Legend.of.The.Female.General.S01E18 Movie Subtitles

1 00:00:11,796 --> 00:00:14,600 ♪Shrugging off past burdens♪ 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,189 ♪Beneath the mask, who ** I?♪ 3 00:00:17,856 --> 00:00:21,264 ♪Release and find wider shores♪ 4 00:00:22,961 --> 00:00:25,968 ♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪ 5 00:00:26,343 --> 00:00:28,867 ♪Crossed paths, now downward fall♪ 6 00:00:29,211 --> 00:00:32,646 ♪From dust arises starlight's spark♪ 7 00:00:34,400 --> 00:00:39,620 ♪Tearing through the night's dense blockade♪ 8 00:00:40,302 --> 00:00:45,384 ♪Heart's flame illuminates all solitude♪ 9 00:00:46,176 --> 00:00:48,672 ♪Let time's sails drift endlessly♪ 10 00:00:48,672 --> 00:00:51,280 ♪Through wandering exile♪ 11 00:00:51,796 --> 00:00:59,061 ♪Breaking free from the cocoon, I start anew♪ 12 00:01:00,032 --> 00:01:02,788 ♪Moon as song, life as flame♪ 13 00:01:02,848 --> 00:01:05,688 ♪Nameless heart clings fiercely♪ 14 00:01:05,981 --> 00:01:07,008 ♪Let me♪ 15 00:01:07,200 --> 00:01:11,283 ♪Charge toward the next raging river♪ 16 00:01:11,733 --> 00:01:14,412 ♪Moon darts, snow falls♪ 17 00:01:14,696 --> 00:01:17,397 ♪We tread rugged paths to reunite♪ 18 00:01:17,568 --> 00:01:19,038 ♪Hands held tight♪ 19 00:01:19,038 --> 00:01:23,214 ♪We forever live for love's sake♪ 20 00:01:23,565 --> 00:01:33,824 ♪Shadow's spear burns fiercely♪ 21 00:01:35,251 --> 00:01:40,800 =Legend of The Female General= 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,880 =Episode 18= 23 00:02:38,748 --> 00:02:39,669 Thank you, Commander. 24 00:02:40,549 --> 00:02:41,428 Last night, 25 00:02:41,949 --> 00:02:43,148 I behaved too boldly. 26 00:02:47,269 --> 00:02:47,976 It's nothing. 27 00:02:48,708 --> 00:02:49,669 No one saw us anyway. 28 00:02:50,509 --> 00:02:51,949 Even if seen, it wouldn't matter. 29 00:02:52,588 --> 00:02:55,148 The Qiao couple spent the night on a sampan. 30 00:02:55,349 --> 00:02:56,069 If word spreads, 31 00:02:56,468 --> 00:02:57,628 it'll be a romantic story. 32 00:03:00,588 --> 00:03:01,269 Then we will 33 00:03:01,949 --> 00:03:03,308 leave openly in the crowds 34 00:03:04,109 --> 00:03:05,269 conspicuously. 35 00:03:13,308 --> 00:03:13,864 Commander. 36 00:03:14,229 --> 00:03:14,908 Are you alright? 37 00:03:16,628 --> 00:03:17,428 It's my fault. 38 00:03:17,908 --> 00:03:19,708 I lay on your arm all night 39 00:03:19,829 --> 00:03:21,109 and made your hand go numb. 40 00:03:21,829 --> 00:03:22,908 It's fine. Really. 41 00:03:25,868 --> 00:03:26,549 You don't need me 42 00:03:26,549 --> 00:03:27,708 to massage it for you? 43 00:03:28,428 --> 00:03:29,428 Stop being stubborn. 44 00:03:42,188 --> 00:03:42,908 Flatbread. 45 00:03:43,908 --> 00:03:44,509 Flatbread. 46 00:03:44,588 --> 00:03:45,188 Flatbread. 47 00:03:45,628 --> 00:03:46,468 I want flatbread. 48 00:03:48,549 --> 00:03:49,069 Sir. 49 00:03:49,829 --> 00:03:50,989 Two flatbreads, please. 50 00:03:51,349 --> 00:03:51,912 Alright. 51 00:03:52,028 --> 00:03:52,789 A pot of hot tea. 52 00:03:55,549 --> 00:03:56,188 Your hot tea. 53 00:03:56,349 --> 00:03:56,936 Thank you. 54 00:03:57,269 --> 00:03:57,908 Your flatbreads. 55 00:03:58,269 --> 00:03:58,920 Enjoy. 56 00:04:17,268 --> 00:04:17,868 Commander. 57 00:04:18,589 --> 00:04:19,669 Freshly baked flatbreads. 