Space.Battleship.Yamato.2010.JAPANESE.720p.BluRay.H264. Movie Subtitles

1 00:01:09,501 --> 00:01:12,493 Locked on Gamilas ship. How long? 2 00:01:12,537 --> 00:01:15,472 15 seconds till we're clear. 3 00:01:20,612 --> 00:01:23,604 All Units, Clear cannon trajectory. 4 00:01:23,649 --> 00:01:25,310 Roger. 5 00:01:33,692 --> 00:01:37,150 2199, off mars. 6 00:01:41,800 --> 00:01:43,665 Let them come in close. 7 00:01:44,169 --> 00:01:45,158 Five seconds. 8 00:01:45,203 --> 00:01:49,230 4, 3, 2, 1... 9 00:01:49,274 --> 00:01:51,208 Fire shock cannons! 10 00:01:56,548 --> 00:01:57,242 Huh?! 11 00:01:57,282 --> 00:02:00,217 They're stronger than our data says! 12 00:02:00,252 --> 00:02:01,776 That's brand-new data! 13 00:02:02,521 --> 00:02:04,751 How did they shift? 14 00:02:17,202 --> 00:02:18,499 We're hit aft! 15 00:02:18,537 --> 00:02:19,936 Losing thrust! 16 00:02:22,941 --> 00:02:25,739 Turrets 1 and 2 hit! 17 00:02:25,777 --> 00:02:28,405 Fuyuzuki destroyed! 18 00:02:28,814 --> 00:02:30,748 Incoming! 19 00:02:38,323 --> 00:02:41,258 Quick! Get that fire out! 20 00:02:43,195 --> 00:02:47,791 We have no ship that can beat them. 21 00:02:48,500 --> 00:02:50,968 Message from yukikaze. 22 00:02:51,169 --> 00:02:54,434 We're getting wiped out, captain. 23 00:02:55,774 --> 00:02:58,538 We'll cover you. Get out of here. 24 00:02:59,277 --> 00:03:01,211 Kodai! Don't be a fool! 25 00:03:01,246 --> 00:03:04,841 I've never wished more than to be of use to you. 26 00:03:04,883 --> 00:03:06,783 You've still g***t things to do! 27 00:03:06,818 --> 00:03:08,683 Captain Okita... 28 00:03:08,720 --> 00:03:12,747 ...we're proud to have fought alongside you. 29 00:03:14,860 --> 00:03:17,829 Sanada...go get 'em! 30 00:03:18,430 --> 00:03:19,624 Don't, Kodai! 31 00:03:31,143 --> 00:03:32,440 Kodai... 32 00:03:44,289 --> 00:03:47,520 The infinite reaches of space... 33 00:03:48,260 --> 00:03:51,661 ...a realm of silent light. 34 00:03:52,531 --> 00:03:57,525 Stars die, and stars are born. 35 00:03:57,569 --> 00:04:01,767 Yes. The universe is alive. 36 00:04:02,474 --> 00:04:05,443 But at this moment... 37 00:04:05,477 --> 00:04:11,211 ...the end is near for one planet. 38 00:04:13,351 --> 00:04:19,915 Space Battleship Yamato 39 00:04:22,127 --> 00:04:24,220 Five years ago... 40 00:04:24,496 --> 00:04:29,798 ...an unknown enemy appeared in the region of mars... 41 00:04:29,835 --> 00:04:35,432 ...and began raining meteorite bombs down upon the earth. 42 00:04:36,508 --> 00:04:41,207 The year is 2199. 43 00:04:42,214 --> 00:04:46,844 The beautiful blue earth is polluted by radiation... 44 00:04:46,885 --> 00:04:51,686 ...and humanity stands on the verge of extinction. 45 00:04:55,227 --> 00:05:00,290 People have fled underground, struggling desperately to survive... 46 00:05:00,332 --> 00:05:03,233 ...but with no hope left... 47 00:05:03,268 --> 00:05:07,932 ...now they simply sit and wait for the end. 48 00:05:08,940 --> 00:05:13,377 You're one of them d***n fools, aren't you. 49 00:05:14,746 --> 00:05:18,807 Looking for metal scraps to give to the defense force. 50 00:05:19,651 --> 00:05:21,619 What good'll that do? 51 00:05:22,420 --> 00:05:25,787 We're beat, and you know it. 52 00:05:27,158 --> 00:05:28,921 No. 53 00:05:30,228 --> 00:05:31,820 That guy... 54 00:05:32,397 --> 00:05:37,767 ...trades it for stuff from his brother in the forces. 