Vikings.S05E07.720p.BluRay.X264-DEFLATE Movie Subtitles

1 00:00:55,765 --> 00:00:58,268 When the moon waxes full again, 2 00:00:58,560 --> 00:01:01,604 we shall seize our fame and fortune, 3 00:01:02,439 --> 00:01:05,942 and fight such a battle that the world will tremble. 4 00:01:08,069 --> 00:01:10,363 And the winner shall inherit the Earth. 5 00:01:53,448 --> 00:01:54,449 Home. 6 00:01:55,992 --> 00:01:57,785 Honestly, I don't know anymore. 7 00:01:59,996 --> 00:02:01,122 What is home? 8 00:02:02,332 --> 00:02:03,374 I'm a Viking. 9 00:02:07,086 --> 00:02:08,880 But there's something else. 10 00:02:10,548 --> 00:02:11,966 The mother of my children, 11 00:02:12,800 --> 00:02:13,801 Torvi. 12 00:02:14,177 --> 00:02:15,970 I don't love her anymore. 13 00:02:16,387 --> 00:02:17,764 She doesn't deserve it. 14 00:02:19,432 --> 00:02:20,767 I feel bad about it. 15 00:02:24,145 --> 00:02:27,148 Well, what we deserve and what we get, 16 00:02:28,233 --> 00:02:29,275 Bjorn Ironside, 17 00:02:30,818 --> 00:02:32,278 it's never in balance. 18 00:02:33,571 --> 00:02:38,409 It appears the gods are not much interested in fairness. 19 00:03:02,809 --> 00:03:03,851 Ah! 20 00:03:11,359 --> 00:03:12,402 Yah! 21 00:03:13,820 --> 00:03:14,821 Good? 22 00:03:33,631 --> 00:03:35,133 How much further, Floki? 23 00:03:36,593 --> 00:03:38,052 We've been walking for days. 24 00:03:38,970 --> 00:03:40,221 I'm so greatly looking forward 25 00:03:40,305 --> 00:03:42,515 to seeing the house that Thorgrim built for Floki. 26 00:03:43,057 --> 00:03:44,225 If it exists. 27 00:03:44,642 --> 00:03:45,768 Oh, it exists. 28 00:03:46,060 --> 00:03:47,395 I saw it in a dream. 29 00:03:47,478 --> 00:03:48,855 It's made of gold. 30 00:03:49,772 --> 00:03:51,524 It is a house built by the gods. 31 00:03:52,066 --> 00:03:54,611 It should be big enough for all of us, not just Floki. 32 00:03:56,237 --> 00:03:58,281 Why won't you speak to us, Floki? 33 00:03:58,823 --> 00:04:00,742 Because you wouldn't understand. 34 00:04:18,676 --> 00:04:20,094 Welcome home, my son. 35 00:04:23,056 --> 00:04:24,349 Why are the Sami here? 36 00:04:26,267 --> 00:04:30,271 King Harald and your brother, Ivar, are planning to attack us. 37 00:04:32,023 --> 00:04:34,525 - When? - At the next full moon. 38 00:04:35,526 --> 00:04:37,820 Well, it seems I've returned just in time. 39 00:04:38,029 --> 00:04:39,906 We need even more help. 40 00:04:40,531 --> 00:04:42,241 We can't underestimate the forces 41 00:04:42,325 --> 00:04:44,452 that Harald and Ivar will bring to battle. 42 00:04:44,535 --> 00:04:47,914 That is why I invited the Sami to join us. 43 00:04:50,208 --> 00:04:51,376 Come and meet them. 44 00:04:55,171 --> 00:04:57,131 - Ubbe. - Welcome. 45 00:05:45,096 --> 00:05:46,097 Princess. 46 00:05:55,690 --> 00:05:56,691 Tell me, Halfdan. 47 00:05:57,358 --> 00:06:00,319 What was the most amazing thing you saw on your travels? 48 00:06:00,945 --> 00:06:01,946 Nothing. 49 00:06:03,114 --> 00:06:06,576 - Nothing? - They call it "the desert." 