58 00:04:20,868 --> 00:04:21,748 Don't you want to try? 59 00:04:24,789 --> 00:04:25,349 Not hungry. 60 00:04:26,388 --> 00:04:27,589 Such a stick-in-the-mud. 61 00:04:44,828 --> 00:04:45,589 Unlike a Wei man. 62 00:04:46,188 --> 00:04:47,229 When drinking tea earlier, 63 00:04:47,868 --> 00:04:49,109 he added salt, 64 00:04:49,469 --> 00:04:49,909 ginger, 65 00:04:50,388 --> 00:04:50,989 and pepper. 66 00:04:51,029 --> 00:04:51,549 Exactly. 67 00:04:52,188 --> 00:04:53,268 That's a Wutuo custom. 68 00:04:53,748 --> 00:04:54,748 It's used to fight 69 00:04:54,989 --> 00:04:55,669 the cold. 70 00:05:23,469 --> 00:05:24,308 This Wutuo man 71 00:05:24,428 --> 00:05:25,508 has accomplices. 72 00:05:25,989 --> 00:05:27,109 They're leaving the city. 73 00:05:27,428 --> 00:05:28,589 Should we follow? 74 00:05:33,948 --> 00:05:34,909 Look at those two. 75 00:05:38,909 --> 00:05:40,428 Though the girl is coughing violently, 76 00:05:41,029 --> 00:05:41,709 her grandmother 77 00:05:41,709 --> 00:05:42,709 shows no concern. 78 00:05:43,268 --> 00:05:44,508 She's gripping the girl's hand 79 00:05:45,029 --> 00:05:46,428 like fearing an escape. 80 00:05:46,868 --> 00:05:47,989 That old woman's suspicious. 81 00:05:48,469 --> 00:05:49,428 Intercept her. 82 00:05:51,669 --> 00:05:52,188 Stop! 83 00:05:58,029 --> 00:05:59,229 Hand over the girl. 84 00:06:00,549 --> 00:06:01,589 Surrender quietly, 85 00:06:01,909 --> 00:06:03,029 and I'll spare your life. 86 00:06:04,589 --> 00:06:05,709 If I can't take this girl, 87 00:06:06,029 --> 00:06:07,669 she'll die here. 88 00:06:35,508 --> 00:06:37,029 These Wutuo people are cunning. 89 00:06:40,268 --> 00:06:40,828 He. 90 00:06:42,308 --> 00:06:42,828 Master. 91 00:06:45,149 --> 00:06:45,909 Let's leave first. 92 00:06:46,709 --> 00:06:47,268 Follow me. 93 00:06:52,909 --> 00:06:54,989 Master, what happened earlier? 94 00:06:55,428 --> 00:06:56,469 Who's this girl? 95 00:06:57,068 --> 00:06:57,748 That old woman 96 00:06:58,029 --> 00:06:59,029 was a Wutuo spy 97 00:06:59,029 --> 00:07:00,149 infiltrating Jiyang. 98 00:07:00,589 --> 00:07:01,192 I've been 99 00:07:01,428 --> 00:07:02,229 tracking them 100 00:07:02,229 --> 00:07:03,149 for some time. 101 00:07:04,268 --> 00:07:05,149 This child 102 00:07:05,268 --> 00:07:06,549 is Princess Mengji's daughter. 103 00:07:07,229 --> 00:07:08,868 They nearly abducted her earlier. 104 00:07:09,388 --> 00:07:10,748 No wonder Cui Yuezhi's frantic. 105 00:07:11,709 --> 00:07:12,388 I'll return first 106 00:07:12,828 --> 00:07:13,628 to report finding 107 00:07:13,789 --> 00:07:15,388 the kid and the Wutuo spies. 108 00:07:15,989 --> 00:07:17,068 Go with your master 109 00:07:17,149 --> 00:07:17,909 to escort the kid. 110 00:07:22,469 --> 00:07:23,229 Stay vigilant. 111 00:07:30,332 --> 00:07:32,040 (Herbal Apothecary) 112 00:07:43,428 --> 00:07:44,188 To locate 113 00:07:44,188 --> 00:07:45,149 that injured Wutuo man, 114 00:07:45,428 --> 00:07:46,789 we searched many apothecaries 115 00:07:47,149 --> 00:07:48,549 but found no trace. 116 00:07:48,828 --> 00:07:49,416 No rush. 117 00:07:49,868 --> 00:07:50,508 He must still be 118 00:07:51,029 --> 00:07:51,789 in Jiyang. 