34,606 Well, I don't know, I guess we had bigger news today. 58 00:04:34,691 --> 00:04:36,441 My day didn't revolve around whether... 59 00:04:36,526 --> 00:04:38,110 Do you mean that you didn't pick up the cheeses? 60 00:04:38,194 --> 00:04:39,611 Well, if I didn't get the message, 61 00:04:39,696 --> 00:04:40,821 then I didn't pick up the cheeses. 62 00:04:40,863 --> 00:04:42,572 For f***k's sake, Ozzie. But, honey, hang on to your hat. 63 00:04:42,699 --> 00:04:44,700 What, now I have to go and pick them up? I have some news to... 64 00:04:44,826 --> 00:04:46,618 Stay here and get dressed. 65 00:04:46,703 --> 00:04:47,995 Honey, we have to talk. 66 00:04:48,079 --> 00:04:52,249 Well, not now. I mean, they're gonna be here in less than an hour. 67 00:04:54,210 --> 00:04:55,627 Is that goat cheese? 68 00:04:55,712 --> 00:04:58,422 Ch鑦re, yes, that is a goat cheese. 69 00:04:58,506 --> 00:05:01,425 'Cause I have a lactose reflux, and I can't... 70 00:05:01,509 --> 00:05:03,135 You're lactose intolerant? 71 00:05:03,219 --> 00:05:05,178 Yeah, but I... Or you have acid reflux? 72 00:05:05,263 --> 00:05:07,222 They're different things. I know what they are. 73 00:05:07,348 --> 00:05:08,598 So you misspoke. 74 00:05:08,683 --> 00:05:10,475 Well, thank you for correcting me. 75 00:05:10,560 --> 00:05:12,853 You should try the ch鑦re, Harry. It's very good. 76 00:05:12,937 --> 00:05:14,271 Yeah. I can eat goat cheese. 77 00:05:14,397 --> 00:05:16,523 I was just telling your husband that I have a condition 78 00:05:16,607 --> 00:05:19,443 where I go into anaphylactic shock when I... 79 00:05:19,569 --> 00:05:21,695 Harry works in the Marshals Service, Doug. And my throat... 80 00:05:21,779 --> 00:05:23,697 Oh! I'm on the legislative side. 81 00:05:23,781 --> 00:05:25,991 I work with Senator Hobby. 82 00:05:26,075 --> 00:05:28,035 I was with Treasury, dealing with Homeland Security. 83 00:05:28,119 --> 00:05:29,369 I'm with the Marshals now. 84 00:05:29,454 --> 00:05:31,913 If you want, he'll show you his great big gun. 85 00:05:32,040 --> 00:05:33,165 (ALL CHUCKLE) 86 00:05:33,249 --> 00:05:36,043 Very funny. Gun's no big deal. 87 00:05:36,419 --> 00:05:38,628 Twenty years of Marshals Service, I never discharged my weapon. 88 00:05:38,880 --> 00:05:42,215 That sounds like something you should be telling your psychiatrist. 89 00:05:42,300 --> 00:05:44,760 I don't have a psychiatrist. 90 00:05:45,428 --> 00:05:48,221 Boy, I guess my job is pretty undramatic. 91 00:05:48,306 --> 00:05:50,432 I'm on the legislative side. 92 00:05:50,516 --> 00:05:51,683 Mrs. Pfarrer, what do you do? 93 00:05:51,768 --> 00:05:52,893 Do you also carry a big gun? 94 00:05:52,977 --> 00:05:54,102 (ALL LAUGHING) 95 00:05:54,228 --> 00:05:55,562 No, I write children's... 96 00:05:55,646 --> 00:05:57,356 She writes children's books. 97 00:05:57,440 --> 00:06:00,901 Y eah. Oliver, The Cat Who Lives In The Rotunda. 98 00:06:00,985 --> 00:06:02,194 TI NA: Those are wonderful! SAN DY: Thank you. 99 00:06:02,278 --> 00:06:03,445 My nieces and nephews just love them. 100 00:06:03,571 --> 00:06:04,946 Oh! Yeah, it's a beloved, beloved series. 