Diablo.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 Movie Subtitles

1 00:02:36,991 --> 00:02:38,392 - Where's the money? 2 00:02:43,463 --> 00:02:46,701 - You've already been paid in full. 3 00:02:46,834 --> 00:02:47,935 - Deal has changed. 4 00:02:49,971 --> 00:02:51,405 I want everything. 5 00:03:06,453 --> 00:03:08,388 - I don't think so. 6 00:06:39,767 --> 00:06:41,135 - Gracias . 7 00:06:54,682 --> 00:06:56,416 - Hola, Papi. 8 00:06:59,553 --> 00:07:00,821 - How was your day? 9 00:07:01,689 --> 00:07:02,823 - The usual. 10 00:07:02,957 --> 00:07:05,226 - Usual? 11 00:07:05,359 --> 00:07:08,696 Hey, baby. 12 00:07:11,832 --> 00:07:13,634 - Okay. 13 00:07:13,768 --> 00:07:15,102 - I've g***t a party here next week 14 00:07:15,236 --> 00:07:18,239 for some prospective business partners, 15 00:07:18,372 --> 00:07:20,708 and I'd like you to attend. 16 00:07:21,542 --> 00:07:23,311 - Do I have to? 17 00:07:23,443 --> 00:07:24,779 - Yes. 18 00:07:24,912 --> 00:07:25,980 - No, no! - Who are you talking with? 19 00:07:26,113 --> 00:07:27,581 - Ah, nobody. No! 20 00:07:27,715 --> 00:07:29,583 Oy, Papa . 21 00:07:29,717 --> 00:07:31,919 - Felipe. - No, no. 22 00:07:32,053 --> 00:07:33,354 - Felipe? 23 00:07:39,994 --> 00:07:40,962 - Ciao. 24 00:07:42,196 --> 00:07:44,098 Eh. - Pa. 25 00:07:44,632 --> 00:07:47,335 - Your mother was so good at this stuff. 26 00:07:47,467 --> 00:07:48,869 I'm not. You know that. 27 00:07:50,571 --> 00:07:52,807 Hey, babe, wait. 28 00:07:52,940 --> 00:07:56,277 - Yeah, I can see that you're a caveman. 29 00:07:56,410 --> 00:07:58,646 - Yes, I **, the worst. 30 00:08:00,815 --> 00:08:03,718 And it always help having beauty around, like you. 31 00:08:05,186 --> 00:08:06,554 - So I wouldn't be there because of my brain? 32 00:08:06,687 --> 00:08:07,688 - Yes. 33 00:08:07,822 --> 00:08:08,823 - Or my razor-sharp wit. 34 00:08:08,956 --> 00:08:11,092 - Yes, you can bring them. 35 00:08:11,225 --> 00:08:13,794 Just maybe don't deploy them, okay? 36 00:08:16,297 --> 00:08:17,398 Is that a yes? 37 00:08:17,531 --> 00:08:20,468 - Mm. - Is that a yes? 38 00:08:20,601 --> 00:08:21,769 - Sure. 39 00:08:23,104 --> 00:08:24,638 But you owe me. 40 00:08:53,200 --> 00:08:55,736 - Ciao, Carlos . 41 00:09:23,297 --> 00:09:27,068 - Okay, sir, it is time to close. 42 00:09:30,771 --> 00:09:32,339 - Have you tried this cake? 43 00:09:33,741 --> 00:09:34,909 - Uh, 44 00:09:36,343 --> 00:09:38,746 I like it a lot. 45 00:09:38,879 --> 00:09:41,315 I take a piece home when there is leftover. 46 00:09:48,489 --> 00:09:50,257 - Have you tried this cake? 47 00:09:52,159 --> 00:09:53,127 - No. 48 00:09:54,161 --> 00:09:54,995 Not today, sir. 49 00:09:55,129 --> 00:09:57,631 Uh, uh, mm, not this one. 50 00:09:59,233 --> 00:10:02,336 - Have you given yourself a gift this week, 51 00:10:04,438 --> 00:10:05,673 Alex? 52 00:10:05,806 --> 00:10:07,576 - I'm sorry sir, but I have to close. 53 00:10:09,243 --> 00:10:12,379 Sit. 54 00:10:16,383 --> 00:10:17,751 - Listen to me. 55 00:10:19,920 --> 00:10:24,425 You must learn to give yourself a gift once a week. 56 00:10:24,559 --> 00:10:26,293 Life is shorter than you think. 