The.Northman.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-English Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:12,621 --> 00:00:14,666 4 00:00:30,030 --> 00:00:32,032 5 00:00:38,125 --> 00:00:41,084 HE-- Hear me, OÓdinn, 6 00:00:41,128 --> 00:00:42,955 All-Father of the gods. 7 00:00:44,348 --> 00:00:47,090 Summon the shadows of ages past, 8 00:00:47,134 --> 00:00:52,617 when the thread spinning Norns ruled the fates of men. 9 00:00:53,662 --> 00:00:56,360 Hear of a prince's vengeance quenched 10 00:00:56,404 --> 00:00:59,755 at the fiery Gates of Hel. 11 00:00:59,798 --> 00:01:03,063 A prince destined for Valhoöll. 12 00:01:04,238 --> 00:01:06,109 Hear me. 13 00:01:10,113 --> 00:01:12,115 14 00:01:22,343 --> 00:01:24,388 15 00:01:47,237 --> 00:01:49,283 16 00:01:54,157 --> 00:01:55,767 He's here. 17 00:02:00,816 --> 00:02:02,122 He's here. 18 00:02:03,166 --> 00:02:06,648 -Mother, Father is here! 19 00:02:08,215 --> 00:02:10,913 Never enter my chambers without invitation! 20 00:02:10,956 --> 00:02:13,220 The king, milady. The king. 21 00:02:18,442 --> 00:02:19,878 GUDRUÚ- Come. 22 00:02:19,922 --> 00:02:21,619 OÓdinn brought him home. 23 00:02:29,192 --> 00:02:31,194 24 00:02:44,686 --> 00:02:46,601 Hail, Raven King! 25 00:02:50,387 --> 00:02:52,433 War-Raven, hail! 26 00:02:55,000 --> 00:02:56,654 Hail, my lord! 27 00:03:00,180 --> 00:03:01,485 War-Raven, hail. 28 00:03:02,486 --> 00:03:04,140 Hail, ring giver! 29 00:03:10,712 --> 00:03:12,757 30 00:03:24,291 --> 00:03:25,857 FJOÖ- Onward, brother! 31 00:03:35,824 --> 00:03:37,129 Come here. 32 00:03:39,915 --> 00:03:41,960 -Go. 33 00:03:44,093 --> 00:03:46,138 34 00:03:55,626 --> 00:03:59,195 CROWD Hail, King Aurvandil War-Raven! 35 00:03:59,239 --> 00:04:00,718 Hail! 36 00:04:06,855 --> 00:04:09,727 Like a battle-dog returning to its master, 37 00:04:09,771 --> 00:04:13,992 I've come to be fettered by my queen's fair locks. 38 00:04:14,036 --> 00:04:16,517 Ever are we bound, my lord. 39 00:04:19,302 --> 00:04:21,826 Prince Amleth, 40 00:04:21,870 --> 00:04:25,743 you have grown too old to be greeted as a child. 41 00:04:30,574 --> 00:04:32,620 Hail, Lord King. 42 00:04:34,578 --> 00:04:36,493 But... 43 00:04:36,537 --> 00:04:39,453 a father never grows too old 44 00:04:39,496 --> 00:04:41,498 -for a good smothering! 45 00:04:41,542 --> 00:04:43,979 How I've missed you, my son. 46 00:04:47,330 --> 00:04:50,333 Will your brother not grace us with his presence? 47 00:04:50,377 --> 00:04:52,727 Think not on Fjoölnir. 48 00:04:52,770 --> 00:04:54,468 He'll soon be with us. 49 00:04:55,425 --> 00:04:57,471 50 00:05:21,364 --> 00:05:26,804 This was worn round a prince's neck when I found it. 51 00:05:26,848 --> 00:05:30,982 But it was destined for this prince. 52 00:05:31,026 --> 00:05:33,507 Wear it always with my love. 53 00:05:33,550 --> 00:05:35,509 Thank you, Father. 54 00:05:35,552 --> 00:05:37,032 My king. 55 00:05:39,513 --> 00:05:41,297 Fjoölnir. 56 00:05:41,341 --> 00:05:42,690 -MAN Fjoölnir's back. 57 00:05:42,733 --> 00:05:44,387 -The brute has arrived. 