50 00:06:07,577 --> 00:06:09,328 It's just miles and miles of sand. 51 00:06:10,037 --> 00:06:11,956 Sand as far as you can see. 52 00:06:12,582 --> 00:06:14,000 And nothing but sand. 53 00:06:14,542 --> 00:06:17,503 And what was the second most amazing thing you saw? 54 00:06:20,548 --> 00:06:21,549 Everything. 55 00:06:25,386 --> 00:06:26,387 Ubbe. 56 00:06:27,138 --> 00:06:29,891 Why have you fallen out so violently with Ivar? 57 00:06:29,974 --> 00:06:31,934 How can you even ask me that question? 58 00:06:32,685 --> 00:06:34,604 You know what Ivar is. You saw. 59 00:06:35,563 --> 00:06:38,941 Hvitserk chose to go with him. The traitor. 60 00:06:39,025 --> 00:06:41,194 He'll destroy our father's legacy for all time. 61 00:06:41,277 --> 00:06:44,030 We can fight to preserve as much as we can. 62 00:06:45,031 --> 00:06:47,241 Our father lives through us, Bjorn. 63 00:06:47,533 --> 00:06:48,993 Or he doesn't live at all. 64 00:06:56,959 --> 00:06:59,712 What are you going to do, Halfdan? 65 00:07:01,631 --> 00:07:04,008 Are you going to rejoin your brother? 66 00:07:07,386 --> 00:07:08,387 No. 67 00:07:11,265 --> 00:07:12,642 Bjorn saved my life. 68 00:07:13,768 --> 00:07:15,812 And I have sworn allegiance to him. 69 00:07:17,522 --> 00:07:18,564 And nothing 70 00:07:19,774 --> 00:07:21,484 will make me change my mind. 71 00:07:22,068 --> 00:07:25,279 While you were away, your brother came here. 72 00:07:26,197 --> 00:07:30,576 He swore to me that he no longer had any designs on my kingdom, 73 00:07:30,868 --> 00:07:32,036 but he was lying. 74 00:07:35,623 --> 00:07:39,335 How do I know that you're not lying? 75 00:07:42,296 --> 00:07:43,339 You don't. 76 00:07:44,549 --> 00:07:48,553 Even though I swore on my sacred ring. 77 00:07:51,472 --> 00:07:53,140 Do you think I'm lying, 78 00:07:54,308 --> 00:07:55,309 Bjorn? 79 00:07:56,477 --> 00:07:58,729 You and I crawled out from under the same rock. 80 00:08:00,022 --> 00:08:01,983 I believe you'll fight against your brother. 81 00:08:11,325 --> 00:08:14,078 Guthrum, I brought something back for you. 82 00:08:15,329 --> 00:08:17,707 It belonged to a man named Commander Euphemius, 83 00:08:19,125 --> 00:08:20,626 a Byzantine prince. 84 00:08:25,923 --> 00:08:28,217 Thank you, Bjorn. 85 00:08:29,343 --> 00:08:30,720 It's beautiful. 86 00:08:31,679 --> 00:08:34,515 Perhaps, one day, I will get to meet this Euphemius. 87 00:08:36,601 --> 00:08:37,602 Alas. 88 00:08:38,436 --> 00:08:39,729 No, you will not. 89 00:08:42,231 --> 00:08:43,816 Halfdan and I ate him. 90 00:08:45,610 --> 00:08:47,945 - You ate him? - Well, not on purpose. 91 00:08:48,946 --> 00:08:52,575 No, you have to understand that many strange things happen 92 00:08:52,658 --> 00:08:54,118 in that other world. 93 00:08:54,619 --> 00:08:56,662 Perhaps, one day, you will see for yourself. 94 00:09:04,629 --> 00:09:06,005 Here is the place. 95 00:09:08,007 --> 00:09:09,926 Here is where we shall live. 96 00:09:11,302 --> 00:09:12,553 Here's what? 97 00:09:13,971 --> 00:09:15,181 And the settlement? 98 00:09:16,682 --> 00:09:18,392 I can't even see a single house. 