57 00:10:29,196 --> 00:10:31,165 And small things are the ones that really matter. 58 00:10:35,336 --> 00:10:37,371 - Please don't hurt me. 59 00:10:43,310 --> 00:10:44,278 - Open. 60 00:10:46,714 --> 00:10:47,882 Ah. 61 00:10:58,425 --> 00:11:02,296 - Mm. 62 00:11:05,733 --> 00:11:07,034 - It's good? 63 00:11:08,736 --> 00:11:10,304 Thank you, Alex. 64 00:12:27,214 --> 00:12:29,316 - Get out. 65 00:12:30,317 --> 00:12:31,285 Now! 66 00:13:24,905 --> 00:13:27,441 - I can take you home, Alex. 67 00:13:56,403 --> 00:13:58,939 - No! P***a. 68 00:13:59,840 --> 00:14:01,008 No. 69 00:14:04,378 --> 00:14:06,514 No, no, no, no, no, no, no. 70 00:14:06,648 --> 00:14:08,015 - Wiping now. 71 00:14:10,417 --> 00:14:12,286 No, no, no, no, no, no, no. 72 00:14:31,138 --> 00:14:32,841 S***t. 73 00:14:55,830 --> 00:14:57,732 - Ah! No, what the f***k! 74 00:14:57,866 --> 00:14:59,567 Oh, help me! 75 00:15:03,505 --> 00:15:04,972 Ah! Ah! 76 00:15:31,498 --> 00:15:32,466 - You. 77 00:15:33,635 --> 00:15:35,102 You were the breach, 78 00:15:36,069 --> 00:15:38,305 the chink in the armor. 79 00:15:39,574 --> 00:15:43,343 You opened the door and she was taken. 80 00:15:47,882 --> 00:15:49,684 Who was he? 81 00:15:51,985 --> 00:15:53,120 - Mm. 82 00:15:59,426 --> 00:16:01,962 What did he look like? 83 00:16:09,671 --> 00:16:12,206 - And you expect me to believe that a homeless bum, 84 00:16:12,339 --> 00:16:14,742 whose face you couldn't see, 85 00:16:14,876 --> 00:16:16,811 walks across the street 86 00:16:16,945 --> 00:16:19,146 from the local f***g food bank 87 00:16:19,279 --> 00:16:22,282 and decide to single-handedly 88 00:16:22,416 --> 00:16:25,052 take out two armed bodyguards. 89 00:16:51,980 --> 00:16:55,115 I want every goddamn gangbanger, 90 00:16:56,116 --> 00:16:58,185 hustler,. 91 00:17:08,095 --> 00:17:09,931 A significant sum. 92 00:17:25,345 --> 00:17:26,581 - Ah! Stop! 93 00:17:27,515 --> 00:17:29,784 Stop! 94 00:17:29,918 --> 00:17:31,553 Ah, stop the car! 95 00:17:59,479 --> 00:18:01,816 - Ah. Ah! 96 00:18:01,950 --> 00:18:03,651 - Hey! Hey! 97 00:18:04,852 --> 00:18:08,388 Hey, stop running! - Ah, no! Ah. 98 00:18:08,523 --> 00:18:09,356 Help! 99 00:18:09,489 --> 00:18:11,559 - I just wanna talk to you, okay 100 00:18:11,693 --> 00:18:12,660 Hey! 101 00:18:14,394 --> 00:18:15,763 Stop running. 102 00:18:16,864 --> 00:18:18,131 Hey! 103 00:18:19,734 --> 00:18:21,669 Hey, stop running. 104 00:18:23,470 --> 00:18:26,340 All right, calm down. Stop running, okay? 105 00:18:26,473 --> 00:18:27,775 You speak English? 106 00:18:29,376 --> 00:18:31,111 You speak English? - Yes! 107 00:18:32,513 --> 00:18:35,482 - You, you thirsty? 108 00:18:35,617 --> 00:18:37,051 - I'm not drinking that. You're probably trying to drug me. 109 00:18:37,184 --> 00:18:39,486 - I'm not trying to drug you. 110 00:18:39,621 --> 00:18:40,855 It's there if you want it. 111 00:18:40,989 --> 00:18:42,657 And don't run anywhere, okay? 112 00:18:42,790 --> 00:18:43,758 I just. 113 00:18:45,258 --> 00:18:47,795 I want you to see something. 