58 00:05:44,909 --> 00:05:47,651 The brute has arrived. 59 00:05:57,226 --> 00:05:58,967 Hail, Lord King. 60 00:06:01,578 --> 00:06:05,234 Furnish this fierce-hearted slayer of men with some drink, 61 00:06:05,277 --> 00:06:07,671 that I might drink to him. 62 00:06:07,715 --> 00:06:11,893 Accept my cup, kinsman. 63 00:06:11,936 --> 00:06:13,982 -Milady. 64 00:06:15,113 --> 00:06:20,684 Look how the queen's cup grows wet for more men than her king. 65 00:06:20,728 --> 00:06:23,426 What metal might buy a fragrant sip? 66 00:06:23,470 --> 00:06:25,602 Sweet silver... 67 00:06:25,646 --> 00:06:27,996 or hard iron? 68 00:06:28,039 --> 00:06:30,564 Silence, dog! 69 00:06:30,607 --> 00:06:33,958 By Freyr, you slander your lord and mistress! 70 00:06:34,002 --> 00:06:35,917 -Please you, brother. 71 00:06:35,960 --> 00:06:37,440 'Tis but a jest. 72 00:06:37,484 --> 00:06:38,876 A jest. 73 00:06:38,920 --> 00:06:40,617 Heimir keeps a foul tongue, 74 00:06:40,661 --> 00:06:43,794 yet I keep him as a deep-sworn friend. 75 00:06:45,274 --> 00:06:47,407 Come, brother. 76 00:06:47,450 --> 00:06:51,193 Here's one more in need of your safekeeping than myself. 77 00:06:52,760 --> 00:06:54,283 FJOÖLNIR Thórir. 78 00:06:58,243 --> 00:06:59,810 Thórir! 79 00:06:59,854 --> 00:07:02,334 My son! 80 00:07:02,378 --> 00:07:05,381 To my brother, the War-Raven! 81 00:07:05,425 --> 00:07:07,078 To the Kingdom of Hrafnsey! 82 00:07:07,122 --> 00:07:09,472 Skál! 83 00:07:26,663 --> 00:07:29,449 - The enemy had a taste of my liver. 84 00:07:32,582 --> 00:07:34,149 Are you hurt? 85 00:07:34,192 --> 00:07:38,545 Almost enough for Amleth to be marked my successor. 86 00:07:39,981 --> 00:07:42,374 I watched his innocence tonight. 87 00:07:43,767 --> 00:07:46,248 He must be awoken to what awaits him. 88 00:07:47,554 --> 00:07:48,946 He is a puppy. 89 00:07:48,990 --> 00:07:50,861 He's the same age as my grandfather 90 00:07:50,905 --> 00:07:52,341 when he took the throne. 91 00:07:52,384 --> 00:07:54,735 That was different. 92 00:07:54,778 --> 00:07:57,346 He had to kill his uncle first. 93 00:08:01,002 --> 00:08:04,092 You have not seen your queen in a season. 94 00:08:04,135 --> 00:08:05,441 Come. 95 00:08:06,573 --> 00:08:08,966 Let me take you to our bed. 96 00:08:17,714 --> 00:08:19,716 No. 97 00:08:19,760 --> 00:08:23,111 Pray my luck-spirits see me to many war fields 98 00:08:23,154 --> 00:08:25,069 after I defeat this wound. 99 00:08:25,113 --> 00:08:27,507 I refuse to die in sickness 100 00:08:27,550 --> 00:08:31,598 nor live the long life of a shameful graybeard. 101 00:08:31,641 --> 00:08:34,992 I must die by the sword. 102 00:08:35,036 --> 00:08:38,735 I will die in honor. 103 00:08:41,042 --> 00:08:42,739 Fret not. 104 00:08:45,263 --> 00:08:48,789 You will die in battle, my lord. 105 00:08:50,138 --> 00:08:53,054 The Gates of Valhoöll await you, I know it. 106 00:09:02,542 --> 00:09:06,546 - This is the same path I walked with my father 107 00:09:06,589 --> 00:09:08,504 and he with his. 108 00:09:09,636 --> 00:09:13,204 Now it is our path to walk. 109 00:09:13,248 --> 00:09:15,380 110 00:09:57,640 --> 00:09:59,163 AMLETH OÓdinn. 