Attack on Titan - 3x20 - That Dayx.WEB.en Movie Subtitles

1 00:00:11,780 --> 00:00:13,240 That naive day of my youth... 2 00:00:13,900 --> 00:00:14,870 ...when I... 3 00:00:15,490 --> 00:00:17,950 ...had to face the truth of this world. 4 00:00:27,960 --> 00:00:32,970 "That Day" 5 00:00:44,020 --> 00:00:45,640 Move it, you vermin. 6 00:00:46,650 --> 00:00:48,520 What, more devil-bloods? 7 00:00:48,520 --> 00:00:51,320 D***n Eldians crawling around as they please. 8 00:00:51,860 --> 00:00:53,070 Grisha... 9 00:00:53,070 --> 00:00:55,770 It's all right. Aren't you used to it? 10 00:00:56,200 --> 00:00:57,030 Look. 11 00:00:57,820 --> 00:00:59,290 It's right over that bank. 12 00:01:15,340 --> 00:01:17,300 It's so big...! 13 00:01:21,930 --> 00:01:24,560 Have you come to see the airship, too? 14 00:01:25,560 --> 00:01:27,610 Huh? Uh, yes... 15 00:01:28,020 --> 00:01:29,960 You from the Liberio Internment Zone? 16 00:01:30,610 --> 00:01:32,440 Let's see your exit permit. 17 00:01:32,440 --> 00:01:34,130 Huh? Um... 18 00:01:37,110 --> 00:01:38,320 I don't have one. 19 00:01:38,820 --> 00:01:40,910 You entered the city without permission? 20 00:01:41,450 --> 00:01:43,220 You know what that means, right? 21 00:01:43,790 --> 00:01:44,330 Yes. 22 00:01:44,580 --> 00:01:46,940 Labor or beating. Which is it? 23 00:01:48,000 --> 00:01:49,330 A beating... 24 00:01:49,330 --> 00:01:50,210 Grisha! 25 00:01:50,210 --> 00:01:53,440 Oh? You don't want to trouble your parents? 26 00:01:53,840 --> 00:01:54,340 Yes. 27 00:01:55,800 --> 00:01:58,220 I forced my sister to come with me! 28 00:01:58,220 --> 00:02:00,470 Please give her punishment to me, too! 29 00:02:01,050 --> 00:02:01,970 Very well. 30 00:02:06,060 --> 00:02:06,920 Grisha! 31 00:02:06,920 --> 00:02:08,440 Here's another! 32 00:02:08,440 --> 00:02:11,400 Man, go easy on him, Kruger. 33 00:02:11,400 --> 00:02:13,690 Come on. Let's get you on your way home. 34 00:02:19,990 --> 00:02:22,770 It was smart not to take off your armbands. 35 00:02:23,330 --> 00:02:27,710 Eldians without one are sent to their paradise, even if they're kids. 36 00:02:28,750 --> 00:02:30,420 I'll go... home. 37 00:02:30,420 --> 00:02:31,270 Wait. 38 00:02:32,290 --> 00:02:34,090 Didn't you come to see the airship? 39 00:02:34,420 --> 00:02:36,210 Might as well see it. 40 00:02:43,260 --> 00:02:46,720 The following day, my sister was found in the river. 41 00:02:48,810 --> 00:02:52,770 I showed the girl the Liberio gates and went on my way. 42 00:02:52,770 --> 00:02:54,820 I'm busy with work, you know. 43 00:02:54,820 --> 00:02:59,700 Eldian kids shouldn't be roaming the city without permits in the first place. 44 00:03:00,150 --> 00:03:04,580 It seems that your son doesn't grasp the place of his people. 45 00:03:04,580 --> 00:03:09,200 Shouldn't you be teaching him the sins that your ancestors committed? 46 00:03:09,500 --> 00:03:14,960 --I knew that man from Marley Public Security was lying through his teeth. 47 00:03:09,500 --> 00:03:14,960 --If that's not enough to make him behave, put a collar on him. 48 00:03:15,460 --> 00:03:18,650 He had been slacking off and was napping on the bank. 49 00:03:19,090 --> 00:03:20,800 He wasn't busy at all. 50 00:03:21,470 --> 00:03:24,010 Though my mother grieved, my father... 51 00:03:24,010 --> 00:03:26,760 Thank you so much for your guidance. 52 00:03:26,760 --> 00:03:30,230 I assure you, I'll teach my foolish son to know better. 53 00:03:30,230 --> 00:03:32,310 He demeaned himself to the men. 54 00:03:33,350 --> 00:03:38,270 I began to hate that man and my father so much that it made me dizzy. 55 00:03:38,820 --> 00:03:42,330 But more so, I cursed my own foolishness. 56 00:03:45,910 --> 00:03:48,740 One thousand, eight hundred and twenty years ago, 57 00:03:48,740 --> 00:03:51,500 our ancestor Ymir Fritz made a contract 58 00:03:51,500 --> 00:03:55,580 with the Devil of All Earth and obtained the Power of the Titans. 59 00:03:56,090 --> 00:03:59,960 Upon her death, Ymir's spirit was split into the Nine Titans 60 00:03:59,960 --> 00:04:02,110 who formed the Eldian Empire. 61 00:04:02,470 --> 00:04:07,200 After defeating the great nation of Marley, they ruled over the continent. 62 00:04:07,970 --> 00:04:10,510 Thus began the Dark Ages... 63 00:04:10,810 --> 00:04:16,310 The Subjects of Ymir called other races inferior and began to oppress them. 64 00:04:16,860 --> 00:04:18,730 They stole lands and fortunes, 65 00:04:18,730 --> 00:04:23,070 and forced other races to bear their children to increase their numbers. 66 00:04:23,070 --> 00:04:27,310 Their ethnic cleansing continued for some 1,700 more years. 