Barking.Dogs.Never.B***e.2000.720p.BluRay.x264-[YTS.**] Movie Subtitles

1 00:00:31,041 --> 00:00:40,382 No animals were harmed in the making of this film. 2 00:00:41,382 --> 00:00:46,054 Distributed by Cinema Service. Ltd. 3 00:00:46,803 --> 00:00:51,392 Una Films 4 00:01:01,192 --> 00:01:05,322 What a fine day! 5 00:01:07,698 --> 00:01:14,455 I'd like to go hiking and take a nap in the mountain. 6 00:01:14,664 --> 00:01:17,083 Wake up, man. 7 00:01:19,168 --> 00:01:20,794 - Jun-pyo. - What? 8 00:01:21,127 --> 00:01:27,384 I don't think I'm cut out to be a professor. 9 00:01:27,884 --> 00:01:29,261 Shut up. 10 00:01:29,512 --> 00:01:32,013 Maybe it's God's will. 11 00:01:32,221 --> 00:01:36,434 God my a***s! It's the dean's will. 12 00:01:36,977 --> 00:01:39,603 He's the one who calls the shots. 13 00:01:40,270 --> 00:01:43,273 You're so pigheaded. 14 00:01:43,941 --> 00:01:47,945 Kung-min took your place. 15 00:01:48,028 --> 00:01:52,781 You asked for it, man. 16 00:01:53,116 --> 00:01:56,452 Shame on you! 17 00:01:57,412 --> 00:02:03,668 - You there, Yoon-ju? - Yeah, go ahead. 18 00:02:05,084 --> 00:02:07,587 You have a dog or something? 19 00:02:07,879 --> 00:02:13,678 - Can you hear it, too? - Sure. 20 00:02:13,761 --> 00:02:17,221 - God, it's driving me nuts. - What a life! 21 00:03:22,866 --> 00:03:24,285 You mongrel! 22 00:04:22,796 --> 00:04:24,631 Do you like dried radishes? 23 00:04:25,423 --> 00:04:26,300 What? 24 00:04:27,301 --> 00:04:30,053 Yeah, I do. 25 00:04:30,595 --> 00:04:33,724 Radishes should be dried in the sun. 26 00:04:34,224 --> 00:04:37,727 The weather isn't helping. 27 00:07:46,110 --> 00:07:50,990 BARKING DOGS NEVER B***E 28 00:07:57,204 --> 00:07:59,915 Lee Sung-jae 29 00:08:00,790 --> 00:08:03,668 Bae Du-na 30 00:08:04,462 --> 00:08:08,088 Byun Hui-bong, Kim Ho-jung 31 00:09:08,521 --> 00:09:11,606 You can take my seat. 32 00:09:12,607 --> 00:09:14,402 Sit over here. 33 00:09:25,244 --> 00:09:29,957 Written by Bong Joon-ho 34 00:09:31,707 --> 00:09:35,045 Photographed by Cho Yong-kyu 35 00:09:40,217 --> 00:09:43,552 Lighting by Park Jong-h wan 36 00:10:42,231 --> 00:10:45,443 Produced by Cha Seung-jae 37 00:10:47,778 --> 00:10:51,450 Directed by Bong Joon-ho 38 00:11:13,969 --> 00:11:19,933 - No, 15 across. - Yeah, 15 across. 39 00:11:20,309 --> 00:11:22,478 It's 'Reciprocate'. 40 00:11:24,230 --> 00:11:27,440 What? 'Reciprocal'? 41 00:11:27,482 --> 00:11:30,152 You're such an idiot! 42 00:11:30,486 --> 00:11:33,362 I don't think that's it. 43 00:11:33,655 --> 00:11:35,324 Let me know if you run out of paper. 44 00:11:37,199 --> 00:11:39,243 You mean 15 down? 45 00:11:39,326 --> 00:11:42,413 You don't know what it means, do you? 46 00:11:42,497 --> 00:11:45,332 - Ida. - How ignorant you are! 47 00:11:45,374 --> 00:11:51,796 - I know what reciprocal means. - No, it's 'Reciprocate'. 48 00:11:53,006 --> 00:11:55,676 I'm dying for a cigarette. 49 00:12:01,347 --> 00:12:06,060 It's raining. I can't smoke on the roof. 50 00:12:06,518 --> 00:12:07,853 Go smoke in the bathroom. 51 00:12:07,979 --> 00:12:13,276 - I'm not a kid. - You're going to s***t anyway. 