The.Usual.Suspects.1995.1080p.BluRay.x264-[YTS.**]-English Movie Subtitles

1 00:03:33,171 --> 00:03:35,089 How you doing, Keaton? 2 00:03:38,468 --> 00:03:40,428 I can't feel my legs, 3 00:03:42,931 --> 00:03:44,307 Keyser. 4 00:03:48,520 --> 00:03:49,812 Ready? 5 00:04:01,491 --> 00:04:03,159 What time is it? 6 00:04:04,286 --> 00:04:05,453 12:30. 7 00:05:11,353 --> 00:05:13,896 It all started back in New York six weeks ago. 8 00:05:14,022 --> 00:05:17,733 A truck loaded with stripped gun parts g***t jacked outside of Queens. 9 00:05:17,859 --> 00:05:20,111 The driver didn't see anybody, but somebody f***d up. 10 00:05:20,237 --> 00:05:22,863 He heard a voice. Sometimes that's all you need. 11 00:05:26,451 --> 00:05:28,828 -Mr McManus? -Christ! 12 00:05:28,912 --> 00:05:30,871 Don't you f***g guys ever sleep? 13 00:05:30,956 --> 00:05:34,208 -We have a warrant for your arrest. -F***k you, pig. 14 00:05:42,050 --> 00:05:43,467 Todd Hockney? 15 00:05:43,885 --> 00:05:47,054 -Who wants to know? -New York Police Department. 16 00:05:51,601 --> 00:05:53,436 -S***t. -Freeze! 17 00:05:53,562 --> 00:05:54,895 Hold it! 18 00:05:59,818 --> 00:06:01,610 Sure you brought enough guys? 19 00:06:37,481 --> 00:06:38,606 It’s quite simple, really. 20 00:06:38,690 --> 00:06:43,527 A restaurant that changes with the taste without losing the overall aesthetic. 21 00:06:43,653 --> 00:06:44,904 In other words, 22 00:06:44,988 --> 00:06:48,074 the atmosphere will not be painted on the walls. 23 00:06:49,493 --> 00:06:53,496 -Well, let me give you an example. -This I had to see for myself. 24 00:06:56,041 --> 00:06:57,249 David. 25 00:06:58,335 --> 00:07:00,669 -I’m in a meeting. -Time for another one. 26 00:07:01,421 --> 00:07:04,048 Everyone, this is David Kujan. 27 00:07:04,174 --> 00:07:06,592 Special Agent Kujan, US Customs. 28 00:07:07,219 --> 00:07:09,762 These gentlemen are from the New York Police Department. 29 00:07:10,847 --> 00:07:13,724 You look good, Keaton. Better than I would have thought. 30 00:07:15,560 --> 00:07:18,771 A small matter of a stolen truck loaded with guns. 31 00:07:21,399 --> 00:07:22,775 Mr Keaton? 32 00:07:23,568 --> 00:07:25,778 Will you excuse us for a moment? 33 00:07:27,697 --> 00:07:29,573 We have some questions to ask you downtown. 34 00:07:29,699 --> 00:07:31,909 You're gonna be a while. 35 00:07:32,035 --> 00:07:34,870 No, no, no. Please, please, please. Sit down. 36 00:07:34,955 --> 00:07:37,915 This is... This is a small problem. 37 00:07:38,959 --> 00:07:41,710 Enjoy the meal. I’ll talk to you later. 38 00:08:04,276 --> 00:08:06,610 It didn't make sense that I’d be there. 39 00:08:06,736 --> 00:08:09,572 I mean, these guys were hard-core hijackers, 40 00:08:09,656 --> 00:08:11,407 but there I was. 41 00:08:13,910 --> 00:08:15,953 At that point, I wasn't scared. 42 00:08:16,079 --> 00:08:18,956 I knew I hadn't done anything they could do me for. 43 00:08:19,916 --> 00:08:21,750 Besides, it was fun. 44 00:08:22,252 --> 00:08:24,628 I g***t to make like I was notorious. 45 00:08:25,589 --> 00:08:27,214 All right, you all know the drill. 