Legend.of.The.Female.General.S01E17.WETV.x264.720p Movie Subtitles

1 00:00:11,796 --> 00:00:14,600 ♪Shrugging off past burdens♪ 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,189 ♪Beneath the mask, who ** I?♪ 3 00:00:17,856 --> 00:00:21,264 ♪Release and find wider shores♪ 4 00:00:22,961 --> 00:00:25,968 ♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪ 5 00:00:26,343 --> 00:00:28,867 ♪Crossed paths, now downward fall♪ 6 00:00:29,211 --> 00:00:32,646 ♪From dust arises starlight's spark♪ 7 00:00:34,400 --> 00:00:39,620 ♪Tearing through the night's dense blockade♪ 8 00:00:40,302 --> 00:00:45,384 ♪Heart's flame illuminates all solitude♪ 9 00:00:46,176 --> 00:00:48,672 ♪Let time's sails drift endlessly♪ 10 00:00:48,672 --> 00:00:51,280 ♪Through wandering exile♪ 11 00:00:51,796 --> 00:00:59,061 ♪Breaking free from the cocoon, I start anew♪ 12 00:01:00,032 --> 00:01:02,788 ♪Moon as song, life as flame♪ 13 00:01:02,848 --> 00:01:05,688 ♪Nameless heart clings fiercely♪ 14 00:01:05,981 --> 00:01:07,008 ♪Let me♪ 15 00:01:07,200 --> 00:01:11,283 ♪Charge toward the next raging river♪ 16 00:01:11,733 --> 00:01:14,412 ♪Moon darts, snow falls♪ 17 00:01:14,696 --> 00:01:17,397 ♪We tread rugged paths to reunite♪ 18 00:01:17,568 --> 00:01:19,038 ♪Hands held tight♪ 19 00:01:19,038 --> 00:01:23,214 ♪We forever live for love's sake♪ 20 00:01:23,565 --> 00:01:33,824 ♪Shadow's spear burns fiercely♪ 21 00:01:35,251 --> 00:01:40,800 =Legend of The Female General= 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,720 =Episode 17= 23 00:02:14,440 --> 00:02:15,041 Let's go. 24 00:02:32,521 --> 00:02:33,041 Look at this. 25 00:02:33,041 --> 00:02:33,840 So beautiful! 26 00:02:34,600 --> 00:02:35,560 Truly lovely. 27 00:02:37,352 --> 00:02:38,321 Where are 28 00:02:38,321 --> 00:02:39,921 Mr. Cheng and Miss Song? 29 00:02:40,680 --> 00:02:41,840 They must've seen something 30 00:02:41,840 --> 00:02:43,000 delicious or entertaining. 31 00:02:43,241 --> 00:02:44,120 Leave them alone. 32 00:02:44,801 --> 00:02:48,000 - Great! - Great! 33 00:02:48,120 --> 00:02:48,840 What's this? 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,081 - Great! - Great! 35 00:02:50,321 --> 00:02:51,000 Well... 36 00:02:51,000 --> 00:02:51,600 Impressive! 37 00:02:51,600 --> 00:02:52,761 It's called Plucking Spring. 38 00:02:54,560 --> 00:02:55,560 Plucking Spring? 39 00:02:55,961 --> 00:02:57,720 The Water God Festival 40 00:02:57,761 --> 00:02:59,641 is a festival for lovers. 41 00:03:00,201 --> 00:03:01,680 Besides worshiping the Water God, 42 00:03:01,680 --> 00:03:02,680 we prepare programs 43 00:03:02,680 --> 00:03:03,641 for couples. 44 00:03:03,921 --> 00:03:04,761 The Plucking Spring 45 00:03:04,880 --> 00:03:06,120 is one of the traditions. 46 00:03:06,361 --> 00:03:07,361 Look, on that tall bridge 47 00:03:07,440 --> 00:03:08,280 hangs a wooden ball 48 00:03:08,481 --> 00:03:09,680 containing the first cluster 49 00:03:09,680 --> 00:03:10,521 of winter jasmine 50 00:03:10,521 --> 00:03:12,160 that bloomed in spring. 51 00:03:12,560 --> 00:03:13,840 Whoever retrieves it 52 00:03:13,921 --> 00:03:14,720 the fastest 53 00:03:14,720 --> 00:03:15,961 wins the Plucking Spring. 54 00:03:17,921 --> 00:03:18,600 I see. 55 00:03:24,880 --> 00:03:25,440 Good. 56 00:03:26,000 --> 00:03:27,241 The winner 57 00:03:27,840 --> 00:03:28,921 gets a grand prize. 