111 00:10:24,232 --> 00:10:26,277 112 00:10:41,031 --> 00:10:43,425 Be not afraid, Amleth. 113 00:10:43,468 --> 00:10:45,296 Do as I do. 114 00:11:06,274 --> 00:11:07,362 Who barks? 115 00:11:08,798 --> 00:11:11,714 Is it the wolves of the High One? 116 00:11:14,108 --> 00:11:17,894 Or is it the barking of the village dogs? 117 00:11:19,156 --> 00:11:23,160 Harken to me, you two-legged dogs. 118 00:11:23,204 --> 00:11:26,860 Drink the vision mead of knowledge. 119 00:11:26,903 --> 00:11:31,038 To learn what it is to live and die in honor. 120 00:11:31,081 --> 00:11:33,431 -To be in battle slain 121 00:11:33,475 --> 00:11:37,958 and in death rewarded by the Valkyrjur's embrace. 122 00:11:38,001 --> 00:11:39,829 The warrior maidens will carry you 123 00:11:39,873 --> 00:11:42,876 to the shimmering Gates of Valhoöll. 124 00:11:46,227 --> 00:11:49,230 You are dogs that wish to become men. 125 00:11:52,233 --> 00:11:55,018 Prove you are not a dog. 126 00:12:00,807 --> 00:12:04,375 Not only are you a man, you dine like a king. 127 00:12:14,864 --> 00:12:18,346 And you, little cub, what are you? 128 00:12:21,436 --> 00:12:23,090 -Ah. 129 00:12:23,133 --> 00:12:25,701 I smell a clever pupil. 130 00:12:28,748 --> 00:12:30,967 At every passage, 131 00:12:31,011 --> 00:12:33,143 one should turn his eye round, 132 00:12:33,187 --> 00:12:35,058 one should spy round. 133 00:12:35,102 --> 00:12:38,496 For a foe might be crouched within upon the floor. 134 00:12:38,540 --> 00:12:41,761 Wise in measure should each man be, 135 00:12:41,804 --> 00:12:43,458 yet wise enough to be the fool. 136 00:12:43,501 --> 00:12:45,547 Wise enough to be the fool. 137 00:12:45,590 --> 00:12:50,117 Tell me, how did OÓdinn lose his eye? 138 00:12:50,160 --> 00:12:51,814 To learn the secret magic of women. 139 00:12:51,858 --> 00:12:55,949 Never seek the secrets of women, but heed them always. 140 00:12:55,992 --> 00:12:59,474 - It is women that know the mysteries of men. 141 00:12:59,517 --> 00:13:04,305 The Norns that spin and weave at their Well of Fate. 142 00:13:04,348 --> 00:13:07,482 -Live in honor. -Live in honor. 143 00:13:07,525 --> 00:13:11,138 -Safeguard your familial blood. -Safeguard your familial blood. 144 00:13:11,181 --> 00:13:13,618 Know you what that means, Amleth, son of Aurvandil? 145 00:13:15,011 --> 00:13:17,840 Should I fall by the enemy's sword, 146 00:13:17,884 --> 00:13:22,236 you must avenge me or forever live in shame! 147 00:13:22,279 --> 00:13:24,151 I will, Father, I will! 148 00:13:24,194 --> 00:13:25,674 My blade will not rest 149 00:13:25,717 --> 00:13:27,328 till it's drunk the blood from his open neck! 150 00:13:27,371 --> 00:13:30,548 Now live always without fear, 151 00:13:30,592 --> 00:13:33,856 for your fate is set and you cannot scape it. 152 00:13:33,900 --> 00:13:35,727 Swear it. 153 00:13:35,771 --> 00:13:37,512 I swear. 154 00:13:40,776 --> 00:13:42,822 155 00:13:58,402 --> 00:14:00,448 156...