the.twisted.tale.of.amanda.knox.s01e01.720p.WEB.H264-JFF_track3_eng Movie Subtitles

1 00:00:01,200 --> 00:00:03,210 [person breathing heavily] 2 00:00:06,380 --> 00:00:08,380 [heartbeat pounding] 3 00:00:16,510 --> 00:00:19,510 - [heavy breathing continues] - [heartbeat continues pounding] 4 00:00:27,690 --> 00:00:30,270 [Edda Mellas] Amanda, I don't like this. 5 00:00:30,280 --> 00:00:31,650 I don't like this at all. 6 00:00:33,610 --> 00:00:36,070 Well, this is the plan. So, can you-- 7 00:00:36,070 --> 00:00:37,740 [Edda] I swear to God, Chris, if you tell me to relax-- 8 00:00:37,740 --> 00:00:39,030 I'm not telling you to relax. 9 00:00:40,330 --> 00:00:43,960 I harbor a wish that you'd relax, but I'm not telling you to relax. 10 00:00:47,830 --> 00:00:51,590 Just like we talked about. Don't move, don't make a sound. 11 00:00:51,590 --> 00:00:52,960 Anyone sees you, they make a call. 12 00:00:52,960 --> 00:00:55,220 If they make a call, then they're all hunting you inside of 10 minutes. 13 00:00:55,970 --> 00:00:57,800 He's hunting her already. 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,260 He never stopped. Never will. 15 00:00:59,260 --> 00:01:00,930 And here we are, just walking 16 00:01:00,930 --> 00:01:02,560 - into the mouth of the wolf. - Mom, will you please? 17 00:01:02,560 --> 00:01:03,930 - This is a trap. - [Amanda Knox] Please relax. 18 00:01:03,930 --> 00:01:05,350 - It is not a trap. It's not. - This is a trap, 19 00:01:05,350 --> 00:01:07,640 it's a trap that that monster has set for you, 20 00:01:07,650 --> 00:01:09,190 and we are walking right into it. 21 00:01:13,530 --> 00:01:16,320 [Chris Robinson] Okay, car accident. Lotta cops up ahead. 22 00:01:17,990 --> 00:01:20,240 - Assassina. - [cameras clicking] 23 00:01:21,280 --> 00:01:23,080 [infant crying] 24 00:01:23,080 --> 00:01:24,750 - Aw, you're okay. - Hey, don't sit up. 25 00:01:24,750 --> 00:01:26,870 I, I, I have to quiet her. 26 00:01:27,370 --> 00:01:29,000 [Edda] Whole f***g country hates her. 27 00:01:29,000 --> 00:01:30,710 Anyone could hand her over. 28 00:01:31,420 --> 00:01:33,050 - Okay, we're comin' up on it now. - [Amanda] He's here. 29 00:01:33,050 --> 00:01:35,130 [infant continues crying] 30 00:01:36,470 --> 00:01:38,010 We should just turn back, Amanda. 31 00:01:40,100 --> 00:01:43,510 Amanda, are you listening? I really think we should go back. 32 00:01:43,520 --> 00:01:45,180 [crying stops] 33 00:01:46,350 --> 00:01:48,600 There's no way we're going back. 34 00:01:48,600 --> 00:01:50,230 [♪ lively music playing] 35 00:01:50,230 --> 00:01:52,190 [Amanda narrating] Well, maybe we'll go back a little, 36 00:01:52,190 --> 00:01:56,150 to where my often mis-told and madly twisted tale began. 37 00:01:56,150 --> 00:01:57,650 [birds squawking] 38 00:01:57,650 --> 00:02:02,570 On October 31, 1986, at 1:28 and 32 seconds, 39 00:02:02,580 --> 00:02:05,040 a rebellious hooded crow leaves its formation 40 00:02:05,040 --> 00:02:07,620 and flies into the window of a courthouse in Terni. 