67 00:04:27,910 --> 00:04:30,540 But the once great nation of Marley 68 00:04:30,540 --> 00:04:33,910 plotted to subvert Eldia and its arrogance from within. 69 00:04:33,910 --> 00:04:38,250 They brought seven of the Nine Titans under their control 70 00:04:38,250 --> 00:04:41,760 and were victorious in the Great Titan War 80 years ago. 71 00:04:42,460 --> 00:04:47,510 The Eldian King at the time erected three walls on the island of Paradis 72 00:04:47,510 --> 00:04:50,370 and fled there with many of his people. 73 00:04:51,020 --> 00:04:55,270 Our ancestors were abandoned and left behind on this continent, but... 74 00:04:55,440 --> 00:04:57,850 The gracious people of Marley let us live and stay on their land... 75 00:04:59,820 --> 00:05:03,720 My father was talkative for someone who had just lost their daughter. 76 00:05:04,360 --> 00:05:06,500 He obeyed his master's command 77 00:05:06,860 --> 00:05:11,440 and gladly shamed his own ancestry, much like he was their dog. 78 00:05:12,700 --> 00:05:14,790 That man was telling lies. 79 00:05:16,710 --> 00:05:19,880 The truth wasn't good for him, so he lied. 80 00:05:19,880 --> 00:05:22,800 Quiet. The walls here are thin. 81 00:05:22,800 --> 00:05:24,720 I bet he's the one who took Fay and-- 82 00:05:25,010 --> 00:05:25,900 Silence! 83 00:05:28,260 --> 00:05:32,310 I told you... Our ancestors did terrible things. 84 00:05:32,310 --> 00:05:34,810 They believed in eugenics and tried to cleanse-- 85 00:05:35,060 --> 00:05:37,100 Fay and I did nothing like that! 86 00:05:37,100 --> 00:05:38,890 We were just walking around! 87 00:05:40,730 --> 00:05:42,440 What is wrong with you? 88 00:05:42,440 --> 00:05:46,240 Are you that eager for all of us to get shipped off to paradise? 89 00:05:50,370 --> 00:05:51,730 Listen, Grisha... 90 00:05:52,450 --> 00:05:56,880 It doesn't matter that we're not directly responsible for the sins. 91 00:05:57,290 --> 00:06:03,070 But what we are able to do is live humble lives within this internment zone. 92 00:06:03,630 --> 00:06:08,700 I'm begging you. Please don't lead us all to the same fate as Fay. 93 00:06:11,760 --> 00:06:14,220 I wonder who was truly in the wrong. 94 00:06:14,890 --> 00:06:16,820 Was it me or this world? 95 00:06:18,060 --> 00:06:18,560 Okay... 96 00:06:19,730 --> 00:06:20,610 I understand. 97 00:06:21,980 --> 00:06:23,590 Perhaps it was both. 98 00:06:25,820 --> 00:06:27,780 I was ignorant and foolish. 99 00:06:29,660 --> 00:06:31,940 The world, irrational and insane. 100 00:06:34,660 --> 00:06:37,910 I discovered my own path in life when I was 18. 101 00:06:38,410 --> 00:06:42,520 It was around the time I was to take over my father's clinic. 102 00:06:44,170 --> 00:06:46,250 What is that wound of yours? 103 00:06:47,340 --> 00:06:49,260 This is proof I'm a patriot. 104 00:06:50,340 --> 00:06:51,290 A patriot? 105 00:06:51,510 --> 00:06:54,760 Your sister was killed by a man in Marley Public Security. 106 00:06:56,140 --> 00:06:59,270 We have an informant inside the Marley government. 107 00:07:00,390 --> 00:07:02,600 There are some things you need to hear. 108 00:07:05,770 --> 00:07:06,570 It can't be...! 109 00:07:07,780 --> 00:07:09,240 You're kidding me...! 110 00:07:10,610 --> 00:07:14,910 When I learned the truth of my sister's death, I swore in my heart... 111 00:07:16,330 --> 00:07:19,020 ...that I'd show them who the real devil was. 112 00:07:20,620 --> 00:07:23,810 That my ancestors had done the right thing. 113 00:07:24,710 --> 00:07:26,460 In order to correct the world again, 114 00:07:27,410 --> 00:07:29,730 Eldia would have to be restored. 115 00:07:32,380 --> 00:07:35,800 Our informant in the Marley government was called "the Owl." 116 00:07:36,430 --> 00:07:39,560 He led the Restorationists without ever showing himself. 117 00:07:40,730 --> 00:07:42,920 Look! This is the truth! 118 00:07:43,850 --> 00:07:47,360 Our founder Ymir awakened the Power of the Titans... 119 00:07:47,360 --> 00:07:49,760 Cultivated the wilds... Built roads... 120 00:07:50,150 --> 00:07:51,800 And bridged the mountains! 121 00:07:52,240 --> 00:07:55,740 She helped the people prosper and develop this entire continent! 122 00:07:56,080 --> 00:07:59,500 The history we were taught is just a convenient deception for Marley! 123 00:07:59,500 --> 00:08:00,750 Impressive, Grisha... 124 00:08:00,750 --> 00:08:02,920 --You can read this ancient language. 125 00:08:00,750 --> 00:08:06,190 --That's right! Even if they fool the others, they can't trick us true Eldians! 126 00:08:02,920 --> 00:08:06,190 --No... I still haven't deciphered most of it. 127 00:08:06,840 --> 00:08:08,750 Then how did you know the truth? 128 00:08:09,760 --> 00:08:11,510 Isn't it staring...