46 00:08:27,299 --> 00:08:28,424 When your number is called, 47 00:08:28,508 --> 00:08:31,677 step forward and repeat the phrase you've been given. Understand? 48 00:08:32,345 --> 00:08:34,305 Number one, step forward. 49 00:08:38,852 --> 00:08:41,687 "Hand me the keys, you f***g cocksucker." 50 00:08:43,732 --> 00:08:45,691 Number two, step forward. 51 00:08:48,570 --> 00:08:52,198 Give me the f***g keys, you f***g cocksucker, motherfucker! 52 00:08:52,282 --> 00:08:55,576 Knock it off! Get back! Number three, step forward. 53 00:09:04,961 --> 00:09:08,505 -"Hand me the keys, you cocksucker." -In English, please. 54 00:09:08,715 --> 00:09:11,425 -Excuse me? -In English. 55 00:09:12,344 --> 00:09:15,346 Hand me the f***g keys, you cocksucker. What the f***k? 56 00:09:15,430 --> 00:09:17,348 Number four, step forward. 57 00:09:17,557 --> 00:09:20,351 It was bullshit. The whole rap was a setup. 58 00:09:20,560 --> 00:09:23,437 "Hand me the keys, you f***g cocksucker." 59 00:09:23,897 --> 00:09:25,481 It was the cops' fault. 60 00:09:25,565 --> 00:09:27,441 You don't put guys like that into a room together. 61 00:09:27,525 --> 00:09:28,776 Number five, step forward. 62 00:09:28,860 --> 00:09:30,945 Who knows what can happen? 63 00:09:31,029 --> 00:09:34,365 "Hand me the keys, you f***g cocksucker." 64 00:09:35,200 --> 00:09:38,535 This has really g***t to be embarrassing for you guys, huh? 65 00:09:38,620 --> 00:09:39,870 They drilled us all night. 66 00:09:39,955 --> 00:09:41,914 Somebody was pissed about that truck getting hijacked 67 00:09:41,998 --> 00:09:43,207 and the cops had nothing. 68 00:09:43,291 --> 00:09:44,875 They were hoping somebody would slip up 69 00:09:44,960 --> 00:09:46,543 and give them something to go on. 70 00:09:46,628 --> 00:09:49,380 They knew we wouldn't fight it because they knew how to lean on us. 71 00:09:49,464 --> 00:09:50,756 They've been doing it forever. 72 00:09:50,840 --> 00:09:52,549 I mean, our rights went right out the window. 73 00:09:52,634 --> 00:09:54,677 It was a violation. I mean, disgraceful. 74 00:09:54,761 --> 00:09:57,680 They went after McManus first. Top-notch entry man. 75 00:09:57,764 --> 00:09:59,139 What truck? 76 00:09:59,516 --> 00:10:02,643 -The truck with the guns, fucko. -"Fucko"? 77 00:10:05,814 --> 00:10:08,107 He was a good guy. Crazy, though. 78 00:10:08,191 --> 00:10:10,276 You wanna know what your buddy Fenster told us? 79 00:10:10,360 --> 00:10:12,194 -Say who? -McManus. 80 00:10:12,279 --> 00:10:13,988 He told us another story altogether. 81 00:10:14,114 --> 00:10:17,700 Oh, is that the one about the hooker with dysentery? 82 00:10:17,867 --> 00:10:20,953 Fenster always worked with McManus. He was a real tight-a***s, 83 00:10:21,037 --> 00:10:24,290 but when it came to the job, he was right on. A smart man. 84 00:10:24,374 --> 00:10:27,084 -What are you saying? -I said he'll flip you. 85 00:10:27,168 --> 00:10:30,087 -He'll what? -Flip you. Flip you for real. 86 00:10:30,171 --> 00:10:32,548 -Yeah, I’m shaking. Come on. -Okay. 87 00:10:32,632 --> 00:10:35,634 -Answer my question. -Can you hear me in the back? 88 00:10:36,720 --> 00:10:37,803 Hello? 