41 00:02:07,620 --> 00:02:08,710 [loud thud] 42 00:02:08,710 --> 00:02:09,960 [crow squawking] 43 00:02:10,500 --> 00:02:13,210 At that exact moment inside his chambers, 44 00:02:13,210 --> 00:02:17,760 a young Italian magistrate sees the crow's death as an omen. 45 00:02:17,760 --> 00:02:21,550 His prayer turns to panic when his favorite book starts burning. 46 00:02:22,100 --> 00:02:23,180 [blowing] 47 00:02:23,180 --> 00:02:26,850 And at the very same time in the town of Coulsdon, South London, 48 00:02:26,850 --> 00:02:30,350 a much-loved little girl takes her very first steps. 49 00:02:30,350 --> 00:02:32,150 [attendee] Yeah, Meredith! 50 00:02:33,730 --> 00:02:35,150 [♪ "Walk Like an Egyptian" by The Bangles playing] 51 00:02:35,150 --> 00:02:37,570 [Amanda] And at the exact same moment in Seattle, Washington... 52 00:02:37,570 --> 00:02:41,240 ♪ If you move too quick, oh-way-oh, they're falling down like a domino ♪ 53 00:02:41,240 --> 00:02:43,660 [Amanda] After walking like Egyptians... 54 00:02:43,660 --> 00:02:47,290 a flapper and Billy the Kid lie down like the French. 55 00:02:47,290 --> 00:02:50,080 - [couple giggling] - Your hat. Wait, right there. Oh. 56 00:02:50,080 --> 00:02:52,460 [Amanda] And nine months later, a baby girl is born. 57 00:02:52,460 --> 00:02:55,290 - [baby crying] - Me, Amanda Marie Knox. 58 00:02:55,300 --> 00:02:57,130 [♪ upbeat twinkling music playing] 59 00:02:57,130 --> 00:03:00,220 My father, Curt Knox, dislikes candid photos. 60 00:03:00,220 --> 00:03:03,970 He likes posed pictures for future proof of family joy. 61 00:03:04,470 --> 00:03:07,970 My mother, Edda, dislikes that my father fell for another woman. 62 00:03:07,970 --> 00:03:09,600 I g***t a house just down the street. 63 00:03:09,600 --> 00:03:12,270 [Edda] Yeah? Well, good for freakin' you! 64 00:03:12,270 --> 00:03:13,560 [door slamming] 65 00:03:13,560 --> 00:03:15,770 [Amanda] By the time I was six, I learned I disliked 66 00:03:15,770 --> 00:03:17,730 fading into the background. 67 00:03:17,730 --> 00:03:19,650 - [♪ lively music playing] - Freak. 68 00:03:20,950 --> 00:03:23,070 [Amanda] I do like to live in my own imagination. 69 00:03:23,070 --> 00:03:25,030 [toys cheering] 70 00:03:25,870 --> 00:03:28,200 [crowd cheering] 71 00:03:28,200 --> 00:03:31,660 Yeah, that's what I'm talking about, Foxy Knoxy! 72 00:03:32,620 --> 00:03:35,000 [Amanda] My folks didn't interact much at all in those years. 73 00:03:35,000 --> 00:03:37,880 - That's my daughter out there! - [♪ lively music continues] 74 00:03:37,880 --> 00:03:40,300 - Amanda! - Yes! 75 00:03:40,300 --> 00:03:42,840 [Amanda] But having two families taught me that there's more than one way to be. 76 00:03:42,840 --> 00:03:44,890 More than one way to walk through life. 77 00:03:44,890 --> 00:03:47,350 - [imitating elephant trumpeting] - Amanda, what are you doing?! 78 00:03:47,350 --> 00:03:48,770 Fuckin' weirdo. 79 00:03:49,520 --> 00:03:52,310 [Amanda] And more to the world than my small corner of it. 80 00:03:52,310 --> 00:03:55,730 [bulletin board characters speaking various languages] 81 00:03:58,570 --> 00:04:01,400 [poster] [whistles] Amanda. [speaking Italian] 82 00:04:01,400 --> 00:04:03,320 [♪ lively music continues playing] 83 00:04:03,740 --> 00:04:05,780 [Amanda] So, for the first time in 19 years, 84 00:04:05,780 --> 00:04:08,330 I made my parents sit together 85 00:04:08,330 --> 00:04:11,410 and pled the first high-stakes case of my very young life. 86 00:04:13,870 --> 00:04:15,460 [Amanda] So, what do you think? 