52 00:12:13,734 --> 00:12:16,987 You think I only eat and s***t? 53 00:12:17,153 --> 00:12:20,156 No way! I didn't eat breakfast. 54 00:12:21,365 --> 00:12:26,412 This place makes me fatter. 55 00:12:28,622 --> 00:12:33,878 Hello? Hyun-nam? 56 00:12:35,962 --> 00:12:37,255 What a s***t! 57 00:12:40,633 --> 00:12:42,218 Stamp these, please. 58 00:12:42,302 --> 00:12:44,596 Lost Dog 59 00:12:46,055 --> 00:12:53,646 If you don't get these stamped, janitors will take them off. 60 00:12:53,896 --> 00:12:56,608 That's what I ** here for. 61 00:12:58,693 --> 00:13:02,236 By the way... how old are you? 62 00:13:03,112 --> 00:13:06,325 I'm a 1st grader. 63 00:13:06,575 --> 00:13:09,535 Shouldn't you be at school? 64 00:13:09,744 --> 00:13:13,497 What for? My dog is missing. 65 00:13:13,956 --> 00:13:16,375 I don't wanna study. 66 00:13:16,459 --> 00:13:18,753 That's not good. 67 00:13:19,211 --> 00:13:22,464 I'll post them around the neighborhood. 68 00:13:22,923 --> 00:13:24,716 You go to school. 69 00:13:26,051 --> 00:13:34,433 If I don't find him, I'll starve myself to death. 70 00:14:40,412 --> 00:14:45,166 Oh, you're home. 71 00:14:49,628 --> 00:14:50,920 I'm hungry- 72 00:14:53,132 --> 00:14:54,883 Let me fix your dinner. 73 00:14:55,217 --> 00:14:56,843 I don't want dinner. 74 00:15:00,763 --> 00:15:02,098 This is what I want. 75 00:15:07,437 --> 00:15:10,147 The people downstairs will hear. 76 00:15:22,116 --> 00:15:25,579 Looks like a human brain. 77 00:15:35,463 --> 00:15:39,383 I'm going out tonight. 78 00:15:40,175 --> 00:15:41,885 Where? 79 00:15:45,263 --> 00:15:53,562 There's a department meeting. Jun-pyo invited me. 80 00:15:54,062 --> 00:15:56,441 - Jun-pyo? - Yeah. 81 00:15:58,485 --> 00:16:00,569 You going drinking again? 82 00:16:00,778 --> 00:16:03,239 No, I won't. 83 00:16:04,239 --> 00:16:05,532 I mean it. 84 00:16:06,783 --> 00:16:09,661 Crack them all. 85 00:16:10,913 --> 00:16:12,038 All of them? 86 00:16:15,124 --> 00:16:20,253 Jesus, there are over 100 of them. 87 00:16:20,295 --> 00:16:23,508 50 at most. 88 00:16:25,342 --> 00:16:27,761 No way! 89 00:16:29,931 --> 00:16:37,187 Fill this up and you can go. 90 00:17:13,805 --> 00:17:15,680 Hurry! The train's here! 91 00:17:17,932 --> 00:17:20,143 F***k, when are we going home? 92 00:17:20,977 --> 00:17:22,895 Get over here! I'm getting on the train! 93 00:17:33,906 --> 00:17:36,741 Wait for me at the next stop! 94 00:17:49,086 --> 00:17:50,672 You peeing again? 95 00:17:53,216 --> 00:17:54,757 Coke, please! 96 00:17:58,430 --> 00:18:02,140 - You see the news last night? - Oh, yeah! 97 00:18:02,765 --> 00:18:06,853 It was about the best husbands. You know what took 1st and 2nd? 98 00:18:07,854 --> 00:18:11,733 Doctors and lawyers. And 48th on the list is... 99 00:18:11,983 --> 00:18:13,651 - Miners! - That's right. 100 00:18:14,318 --> 00:18:18,156 49th is farmers and 50th is... 101 00:18:18,364 --> 00:18:22,033 - What? - Humanities grad students. 102 00:18:22,075 --> 00:18:25,621 - Are we the last on the list? - What a shame! 103 00:18:27,038 --> 00:18:32,752 - Is it too red? - This is our department shirt. 104 00:18:32,835 --> 00:18:35,463 Not again! Another dishcloth! 