55 00:05:38,503 --> 00:05:41,768 Drugs, alcohol... 56 00:05:41,806 --> 00:05:45,503 The forces? Is that right? 57 00:05:45,544 --> 00:05:46,875 Yeah. 58 00:05:47,779 --> 00:05:51,715 You trade rare metals, right? 59 00:05:52,584 --> 00:05:56,611 So that's what you're up to, huh? 60 00:05:56,655 --> 00:06:00,421 Hook me up, with that brother of yours, OK? 61 00:06:03,862 --> 00:06:05,796 What's that for?! 62 00:07:00,785 --> 00:07:05,449 Lithium, 50 centimeters down. 63 00:07:05,890 --> 00:07:10,156 Radiation density 14 sieverts. 64 00:07:10,695 --> 00:07:15,155 Twice fatal dosage. You will die. 65 00:07:17,302 --> 00:07:19,736 I know that, analyzer. 66 00:07:19,771 --> 00:07:20,669 Yes. 67 00:07:20,705 --> 00:07:24,664 Flying object! Incoming! 68 00:09:36,908 --> 00:09:40,344 This is the capsule that was recovered. 69 00:09:48,419 --> 00:09:49,909 What's that? 70 00:09:50,755 --> 00:09:52,154 It's like... 71 00:09:53,291 --> 00:09:54,918 ...schematics. 72 00:09:54,959 --> 00:09:56,221 Who found it? 73 00:09:56,661 --> 00:09:59,221 A civilian salvage hunter. 74 00:09:59,764 --> 00:10:04,360 His suit was ripped open and he took a high dose of radiation. 75 00:10:04,402 --> 00:10:10,238 They're washing him down now but he probably won't survive. 76 00:10:11,376 --> 00:10:12,638 Okita! 77 00:10:12,677 --> 00:10:13,666 Hold it! 78 00:10:13,711 --> 00:10:14,803 Keep still! 79 00:10:14,846 --> 00:10:16,473 Hold onto him! 80 00:10:17,715 --> 00:10:20,275 He seems fine now, though. 81 00:10:20,952 --> 00:10:24,444 Stop! You'll contaminate the entire ship! 82 00:10:25,824 --> 00:10:28,122 Are you captain okita? 83 00:10:28,426 --> 00:10:29,586 Why? 84 00:10:36,634 --> 00:10:39,296 You used yukikaze as a shield. 85 00:10:41,139 --> 00:10:43,937 Then you ran away. 86 00:10:45,343 --> 00:10:46,469 Right? 87 00:10:48,713 --> 00:10:49,771 Answer me! 88 00:10:49,814 --> 00:10:51,281 Kodai, stop it! 89 00:10:51,316 --> 00:10:52,578 Kodai? 90 00:10:52,917 --> 00:10:56,353 Mamoru Kodai was my brother. 91 00:10:56,721 --> 00:11:00,316 You're Susumu Kodai? 92 00:11:00,792 --> 00:11:03,158 You used him as a shield... 93 00:11:03,828 --> 00:11:08,697 ...sacrificed your whole escort, and you're still alive? 94 00:11:10,835 --> 00:11:12,894 Doesn't that bother you? 95 00:11:13,404 --> 00:11:16,237 Why should it? 96 00:11:19,911 --> 00:11:21,572 Don't make me laugh. 97 00:11:24,582 --> 00:11:26,311 That's enough! 98 00:11:27,685 --> 00:11:30,176 That hurt, d***n it... 99 00:11:32,523 --> 00:11:33,615 Yuki Mori? 100 00:11:34,225 --> 00:11:38,753 What would a civilian know, Mr. Kodai? 101 00:11:40,365 --> 00:11:43,334 You weren't there! 102 00:11:46,671 --> 00:11:48,195 Come quietly! 103 00:11:48,239 --> 00:11:50,366 Let go off me! 104 00:11:51,142 --> 00:11:52,268 Hands off! 105 00:11:52,310 --> 00:11:53,470 Kodai! 106 00:11:56,781 --> 00:11:59,773 Sometimes one has to make it back. 107 00:12:00,685 --> 00:12:02,118 Huh? 108 00:12:03,354 --> 00:12:07,757 Saito! Go easy on him! He's an injured man. 109 00:12:12,730 --> 00:12:17,827 I'm sorry, Captain Okita. I didn't mean that to happen. 110 00:12:18,369 --> 00:12:24,501 I went and told him how Captain Kodai died. 111 00:12:24,542 --> 00:12:27,841 Dr. Sado...I understand. 