119 00:07:54,524 --> 00:07:57,128 (Herb Names) 120 00:08:13,469 --> 00:08:14,549 That's him. 121 00:08:17,188 --> 00:08:17,748 Follow him. 122 00:08:38,148 --> 00:08:39,388 I was wondering earlier 123 00:08:40,388 --> 00:08:41,829 why the Wutuo people spared me. 124 00:08:44,200 --> 00:08:45,544 (Xu) 125 00:08:46,628 --> 00:08:47,469 Later, I found out 126 00:08:47,829 --> 00:08:48,469 it was 127 00:08:48,508 --> 00:08:49,388 because they saw 128 00:08:49,949 --> 00:08:50,668 the Xu token. 129 00:08:51,508 --> 00:08:52,229 Judging by this, 130 00:08:52,628 --> 00:08:54,268 they are connected to Chancellor Xu, 131 00:08:54,508 --> 00:08:56,109 perhaps even acting under his orders. 132 00:08:58,429 --> 00:08:59,628 For Chai Anxi, 133 00:08:59,868 --> 00:09:01,349 so many Wutuo agents have come here. 134 00:09:01,788 --> 00:09:02,868 I fear Jiyang City 135 00:09:03,589 --> 00:09:04,548 is headed for turmoil. 136 00:09:04,923 --> 00:09:11,912 (Cloudbird Manor) 137 00:09:15,148 --> 00:09:16,028 Cloudbird Manor? 138 00:09:16,908 --> 00:09:18,189 Master, why here? 139 00:09:18,548 --> 00:09:19,908 This child's been drugged. 140 00:09:20,388 --> 00:09:21,109 I must go inside 141 00:09:21,109 --> 00:09:22,148 to prepare an antidote. 142 00:09:22,949 --> 00:09:23,508 Bring her 143 00:09:23,668 --> 00:09:24,349 and follow me in. 144 00:09:48,349 --> 00:09:49,069 Earlier, 145 00:09:49,268 --> 00:09:50,628 who was that gentleman? 146 00:09:52,229 --> 00:09:52,808 Also, 147 00:09:53,229 --> 00:09:54,508 why change into women's clothes? 148 00:09:57,148 --> 00:09:59,309 He's General Fengyun, Xiao Jue. 149 00:09:59,989 --> 00:10:00,829 We came to Jiyang 150 00:10:01,109 --> 00:10:01,949 on official business. 151 00:10:02,628 --> 00:10:03,709 As for the clothing change, 152 00:10:04,268 --> 00:10:05,388 it's to conceal my identity. 153 00:10:07,908 --> 00:10:09,829 So that's General Fengyun. 154 00:10:11,028 --> 00:10:12,109 No wonder he immediately 155 00:10:12,268 --> 00:10:13,349 started giving you orders. 156 00:10:15,109 --> 00:10:16,388 He's the Right Army Commander. 157 00:10:16,748 --> 00:10:17,508 I'm just one 158 00:10:17,508 --> 00:10:18,189 of his soldiers. 159 00:10:18,508 --> 00:10:19,709 Of course he can order me. 160 00:10:21,989 --> 00:10:23,388 You seem quite protective of him. 161 00:10:24,268 --> 00:10:24,840 What? 162 00:10:25,268 --> 00:10:25,908 Do you like him? 163 00:10:36,148 --> 00:10:36,908 Between us, 164 00:10:37,949 --> 00:10:39,189 there's indeed some history. 165 00:10:40,868 --> 00:10:41,788 But my own path 166 00:10:42,589 --> 00:10:43,508 is not yet clear. 167 00:10:45,069 --> 00:10:45,788 I suppose 168 00:10:46,788 --> 00:10:48,148 nothing will come of it. 169 00:10:51,148 --> 00:10:53,069 Let me divine 170 00:10:53,189 --> 00:10:53,829 your fates. 171 00:11:35,508 --> 00:11:37,309 The hexagram is Kan. 172 00:11:38,268 --> 00:11:39,268 It represents water. 173 00:11:39,788 --> 00:11:40,989 From peril to greater peril. 174 00:11:41,429 --> 00:11:42,508 Trapped between dangers 175 00:11:42,748 --> 00:11:43,709 with no escape in sight. 176 00:11:45,069 --> 00:11:45,908 Does this mean 177 00:11:46,949 --> 00:11:48,388 being with him would bring 178 00:11:48,788 --> 00:11:49,908 certain disaster? 179 00:11:55,548 --> 00:11:56,508 Remember what I said 180 00:11:56,508 --> 00:11:57,429 earlier? 181 00:11:58,189 --> 00:11:59,109 It...