58 00:03:29,400 --> 00:03:30,241 What kind of prizes 59 00:03:30,361 --> 00:03:31,201 are there? 60 00:03:31,680 --> 00:03:33,992 All sorts of treasures 61 00:03:34,081 --> 00:03:35,144 you can imagine. 62 00:03:36,840 --> 00:03:38,120 Looks like you are 63 00:03:38,120 --> 00:03:38,880 interested. 64 00:03:39,120 --> 00:03:40,160 Let's check it out. 65 00:03:44,201 --> 00:03:44,720 Okay. 66 00:03:46,361 --> 00:03:50,241 - Great! - Great! 67 00:03:51,081 --> 00:03:51,600 Good. 68 00:03:51,600 --> 00:03:53,896 - Great! - Great! 69 00:03:54,600 --> 00:03:55,680 That's Mr. Qiao. 70 00:04:02,801 --> 00:04:03,880 What kind of whip 71 00:04:03,880 --> 00:04:04,880 is this? 72 00:04:05,241 --> 00:04:06,241 You've g***t a good eye! 73 00:04:06,600 --> 00:04:08,160 This is Ziyu Whip, the biggest prize 74 00:04:08,241 --> 00:04:09,761 for the Plucking Spring. 75 00:04:10,880 --> 00:04:12,120 Seems you 76 00:04:12,120 --> 00:04:13,560 really like this whip. 77 00:04:14,801 --> 00:04:16,521 It's quite a unique whip. 78 00:04:17,961 --> 00:04:18,881 Since you like it, 79 00:04:19,040 --> 00:04:21,400 I'll get it for you. 80 00:04:24,600 --> 00:04:26,201 Let her husband 81 00:04:26,521 --> 00:04:28,280 win it for his wife instead. 82 00:04:31,800 --> 00:04:32,881 Honey. 83 00:04:32,961 --> 00:04:34,201 Don't even think about it. 84 00:04:35,121 --> 00:04:36,280 I'm already thinking. 85 00:04:38,521 --> 00:04:40,600 If I don't have to pretend 86 00:04:40,761 --> 00:04:43,112 to be elegant and delicate, 87 00:04:43,360 --> 00:04:45,201 I'd compete to get it myself. 88 00:04:48,040 --> 00:04:48,961 You really want that? 89 00:04:49,512 --> 00:04:50,088 Hmm. 90 00:04:50,720 --> 00:04:52,521 Fine weapons are rare. 91 00:04:52,761 --> 00:04:53,681 Missing this chance 92 00:04:53,800 --> 00:04:54,840 would be a pity. 93 00:05:00,240 --> 00:05:01,081 I'll compete. 94 00:05:02,521 --> 00:05:03,201 Are you sure? 95 00:05:04,240 --> 00:05:04,800 Yes. 96 00:05:06,001 --> 00:05:06,681 Anyway I can't 97 00:05:07,240 --> 00:05:08,280 let my wife down. 98 00:05:16,840 --> 00:05:19,561 - Great! - Great! 99 00:05:19,720 --> 00:05:20,681 Honey. 100 00:05:21,280 --> 00:05:23,160 Be careful. 101 00:05:24,600 --> 00:05:25,480 Don't worry, Honey. 102 00:05:37,641 --> 00:05:38,881 - Awesome! - Awesome! 103 00:05:39,360 --> 00:05:40,081 Look out! 104 00:05:40,441 --> 00:05:41,480 Amazing! 105 00:05:59,480 --> 00:06:00,160 - Great! - Great! 106 00:06:02,472 --> 00:06:07,368 (Enjoy the beauty and harmony of spring) 107 00:06:14,001 --> 00:06:15,001 That's my nephew. 108 00:06:30,001 --> 00:06:30,961 This is the Ziyu Whip. 109 00:06:31,800 --> 00:06:32,400 Here you go. 110 00:06:36,641 --> 00:06:37,160 Thank you. 111 00:06:37,561 --> 00:06:38,216 My pleasure. 112 00:06:38,441 --> 00:06:39,400 As long as you're happy. 113 00:06:40,961 --> 00:06:42,081 I'm genuinely happy. 114 00:07:12,881 --> 00:07:14,201 How come 115 00:07:14,360 --> 00:07:15,360 Mr. Cui and the ladies 116 00:07:15,360 --> 00:07:16,081 disappeared? 117 00:07:16,641 --> 00:07:17,641 Probably they wanted us 118 00:07:17,641 --> 00:07:19,001 to have privacy. 