The.Man.in.the.High.Castle.S01E01 Movie Subtitles

1 00:00:12,880 --> 00:00:15,980 [film projector runs] 2 00:00:16,050 --> 00:00:20,750 * EDELWEISS * 3 00:00:20,821 --> 00:00:24,761 * EDELWEISS * 4 00:00:24,825 --> 00:00:28,995 * SMALL AND WHITE * 5 00:00:29,063 --> 00:00:33,173 * CLEAN AND BRIGHT * 6 00:00:33,234 --> 00:00:42,214 * BLOSSOM OF SNOW MAY YOU BLOOM AND GROW * 7 00:00:42,276 --> 00:00:46,146 * BLOOM AND GROW * 8 00:00:46,214 --> 00:00:50,984 * FOREVER * 9 00:00:51,051 --> 00:00:55,191 * EDELWEISS * 10 00:00:55,256 --> 00:00:59,956 * EDELWEISS * 11 00:01:00,128 --> 00:01:03,698 * BLESS MY HOMELAND * 12 00:01:03,764 --> 00:01:10,674 * FOREVER * 13 00:01:23,351 --> 00:01:24,891 [inspiring music] 14 00:01:24,952 --> 00:01:26,452 IT'S A NEW DAY. 15 00:01:26,520 --> 00:01:28,820 THE SUN RISES IN THE EAST. 16 00:01:28,889 --> 00:01:31,359 ACROSS OUR LAND, MEN AND WOMEN 17 00:01:31,425 --> 00:01:36,955 GO TO WORK IN FACTORIES AND FARMS... 18 00:01:37,030 --> 00:01:39,170 PROVIDING FOR THEIR FAMILIES. 19 00:01:39,200 --> 00:01:41,340 EVERYONE HAS A JOB. 20 00:01:41,402 --> 00:01:44,172 EVERYONE KNOWS THE PART THEY PLAY 21 00:01:44,238 --> 00:01:46,938 KEEPING OUR COUNTRY STRONG 22 00:01:47,007 --> 00:01:49,507 AND SAFE. 23 00:01:49,577 --> 00:01:54,717 SO TODAY, WE GIVE THANKS TO OUR BRAVE LEADERS, 24 00:01:54,782 --> 00:01:58,952 KNOWING WE ARE STRONGER AND PROUDER, 25 00:01:59,019 --> 00:02:01,049 AND BETTER. 26 00:02:01,189 --> 00:02:04,059 [cheerful music] 27 00:02:04,192 --> 00:02:07,562 * * 28 00:02:07,628 --> 00:02:12,298 YES, IT'S A NEW DAY IN OUR PROUD LAND. 29 00:02:14,335 --> 00:02:18,205 BUT OUR GREATEST DAYS, THEY LIE AHEAD. 30 00:02:19,039 --> 00:02:20,669 SEIG HEIL. 31 00:02:23,043 --> 00:02:24,953 [cash register clink] 32 00:02:25,012 --> 00:02:28,222 [background chatter] 33 00:02:49,770 --> 00:02:55,680 [background chatter] [traffic noise] 34 00:03:43,123 --> 00:03:46,293 [men chatting] 35 00:03:58,339 --> 00:04:02,939 [metal grinding] 36 00:04:03,010 --> 00:04:04,880 - HEY, UH, PAL. 37 00:04:04,945 --> 00:04:06,205 - YEAH. 38 00:04:06,314 --> 00:04:08,224 - DO YOU KNOW WHERE THE MANAGER IS? 39 00:04:08,316 --> 00:04:10,476 - [indistinct under machinery sounds] 40 00:04:27,200 --> 00:04:29,000 ARE YOU THE MANAGER, MR. WARREN? 41 00:04:29,069 --> 00:04:30,599 - YEAH. 42 00:04:32,139 --> 00:04:35,379 - I'M JOE BLAKE. - SO? 43 00:04:35,443 --> 00:04:37,583 - I WAS TOLD YOU HAVE A JOB. 44 00:04:37,645 --> 00:04:40,245 - AND WHO TOLD YOU THAT, JOE BLAKE? 