101 00:06:05,114 --> 00:06:06,490 SANDY: Oh! Thank you. 102 00:06:06,616 --> 00:06:08,283 You should see the fan mail she gets. 103 00:06:09,118 --> 00:06:10,202 Are you sure this is goat cheese? 104 00:06:10,286 --> 00:06:12,662 Why don't you let your wife tell them about her own books, Harry? 105 00:06:12,789 --> 00:06:14,539 Come with me into the kitchen. I'm sorry. Was I dominating? 106 00:06:14,624 --> 00:06:15,957 Help with the crudit閟. 107 00:06:19,629 --> 00:06:23,131 God d***n it. He knows, doesn't he? These are nice floors. 108 00:06:23,257 --> 00:06:26,051 Knows what? About us, he knows about us. 109 00:06:26,135 --> 00:06:27,594 Little prick. Don't be such an a***s. 110 00:06:27,678 --> 00:06:29,429 He doesn't know a thing. 111 00:06:31,140 --> 00:06:33,100 What is that, Forbo? 112 00:06:39,649 --> 00:06:41,316 What a horse's a***s. 113 00:06:41,442 --> 00:06:43,068 I don't know why we see them. 114 00:06:43,194 --> 00:06:44,861 Well, she's all right. 115 00:06:44,987 --> 00:06:46,029 (SCOFFS) 116 00:06:46,155 --> 00:06:48,490 She's a cold, stuck-up bitch. 117 00:06:55,373 --> 00:06:56,456 You quit? 118 00:06:56,541 --> 00:06:57,916 Uh-huh. 119 00:06:58,000 --> 00:06:59,251 Well, thank you for telling me. 120 00:06:59,335 --> 00:07:00,585 Well, I tried to tell you this... 121 00:07:00,711 --> 00:07:01,920 You tried? You tried? 122 00:07:02,004 --> 00:07:03,922 And then what, aphasia kicked in? 123 00:07:04,006 --> 00:07:06,007 No. Then our guests came and then... 124 00:07:06,134 --> 00:07:08,885 Why? For f***k's sake, Ozzie. I don't know. 125 00:07:08,970 --> 00:07:10,971 I just g***t so tired. 126 00:07:11,055 --> 00:07:12,222 You're tired? 127 00:07:12,306 --> 00:07:14,724 Yes, of swimming against the current. 128 00:07:14,851 --> 00:07:16,143 Uh-huh. 129 00:07:17,228 --> 00:07:19,771 Independent thought is not valued there. 130 00:07:19,856 --> 00:07:23,191 They resist it. They fight it. The bureaucracy is... 131 00:07:23,317 --> 00:07:26,236 So they gave you a pension or severance or something? 132 00:07:26,362 --> 00:07:30,073 I didn't retire. I quit. I don't want their benefits. 133 00:07:30,199 --> 00:07:32,492 But my benefits, they will do you, right? 134 00:07:32,577 --> 00:07:34,870 They'll see you through, is that the idea? 135 00:07:34,996 --> 00:07:37,956 It's not like that's the only way to make money. 136 00:07:38,040 --> 00:07:40,459 Yes? Yes? Well, what're you gonna do? 137 00:07:40,543 --> 00:07:42,961 I'll do some consulting. 138 00:07:43,045 --> 00:07:44,546 Consulting. 139 00:07:45,006 --> 00:07:50,719 Yes, to help out while... I've always wanted to write. 140 00:07:52,221 --> 00:07:54,681 Write. Write what? 141 00:07:56,184 --> 00:08:00,479 I've been thinking about writing a book. 142 00:08:00,563 --> 00:08:04,524 Or, you know, a sort of memoir. 143 00:08:06,569 --> 00:08:07,903 (LAUGHS NERVOUSLY) 144 00:08:18,122 --> 00:08:19,915 OSBORNE: You okay there, Dad? 145...