89 00:10:38,305 --> 00:10:39,930 I want my lawyer. 90 00:10:40,181 --> 00:10:42,766 I’m gonna have your f***g badge, cocksucker. 91 00:10:43,143 --> 00:10:45,644 Todd Hockney, good with explosives. 92 00:10:46,229 --> 00:10:49,815 Without a doubt, the one guy who didn't give a f***k about anybody. 93 00:10:49,941 --> 00:10:52,443 You guys don't have a f***g leg to stand on. 94 00:10:52,527 --> 00:10:53,777 You think so, tough guy? 95 00:10:53,862 --> 00:10:56,280 I can put you in Queens on the night of the hijacking. 96 00:10:56,364 --> 00:10:57,531 Really? 97 00:10:57,949 --> 00:10:59,408 I live in Queens. 98 00:10:59,492 --> 00:11:01,869 Did you put that together yourself, Einstein? 99 00:11:01,953 --> 00:11:04,538 What, you g***t a team of monkeys working around the clock on this? 100 00:11:04,622 --> 00:11:07,958 You know what happens if you do another turn in the joint? 101 00:11:09,586 --> 00:11:12,004 F***k your father in the shower and then have a snack. 102 00:11:12,088 --> 00:11:15,424 -Are you gonna charge me, dickhead? -I’ll charge you when I’m ready. 103 00:11:15,508 --> 00:11:18,135 -With what? -You know d***n well, dead man. 104 00:11:18,219 --> 00:11:19,303 But Keaton? 105 00:11:19,387 --> 00:11:22,181 Keaton was the real prize for them, for obvious reasons. 106 00:11:22,265 --> 00:11:24,933 It was your mistake, not mine. 107 00:11:27,604 --> 00:11:29,688 Did you ever stop to ask me? 108 00:11:31,149 --> 00:11:35,319 I mean, I’ve been walking around with the same face, the same name. 109 00:11:36,613 --> 00:11:38,155 I’m a businessman. 110 00:11:38,239 --> 00:11:40,366 Yeah, what's that? The restaurant business? 111 00:11:40,450 --> 00:11:44,370 No. From now on, you're in the getting-f***d-by-us business. 112 00:11:44,454 --> 00:11:46,872 I’m gonna make you famous, cocksucker. 113 00:11:46,956 --> 00:11:48,332 Like I said, 114 00:11:48,833 --> 00:11:50,918 it was your mistake, 115 00:11:51,086 --> 00:11:52,544 not mine. 116 00:11:52,837 --> 00:11:55,255 Now, you charge me with this s***t 117 00:11:56,383 --> 00:11:58,050 and I’ll beat it. 118 00:11:59,219 --> 00:12:00,386 Okay? 119 00:12:01,262 --> 00:12:03,555 Let's get back to the truck, a***e. 120 00:12:05,350 --> 00:12:08,143 All right, really, really, really, somebody gotta do something about this s***t, 121 00:12:08,228 --> 00:12:10,229 getting hauled in every five minutes. 122 00:12:10,313 --> 00:12:12,064 So I did a little time. 123 00:12:12,148 --> 00:12:16,568 Does that mean I get railed every time a truck finds its way off the planet? 124 00:12:16,653 --> 00:12:17,903 F***k 'em. 125 00:12:18,279 --> 00:12:20,197 Fenster, will you relax? 126 00:12:20,490 --> 00:12:22,616 These guys don't have any probable cause. 127 00:12:22,700 --> 00:12:24,785 You're f***g-A right. No PC. 128 00:12:24,869 --> 00:12:28,330 Not goddamn right. You do some time, never let you go. 129 00:12:28,415 --> 00:12:30,916 You know, they treat me like a criminal, 130 00:12:31,251 --> 00:12:33,919 -I’ll end up a criminal. -You are a criminal. 131 00:12:35,505 -->...