45 00:04:40,348 --> 00:04:43,248 - I DIDN'T GET HIS NAME. 46 00:04:43,351 --> 00:04:44,791 JUST THIS. 47 00:04:50,524 --> 00:04:54,194 - SO THIS IS WHAT THEY'RE SENDING ME NOW. 48 00:04:54,261 --> 00:04:58,171 HOW OLD ARE YOU, 28? - 27. 49 00:04:58,231 --> 00:05:00,501 - 27. 50 00:05:00,568 --> 00:05:02,768 WHAT THE HELL YOU DOING HERE, JOE BLAKE? 51 00:05:04,405 --> 00:05:05,965 - I WANT MY COUNTRY BACK, SIR. 52 00:05:06,039 --> 00:05:09,609 - YOU WANT IT BACK? YOU NEVER HAD IT. 53 00:05:09,677 --> 00:05:10,837 - SIR? 54 00:05:10,911 --> 00:05:12,751 - YOU WERE STILL SUCKING YOUR THUMB 55 00:05:12,813 --> 00:05:14,683 WHEN THEY DROPPED THE BOMB. 56 00:05:14,748 --> 00:05:17,148 THIS S***T HOLE'S THE ONLY COUNTRY YOU'VE EVER KNOWN. 57 00:05:17,217 --> 00:05:20,487 - WELL, MY FATHER TOLD ME WHAT IT WAS LIKE, 58 00:05:20,554 --> 00:05:22,494 BEFORE THE WAR. 59 00:05:22,556 --> 00:05:25,926 - YOUR FATHER, HUH? - HE SAID EVERY MAN WAS FREE. 60 00:05:27,428 --> 00:05:29,828 - HOW DO I KNOW YOU'RE NOT A SPY? 61 00:05:29,897 --> 00:05:31,157 - A SPY? 62 00:05:31,231 --> 00:05:32,671 - THE RESISTANCE-- 63 00:05:32,733 --> 00:05:34,973 WHAT'S LEFT OF IT-- IS SHOT THROUGH WITH THEM. 64 00:05:35,035 --> 00:05:36,865 HALF MY FRIENDS ARE DEAD. 65 00:05:36,937 --> 00:05:39,237 GUESS THAT'S WHY THEY'RE DOWN TO KIDS LIKE YOU. 66 00:05:39,306 --> 00:05:41,506 - I'M NOT A SPY. 67 00:05:44,077 --> 00:05:46,477 - YOU KNOW WHAT THOSE BROWNSHIRTS OUT THERE 68 00:05:46,547 --> 00:05:48,577 WOULD DO IF THEY CAUGHT YOU? 69 00:05:48,649 --> 00:05:50,479 - I'M NOT AFRAID TO DIE. 70 00:05:50,551 --> 00:05:53,621 - ME, EITHER. MIGHT BE A RELIEF, ACTUALLY. 71 00:05:53,687 --> 00:05:55,857 BUT HOW YOU FEEL ABOUT PAIN? 72 00:05:55,923 --> 00:05:57,733 - PAIN? - YEAH. 73 00:05:57,791 --> 00:06:00,631 WHEN THEY'RE PLUCKING YOUR FINGERNAILS OUT ONE BY ONE, 74 00:06:00,694 --> 00:06:02,964 OR THEY'RE CRACKING YOUR BALLS OPEN LIKE WALNUTS. 75 00:06:03,030 --> 00:06:04,670 THAT'S WHEN MAYBE YOU STOP CARING ABOUT 76 00:06:04,732 --> 00:06:06,032 WHAT YOUR OLD MAN SAID 77 00:06:06,099 --> 00:06:07,869 AND TELL JOHNNY JACKBOOT OUT THERE MY NAME, 78 00:06:07,935 --> 00:06:10,035 OR JUST ABOUT ANYTHING ELSE HE WANTS. 79 00:06:10,103 --> 00:06:12,773 - YOU'RE SO AFRAID, WHY ARE YOU HERE? 80 00:06:12,840 --> 00:06:15,780 - I FOUGHT IN THE WAR, KID. 81 00:06:15,843 --> 00:06:19,513 I SAW MY BUDDIES' BRAINS GET BLOWN OUT ON VIRGINIA BEACH. 