112 00:12:28,346 --> 00:12:29,813 I'm sorry. 113 00:12:30,548 --> 00:12:31,913 Anyway... 114 00:12:32,750 --> 00:12:37,346 ...how is he still alive after a fatal dose of radiation? 115 00:12:37,388 --> 00:12:40,221 Yes. He should be dead. 116 00:12:59,177 --> 00:13:00,872 You had a hard time. 117 00:13:05,783 --> 00:13:07,512 We were wiped out. 118 00:13:07,852 --> 00:13:13,381 We have no way of resisting Gamilas. 119 00:13:13,424 --> 00:13:16,791 And we don't know what they want or who they are. 120 00:13:17,462 --> 00:13:19,259 They're tough. 121 00:13:20,231 --> 00:13:25,794 As we fight, they study us and just get stronger. 122 00:13:26,938 --> 00:13:31,272 And we can't keep up with them... 123 00:13:37,482 --> 00:13:38,915 And so... 124 00:13:40,485 --> 00:13:44,353 ...the time comes when we must evacuate earth... 125 00:13:45,289 --> 00:13:47,154 ...with a chosen few. 126 00:13:50,628 --> 00:13:52,858 On that subject, sir... 127 00:13:59,337 --> 00:14:01,737 ... I ask you for this ship. 128 00:14:03,408 --> 00:14:04,773 What? 129 00:14:06,144 --> 00:14:11,241 Not so a selected elite can live a few days longer... 130 00:14:12,150 --> 00:14:16,416 ...but to go on a journey of hope. 131 00:14:19,490 --> 00:14:23,859 In that way at least humanity will not be in despair... 132 00:14:25,163 --> 00:14:26,926 ...but rather in hope... 133 00:14:33,204 --> 00:14:35,331 ...at their moment of death. 134 00:14:41,579 --> 00:14:45,948 What kind of a story are you going to feed them, Okita? 135 00:14:53,724 --> 00:14:57,524 People of Japan, I have an important announcement... 136 00:14:58,362 --> 00:15:02,594 ...concerning the future of humanity. 137 00:15:03,234 --> 00:15:06,260 I ask you to respond calmly. 138 00:15:06,838 --> 00:15:12,174 Analysis of a communications capsule discovered off cape Bonomisaki... 139 00:15:12,610 --> 00:15:18,515 ...has revealed the following very significant message. 140 00:15:20,451 --> 00:15:24,285 This, we believe, is our solar system... 141 00:15:24,322 --> 00:15:28,656 ...and our galaxy, the milky way. 142 00:15:29,127 --> 00:15:33,393 Here, in the large magellanic cloud... 143 00:15:34,565 --> 00:15:38,399 ... is the origin of the message... 144 00:15:38,870 --> 00:15:41,737 ...the planet lskandar. 145 00:15:42,640 --> 00:15:48,135 They have expressed a desire to provide us with a device... 146 00:15:48,179 --> 00:15:50,943 ...that eliminates radiation. 147 00:15:51,149 --> 00:15:52,480 Thus... 148 00:16:00,291 --> 00:16:02,122 Can it go that far? 149 00:16:02,160 --> 00:16:03,525 It might be a trap! 150 00:16:03,561 --> 00:16:06,325 How long will it take? 151 00:16:06,931 --> 00:16:12,164 There are military secrets involved, so I can only say... 152 00:16:12,203 --> 00:16:16,697 ...we have received technology by which the journey... 153 00:16:16,741 --> 00:16:18,902 ...can be made very quickly. 154 00:16:18,943 --> 00:16:20,604 It's a gamble, right? 155 00:16:20,645 --> 00:16:23,113 Are you sure they'll get back? 156 00:16:23,147 --> 00:16:24,637 Will the public agree? 157 00:16:24,682 --> 00:16:26,707 There's no time to ask! 158 00:16:27,919 --> 00:16:29,648 Earth... 159 00:16:30,388 --> 00:16:33,186 ...is past the point... 160 00:16:33,224 -->...