105 00:18:35,546 --> 00:18:37,215 It's not very pretty. 106 00:18:41,092 --> 00:18:45,056 - Do we have to pay for it? - Yeah. 8 dollars. 107 00:18:47,140 --> 00:18:48,976 Can I get one for free? 108 00:18:49,059 --> 00:18:52,562 It includes drinks as well. 109 00:18:52,937 --> 00:18:56,942 - Let me pay for you. - The color isn't very good. 110 00:18:58,233 --> 00:19:01,363 Did you see Jun-pyo? 111 00:19:02,113 --> 00:19:05,240 I didn't see him tonight. 112 00:19:21,590 --> 00:19:23,423 Put it down! 113 00:19:35,935 --> 00:19:39,940 - Jun-pyo? - Is that you, Yoon-ju? 114 00:19:40,273 --> 00:19:41,274 Hello? 115 00:19:41,316 --> 00:19:45,611 I'm kind of busy right now. I'll call you back. 116 00:19:45,736 --> 00:19:49,615 Where have you been? I'm about to go home. 117 00:19:49,698 --> 00:19:53,328 Thank God you're here. Get me some tissue. 118 00:19:53,619 --> 00:19:56,871 Just a second. 119 00:20:05,631 --> 00:20:06,798 Here. 120 00:20:09,842 --> 00:20:11,218 Did you think about what I said? 121 00:20:13,971 --> 00:20:20,811 Kung-min bribed the dean when he was studying in Germany. 122 00:20:22,895 --> 00:20:27,942 That's why he's a professor. 123 00:20:28,693 --> 00:20:31,904 I'm just not a good lobbyist. 124 00:20:32,321 --> 00:20:33,656 You know that? 125 00:20:37,160 --> 00:20:41,413 The other night he was... 126 00:20:43,708 --> 00:20:48,627 This isn't very funny. I shouldn't be laughing. 127 00:20:50,214 --> 00:20:55,176 He was drinking with the dean. 128 00:21:00,181 --> 00:21:02,099 The dean drinks like a madman. 129 00:21:03,100 --> 00:21:05,311 He gets smashed out of his gourd. 130 00:21:06,352 --> 00:21:09,648 Kung-min doesn't drink. 131 00:21:10,274 --> 00:21:12,901 But he g***t plastered that night. 132 00:21:14,194 --> 00:21:16,446 Whiskey and all. 133 00:21:22,952 --> 00:21:26,245 He goes to take the subway. 134 00:21:26,663 --> 00:21:32,543 Projectile vomit, all over the tracks. 135 00:21:32,627 --> 00:21:33,753 Gross! 136 00:21:34,171 --> 00:21:36,255 You see the subway coming? 137 00:21:36,381 --> 00:21:41,970 Even a Ph. D's head is no match for a train. 138 00:21:42,678 --> 00:21:43,805 Ban-I! 139 00:21:45,888 --> 00:21:47,725 Isn't it terrible? 140 00:21:49,768 --> 00:21:52,269 That's awful! 141 00:21:53,437 --> 00:22:00,278 He studied abroad and all. What a waste. 142 00:22:03,114 --> 00:22:07,244 But that's good for you. 143 00:22:08,495 --> 00:22:09,453 What? 144 00:22:11,412 --> 00:22:14,291 His position is available. 145 00:22:14,999 --> 00:22:19,755 If you play your cards right, it's yours. 146 00:22:25,008 --> 00:22:27,929 You should go see the dean. 147 00:22:28,887 --> 00:22:31,224 I should? 148 00:22:31,515 --> 00:22:36,186 Get $10,000 ready. 149 00:22:36,519 --> 00:22:41,024 - $10,000? - Hey, it's not much. 150 00:22:41,732 --> 00:22:44,736 Prepare it. That's what it costs. 151 00:22:46,196 --> 00:22:47,780 But it's too much. 152 00:22:47,947 --> 00:22:54,744 This is your last shot. Don't let it go. 153 00:22:55,787 --> 00:22:58,124 Let's go drinking. 154 00:23:10,969 --> 00:23:18,225 Lost dog 155 00:23:21,811 --> 00:23:23,314 Eun-sil! 156 00:23:24,523 -->...