99 00:09:19,685 --> 00:09:20,770 You must be joking. 100 00:09:21,187 --> 00:09:22,480 You're not looking. 101 00:09:23,981 --> 00:09:26,734 That's been your problem all the way through, Eyvind. 102 00:09:27,693 --> 00:09:29,445 You don't know how to look. 103 00:09:30,488 --> 00:09:34,825 I can see everything with my own eyes. 104 00:09:35,493 --> 00:09:37,286 I don't need to be tricked. 105 00:09:38,329 --> 00:09:41,332 What I see is nothing. 106 00:09:44,001 --> 00:09:46,003 Where is the house the gods have built? 107 00:09:46,212 --> 00:09:47,338 Huh? 108 00:09:48,005 --> 00:09:49,423 It's not here! 109 00:09:51,801 --> 00:09:54,762 I have to cut off your cursed head right now, Floki. 110 00:10:02,603 --> 00:10:03,646 You see? 111 00:10:04,438 --> 00:10:08,109 This is the land of Loki and the giants. 112 00:10:08,442 --> 00:10:11,112 This is the land of evil. 113 00:10:15,991 --> 00:10:18,619 Look at the hot water spurt. 114 00:10:18,911 --> 00:10:20,830 I'm sure Hel is close by. 115 00:10:21,163 --> 00:10:23,499 Stop this stupid talk. 116 00:10:24,458 --> 00:10:26,377 This is just water the gods have made hot 117 00:10:26,460 --> 00:10:28,337 for the very purpose of helping us. 118 00:10:28,838 --> 00:10:31,424 Here, we can wash our clothes, and even bake bread. 119 00:10:32,633 --> 00:10:33,843 Is there not a soul here 120 00:10:33,926 --> 00:10:36,053 who would not enjoy a slice of hot bread? 121 00:11:18,304 --> 00:11:19,764 I can see she interests you. 122 00:11:22,850 --> 00:11:23,851 Don't worry. 123 00:11:24,435 --> 00:11:25,728 I'm not jealous. 124 00:11:26,979 --> 00:11:28,063 Not anymore. 125 00:11:28,939 --> 00:11:30,483 When you didn't come back from England, 126 00:11:30,566 --> 00:11:32,026 I knew the love we had was over. 127 00:11:35,488 --> 00:11:37,072 I only want to know 128 00:11:37,156 --> 00:11:39,492 that you will always look after our children. 129 00:11:40,409 --> 00:11:41,660 I swear, Torvi. 130 00:11:42,995 --> 00:11:45,122 I will always take care of you and the children. 131 00:11:50,836 --> 00:11:52,004 This is for you. 132 00:11:57,968 --> 00:11:59,762 Why don't you give it to someone else? 133 00:12:01,096 --> 00:12:03,015 Because I want you to have it. 134 00:12:05,351 --> 00:12:06,352 Thank you. 135 00:12:07,770 --> 00:12:09,104 Sweet Bjorn. 136 00:12:31,836 --> 00:12:32,962 What is it? 137 00:12:36,841 --> 00:12:37,967 I want her. 138 00:12:38,968 --> 00:12:41,470 You don't know anything about that girl. 139 00:12:42,012 --> 00:12:43,180 Ask the king. 140 00:12:47,768 --> 00:12:49,228 What about Torvi? 141 00:12:50,855 --> 00:12:52,398 It's finished. 142 00:12:57,611 --> 00:12:58,612 Come. 143 00:13:11,125 --> 00:13:16,255 My son would like to sleep with your daughter. 144 00:13:40,112 --> 00:13:41,113 Torvi? 145 00:13:46,577 --> 00:13:47,578 It's all right. 146 00:13:48,579 --> 00:13:49,622 I understand. 147 00:13:53,042 --> 00:13:54,877 He wasn't my fate after all. 148 00:13:58,464 --> 00:13:59,465 No. 149 00:13:59,715 --> 00:14:01,425 I don't blame Bjorn. 150 00:14:03,052 -->...