82 00:06:19,580 --> 00:06:23,780 YOU...YOU'RE JUST A PUNK WHO COULD GET ME CAUGHT. 83 00:06:33,794 --> 00:06:36,834 - YEAH, I GUESS I'M AFRAID OF PAIN. 84 00:06:38,131 --> 00:06:40,001 I DON'T HAVE ANY BUDDIES WHO DIED IN THE WAR. 85 00:06:40,067 --> 00:06:42,037 I DON'T REALLY KNOW WHAT FREEDOM IS. 86 00:06:42,102 --> 00:06:43,672 BUT I'M NOT A PUNK, 87 00:06:43,737 --> 00:06:45,807 AND I'M NOT A SPY, MR. WARREN. 88 00:06:45,873 --> 00:06:48,543 I'M HERE BECAUSE I WANT TO DO THE RIGHT THING. 89 00:06:51,779 --> 00:06:54,479 SO YOU GONNA GIVE ME THE JOB OR NOT? 90 00:06:58,919 --> 00:07:01,049 - YOU TAKE THE AUTOBAHN ACROSS THE REICH. 91 00:07:02,189 --> 00:07:04,659 YOU STOP HERE, CANON CITY. 92 00:07:04,725 --> 00:07:06,025 - THAT'S THE NEUTRAL ZONE. 93 00:07:06,093 --> 00:07:07,563 - WOW, HE CAN READ A MAP TOO, HUH? 94 00:07:07,628 --> 00:07:10,158 - WHAT ** I GONNA DO THERE? - YOU WAIT. 95 00:07:10,230 --> 00:07:11,530 YOUR CONTACT WILL APPROACH YOU 96 00:07:11,599 --> 00:07:12,699 WHEN AND IF HE DETERMINES IT'S SAFE. 97 00:07:12,766 --> 00:07:14,126 - AND IF HE DOESN'T? 98 00:07:14,201 --> 00:07:15,501 - NAZIS ARE ON TO YOU. 99 00:07:15,569 --> 00:07:17,369 YOU'RE DEAD. 100 00:07:17,505 --> 00:07:19,965 - WHAT'S THIS? - BENZEDRINE. 101 00:07:20,040 --> 00:07:22,510 YOU GET SLEEPY ON THE ROAD, YOU POP A COUPLE OF THOSE. 102 00:07:22,576 --> 00:07:25,046 NO STOPPING. - THESE WHY HE CALLS YOU "DOC"? 103 00:07:25,112 --> 00:07:26,682 - THE BOY'S FAST, HUH? 104 00:07:26,747 --> 00:07:28,947 - YOU CAN TALK TO ME, YOU KNOW. I'M IN THE ROOM. 105 00:07:31,952 --> 00:07:33,792 - YOU KNOW HOW TO USE ONE OF THOSE? 106 00:07:33,854 --> 00:07:36,194 - WHAT DO I NEED THAT FOR? - ANY LUCK, YOU DON'T. 107 00:07:36,256 --> 00:07:38,586 YOU KNOW HOW TO USE IT OR NOT? 108 00:07:38,659 --> 00:07:40,959 - YEAH. I'VE SEEN THE MOVIES. 109 00:07:41,028 --> 00:07:42,898 POINT AND SHOOT. 110 00:07:44,765 --> 00:07:46,865 SO WHAT'S MY CARGO? 111 00:07:46,934 --> 00:07:49,544 - GOOD GERMAN COFFEEMAKERS. - THAT'S NOT WHAT I MEANT. 112 00:07:49,603 --> 00:07:51,773 - YOU HEARD WHAT CURIOSITY DID TO THE CAT? 113 00:07:51,839 --> 00:07:55,109 COFFEEMAKERS. NOW GET GOING. 114 00:07:58,979 --> 00:08:00,709 - SEE YOU BOYS WHEN I GET BACK. 115 00:08:00,781 --> 00:08:02,221 - YOU'LL NEVER SEE US AGAIN. 116 00:08:02,282 --> 00:08:04,452 THAT'S HOW IT WORKS. 