87 00:04:18,750 --> 00:04:20,550 [Amanda and Edda laughing and cheering] 88 00:04:20,550 --> 00:04:24,430 [Amanda] So, for my junior year of college, I would study abroad. 89 00:04:24,930 --> 00:04:27,140 [♪ wistful, intriguing music playing] 90 00:04:27,140 --> 00:04:29,220 [group chattering] 91 00:04:30,270 --> 00:04:32,230 - [group] Aww. - [friend] It's for good luck. 92 00:04:33,390 --> 00:04:35,440 Don't cry, stop. Don't cry. 93 00:04:35,440 --> 00:04:36,770 - [babbling] - [laughter] 94 00:04:36,770 --> 00:04:38,440 - What's so serious? - Don't bring on any attention, okay? 95 00:04:38,440 --> 00:04:39,650 Okay. 96 00:04:39,650 --> 00:04:43,280 I went to Spencer's and I g***t you something. 97 00:04:43,280 --> 00:04:45,360 [laughing] 98 00:04:45,360 --> 00:04:47,240 - What is it? - It's for your-- 99 00:04:47,240 --> 00:04:49,120 - [device vibrating loudly] - Instead of-- 100 00:04:49,120 --> 00:04:50,660 - Stop! - [both laughing] 101 00:04:50,660 --> 00:04:52,370 - [Amanda] A vibrator? - No, you need this. 102 00:04:52,370 --> 00:04:54,500 [Amanda] So full of hope, curiosity, 103 00:04:54,500 --> 00:04:56,670 and the naivete of youth, 104 00:04:56,670 --> 00:04:59,210 I embarked on my romantic Italian adventure. 105 00:04:59,210 --> 00:05:01,040 [airplane tires screeching] 106 00:05:01,050 --> 00:05:04,550 [♪ wistful, intriguing Italian music playing] 107 00:05:04,550 --> 00:05:06,090 - Ciao. [laughing] - [wind whooshing] 108 00:05:06,090 --> 00:05:07,840 [Amanda] Of course, I'd need a place to live. 109 00:05:07,840 --> 00:05:09,430 [wind whooshing] 110 00:05:09,430 --> 00:05:11,680 [♪ wistful, intriguing Italian music continues] 111 00:05:15,770 --> 00:05:18,150 - [♪ ominous tone playing] - [people chattering] 112 00:05:18,150 --> 00:05:21,480 - [dog barking] - [chattering continues] 113 00:05:21,480 --> 00:05:23,150 - [engine rumbling] - [birds chirping] 114 00:05:23,150 --> 00:05:25,110 [♪ "Mandinka" by Sinéad O'Connor playing] 115 00:05:25,110 --> 00:05:27,490 [Amanda] These are my roommates. 116 00:05:27,490 --> 00:05:30,030 Laura is cool. She smokes joints 117 00:05:30,030 --> 00:05:32,490 - and has a ton of piercings in her ears. - [both laughing and chattering] 118 00:05:32,490 --> 00:05:35,200 - Close the door! - Okay, okay, okay! 119 00:05:35,200 --> 00:05:37,040 [Amanda] And this is Filomena. 120 00:05:37,040 --> 00:05:38,830 She's a bit neurotic. 121 00:05:38,830 --> 00:05:40,540 [Filomena speaking Italian] 122 00:05:40,540 --> 00:05:42,380 [Amanda] She likes watching soap operas 123 00:05:42,380 --> 00:05:45,380 and brewing homemade digestive tea. 124 00:05:45,380 --> 00:05:47,380 - Hey, Amanda. - ♪ See how the black moon fades ♪ 125 00:05:47,380 --> 00:05:49,430 I'm kidding, I'm kidding. Scuza. 126 00:05:49,430 --> 00:05:51,050 [Amanda] And then, there's Meredith. 127 00:05:52,060 --> 00:05:54,010 She's an...