119 00:07:20,600 --> 00:07:21,441 It's quite weird 120 00:07:21,441 --> 00:07:22,840 to hear you 121 00:07:22,881 --> 00:07:24,081 say something like that 122 00:07:24,441 --> 00:07:25,960 in a cold tone. 123 00:08:02,360 --> 00:08:03,081 Let's go. 124 00:08:04,720 --> 00:08:05,448 Make one for her. 125 00:08:06,881 --> 00:08:07,521 No need. 126 00:08:08,280 --> 00:08:08,808 Make one. 127 00:08:09,192 --> 00:08:09,800 Alright. 128 00:08:17,920 --> 00:08:18,920 If we buy this, 129 00:08:19,400 --> 00:08:20,761 we can't take it when we leave. 130 00:08:21,081 --> 00:08:22,040 Why waste money? 131 00:08:22,121 --> 00:08:23,201 Don't you like it? 132 00:08:24,040 --> 00:08:25,081 If you do, then get one. 133 00:08:25,761 --> 00:08:26,961 If you don't pursue something 134 00:08:27,001 --> 00:08:27,840 you fear to lose, 135 00:08:28,480 --> 00:08:29,521 that'd be rather dull. 136 00:08:32,961 --> 00:08:33,480 Today, 137 00:08:34,161 --> 00:08:34,760 you can 138 00:08:34,760 --> 00:08:36,041 do everything you wish to do 139 00:08:36,681 --> 00:08:37,760 without worries. 140 00:08:39,640 --> 00:08:40,801 Just be your true self 141 00:08:41,441 --> 00:08:42,401 as you've always been. 142 00:08:43,161 --> 00:08:44,081 Whatever you like 143 00:08:44,760 --> 00:08:45,600 and dislike, 144 00:08:46,600 --> 00:08:47,600 just say it outright. 145 00:08:49,041 --> 00:08:50,041 Don't hold it back. 146 00:08:53,041 --> 00:08:54,000 Can I truly 147 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 do whatever I want? 148 00:08:58,321 --> 00:08:59,201 Do as you please. 149 00:09:02,281 --> 00:09:02,824 Alright. 150 00:09:03,240 --> 00:09:04,201 Do as I please. 151 00:09:08,240 --> 00:09:09,681 Miss, your dough figurine is ready. 152 00:09:10,921 --> 00:09:11,480 Thank you. 153 00:09:11,961 --> 00:09:12,480 My pleasure. 154 00:09:26,480 --> 00:09:27,041 Have a look. 155 00:09:27,441 --> 00:09:28,284 Does it look like me? 156 00:09:29,600 --> 00:09:30,520 It's better than you. 157 00:09:32,168 --> 00:09:33,480 Turns out I do 158 00:09:34,000 --> 00:09:35,432 look like a woman. 159 00:09:35,561 --> 00:09:36,561 You are a woman. 160 00:09:49,401 --> 00:09:50,880 We followed the faintest clues 161 00:09:51,000 --> 00:09:52,321 to trace Chai Anxi. 162 00:09:52,880 --> 00:09:54,120 But when I reached his hideout, 163 00:09:54,281 --> 00:09:55,081 I was still late. 164 00:09:56,961 --> 00:09:57,681 I'm sorry. 165 00:09:58,041 --> 00:09:58,760 Please punish me. 166 00:10:00,081 --> 00:10:00,640 Keep looking. 167 00:10:01,441 --> 00:10:02,056 Yes. 168 00:10:06,640 --> 00:10:08,480 Perhaps we should go back. 169 00:10:09,840 --> 00:10:10,840 We're Qiao Huanqing 170 00:10:10,840 --> 00:10:11,600 and Wen Yuyan. 171 00:10:12,081 --> 00:10:13,240 We must keep acting. 172 00:10:27,921 --> 00:10:29,720 Is Chai Anxi a cockroach? 173 00:10:30,120 --> 00:10:31,041 He's so good at hiding. 174 00:10:31,441 --> 00:10:31,961 No worries. 175 00:10:32,401 --> 00:10:33,321 He can't escape Jiyang. 176 00:10:34,041 --> 00:10:35,000 I will search everywhere 177 00:10:35,120 --> 00:10:36,041 for him. 178 00:10:37,041 --> 00:10:37,544 Look! 179 00:10:37,681 --> 00:10:38,201 A snake. 180 00:10:38,360 --> 00:10:39,120 Throw it back! 181 00:10:39,281 --> 00:10:40,041 I hate snakes! 182 00:10:40,321 --> 00:10:40,880 Throw it away! 183 00:10:40,961 --> 00:10:41,520 Come on. 184 00:10:42,441 --> 00:10:43,161 Coward. 185 00:10:43,681 --> 00:10:44,201 Taotao. 186...