117 00:08:04,552 --> 00:08:05,922 GOOD LUCK, KID. 118 00:08:09,122 --> 00:08:12,332 [engine turns, revs] 119 00:08:12,392 --> 00:08:14,192 [indistinct shouting] 120 00:08:14,261 --> 00:08:17,061 - GO. GO! GO, GO, GO! 121 00:08:17,130 --> 00:08:19,930 [gunshots] - LOWER YOUR WEAPON! 122 00:08:20,000 --> 00:08:22,200 PUT IT DOWN! 123 00:08:22,269 --> 00:08:24,199 [overlapping shouting] 124 00:08:24,271 --> 00:08:26,271 - TAKE COVER, TAKE COVER, GET DOWN! 125 00:08:26,339 --> 00:08:27,909 GET DOWN! - AAH! 126 00:08:38,351 --> 00:08:40,091 - GET GOING! GET GOING! 127 00:08:40,153 --> 00:08:41,663 GET OUTTA HERE! COME ON! 128 00:08:41,722 --> 00:08:45,962 - GET DOWN! NOW! [overlapping shouting] 129 00:08:46,026 --> 00:08:47,996 - HE'S GETTING AWAY! GET, GET! - [dog barking] 130 00:08:48,061 --> 00:08:50,001 - LET'S GO, COME ON! COME ON! 131 00:08:50,063 --> 00:08:51,033 GO! GO! 132 00:08:51,098 --> 00:08:52,768 COME ON, DOC! 133 00:08:52,833 --> 00:08:55,273 [men shouting] [dog barking] 134 00:08:55,335 --> 00:08:57,735 - GO THAT WAY! SPLIT UP! 135 00:09:04,912 --> 00:09:06,282 [crash] 136 00:09:06,346 --> 00:09:08,276 [dog barking] 137 00:09:28,702 --> 00:09:30,872 [indistinct command] [guns cocking] 138 00:09:34,174 --> 00:09:38,454 [gunshots] 139 00:09:38,511 --> 00:09:40,311 - OBERGRUPPENFÃœHRER SMITH. 140 00:09:40,380 --> 00:09:41,680 [gunshot] 141 00:09:43,784 --> 00:09:45,524 - [American accent] AND THE TRUCK? 142 00:09:45,653 --> 00:09:48,163 - [American accent] GONE. 143 00:10:02,202 --> 00:10:03,972 - HUH--UHH! 144 00:10:13,213 --> 00:10:14,753 - [grunts] 145 00:10:27,260 --> 00:10:28,260 [thud] UHH! 146 00:10:31,164 --> 00:10:32,974 [grunts] [man calls out indistinctly] 147 00:10:39,606 --> 00:10:41,736 [speaking Japanese] 148 00:10:41,809 --> 00:10:45,779 ONLY YOUR EGO IS BRUISED. 149 00:10:45,846 --> 00:10:48,816 THIS IS THE BEAUTY OF AIKIDO. 150 00:10:48,882 --> 00:10:52,092 IT IS NOT ABOUT HARMING YOUR OPPONENT. 151 00:10:52,152 --> 00:10:56,522 IT DOES NOT ATTACK. IT DEFENDS. 152 00:10:56,589 --> 00:10:59,859 IT REQUIRES SKILL, NOT STRENGTH, 153 00:10:59,927 --> 00:11:02,427 TO TURN YOUR OPPONENT'S AGGRESSION AGAINST HIM. 154 00:11:02,495 --> 00:11:05,995 THAT IS HOW A WOMAN CAN DEFEAT A MAN TWICE HER SIZE. 155 00:11:12,305 --> 00:11:15,835 - MISS CRAIN, CONGRATULATIONS. - THANKS, DONI. 156 00:11:15,909 --> 00:11:18,149 YOU CAN CALL ME JULIANA, YOU KNOW. 157 00:11:18,211 --> 00:11:20,811 - YOUR NECKLACE, IT'S VERY LOVELY. 158 00:11:20,881 -->...