114 00:18:47,929 --> 00:18:49,196 You see that? 115 00:18:51,566 --> 00:18:54,167 - Hmm. - Take a look. Okay? 116 00:18:54,869 --> 00:18:56,403 Take a look at it. 117 00:19:01,042 --> 00:19:02,175 I was friends with your mother. 118 00:19:02,309 --> 00:19:04,311 That was before you were born. 119 00:19:11,451 --> 00:19:12,887 - Congratulations. 120 00:19:13,021 --> 00:19:14,488 But right now, you're a psychotic kidnapper. 121 00:19:14,622 --> 00:19:15,823 You locked me in the trunk of a car! 122 00:19:15,957 --> 00:19:17,424 You're a f***g lunatic! 123 00:19:17,558 --> 00:19:20,360 - Calm down, calm down. I'm not here to hurt you. 124 00:19:20,494 --> 00:19:21,829 - I don't trust you. 125 00:19:21,963 --> 00:19:23,698 - You can trust me. Look at me. 126 00:19:23,831 --> 00:19:27,334 Your mother, she sent me here to come get you. 127 00:19:28,201 --> 00:19:30,303 - Bullshit. 128 00:19:30,437 --> 00:19:31,873 My mother has been dead for five years! 129 00:19:32,006 --> 00:19:33,875 - I know. 130 00:19:34,207 --> 00:19:36,010 Your mother made me promise 131 00:19:36,144 --> 00:19:37,779 if anything ever happened to her, 132 00:19:37,912 --> 00:19:39,413 that I would find you 133 00:19:39,547 --> 00:19:42,315 and I would come and take you away from Vicente. 134 00:19:45,853 --> 00:19:46,921 - What keep you? 135 00:19:47,055 --> 00:19:48,723 - It's a long story. 136 00:19:48,856 --> 00:19:51,291 Look, I'm sorry I locked you in the trunk of the car, okay? 137 00:19:51,425 --> 00:19:52,794 I didn't have a choice. 138 00:19:52,927 --> 00:19:54,261 I just needed to get as much distance between us 139 00:19:54,394 --> 00:19:55,797 and the city as possible. 140 00:19:55,930 --> 00:19:57,364 I'm sorry about that, 141 00:19:59,399 --> 00:20:01,803 but I'm telling you the truth. - Prove it! 142 00:20:02,436 --> 00:20:04,138 - I will, later. 143 00:20:04,271 --> 00:20:06,239 But right now, we need to get back inside that car. 144 00:20:06,373 --> 00:20:08,442 - I'm not going anywhere with you. 145 00:20:09,143 --> 00:20:10,310 - Please. 146 00:20:11,646 --> 00:20:12,914 - No. 147 00:20:13,047 --> 00:20:14,347 - Goddamnit. 148 00:20:20,755 --> 00:20:21,823 Okay. 149 00:20:21,956 --> 00:20:23,390 - You might as well shoot me here, 150 00:20:23,524 --> 00:20:24,424 but I'm not getting back in the car! 151 00:20:24,559 --> 00:20:25,660 - You take the gun. 152 00:20:26,527 --> 00:20:28,462 Look, I'm putting the gun on the floor. 153 00:20:28,596 --> 00:20:30,698 All right, the gun's yours. 154 00:20:30,832 --> 00:20:31,999 You can take it. 155 00:20:32,133 --> 00:20:33,735 You can sit in the back seat if you want 156 00:20:33,868 --> 00:20:35,469 and keep the gun trained at me the whole time. 157 00:20:35,603 --> 00:20:37,505 I won't even look at you if you don't want. 158 00:20:37,638 --> 00:20:40,541 But we need to get back inside that car right now! 159 00:20:43,177 --> 00:20:44,579 What? You wanna stay out here the whole night? 160 00:20:44,712 -->...