the.twisted.tale.of.amanda.knox.s01e02.720p.WEB.H264-JFF_track3_eng Movie Subtitles

1 00:00:01,000 --> 00:00:04,960 [Amanda Knox] I'm Amanda Knox, a college student from Seattle. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,250 For my junior year, I would study abroad... 3 00:00:07,250 --> 00:00:08,710 [plane tires screeching] 4 00:00:09,460 --> 00:00:10,460 Ciao. 5 00:00:10,460 --> 00:00:12,130 [narrating] ...where I met my roommate, Meredith. 6 00:00:12,130 --> 00:00:14,800 We were inseparable at first, blissfully unaware 7 00:00:14,800 --> 00:00:17,340 that something tragic was about to happen. 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,470 Hello? 9 00:00:18,470 --> 00:00:20,810 [Meredith Kercher] [on voicemail] It's Meredith. Leave a message 10 00:00:20,810 --> 00:00:22,730 - and have a beautiful day. Ciao. - [phone beeping] 11 00:00:23,520 --> 00:00:25,270 [Amanda] This is f***d! Someone broke into my house. 12 00:00:25,270 --> 00:00:26,810 Hey. Hey, Meredith, you in there? 13 00:00:26,810 --> 00:00:27,900 [speaking Italian] 14 00:00:39,780 --> 00:00:40,780 What's happening? 15 00:00:40,790 --> 00:00:42,370 [camera clicking] 16 00:00:58,600 --> 00:00:59,930 She brought lots of men home. 17 00:01:09,480 --> 00:01:11,730 - We want you to come home. - No, I-- I can't. 18 00:01:11,730 --> 00:01:13,360 With a killer on the loose there? 19 00:01:13,360 --> 00:01:15,400 I'm-- I'm sure the police will protect me. 20 00:01:17,860 --> 00:01:20,580 [♪ dramatic music playing] 21 00:01:32,460 --> 00:01:34,460 [reporter speaking Italian] 22 00:01:41,050 --> 00:01:43,350 [Amanda] [narrating] What the f***k happened? 23 00:01:43,350 --> 00:01:46,230 Could I really have confessed to a murder I didn't commit? 24 00:01:46,230 --> 00:01:47,600 [birds cawing] 25 00:01:47,600 --> 00:01:49,390 I can try to explain, 26 00:01:49,400 --> 00:01:52,270 but telling my own tale is a sticky, tricky thing. 27 00:01:53,650 --> 00:01:56,820 Especially when I was a stranger to my story's true beginning. 28 00:01:58,610 --> 00:02:00,530 [♪ ominous music playing] 29 00:02:03,540 --> 00:02:04,540 [phone ringing] 30 00:02:04,540 --> 00:02:05,790 [crow cawing] 31 00:02:08,120 --> 00:02:10,130 [phone ringing] 32 00:02:19,590 --> 00:02:21,720 [phone continues ringing] 33 00:02:23,100 --> 00:02:25,100 [♪ dramatic music playing] 34 00:02:32,480 --> 00:02:35,440 [slides clicking] 35 00:02:37,190 --> 00:02:39,200 [slides clicking rapidly] 36 00:02:42,280 --> 00:02:44,280 - [muffled voice speaking Italian] - [clicking stops] 37 00:03:31,160 --> 00:03:33,170 [people chattering in other room] 38 00:03:37,960 --> 00:03:39,960 [phone ringing] 39 00:03:44,510 --> 00:03:46,180 - [♪ ominous music playing] - [people shouting] 40 00:03:46,180 --> 00:03:49,510 [Amanda] There were players in my story who were unknown to me, too, 41 00:03:49,520 --> 00:03:53,270 their roles enigmatic to my American sense of reason. 42 00:03:53,270 --> 00:03:56,560 In Italy, public prosecutors not only try cases, 43 00:03:56,560 --> 00:03:59,900 they also lead the entire police investigation. 44 00:04:04,360 --> 00:04:05,950 - [siren wailing] - [cameras clicking] 45 00:04:11,580 --> 00:04:13,040 [reporters shouting indistinctly] 46 00:04:25,890 --> 00:04:28,680 [♪ dramatic music playing] 47 00:06:12,240 --> 00:06:15,950 [♪ dramatic music playing] 48 00:07:04,880 --> 00:07:07,880 [♪ ominous music playing] 49 00:07:14,760 --> 00:07:15,930 [camera clicking] 50 00:07:18,310 --> 00:07:19,480 [camera beeping and clicking] 51 00:07:22,940 --> 00:07:23,940 [camera beeping and clicking] 52 00:07:33,450 --> 00:07:34,870 [camera clicking] 53 00:07:36,660 --> 00:07:39,660 [distant siren wailing] 54 00:07:42,290 --> 00:07:43,290 [camera clicking] 55 00:07:47,840 --> 00:07:48,960 Mm-hmm. 56 00:08:17,870 --> 00:08:20,910 [camera continues clicking] 57 00:08:22,250 --> 00:08:24,250 [♪ ominous music continues] 58 00:08:28,630 --> 00:08:29,630 Mm-hmm. 59 00:08:31,460 --> 00:08:32,880 [camera clicking] 60 00:08:36,140 --> 00:08:37,390 [camera clicking] 61 00:09:28,940 --> 00:09:31,730 [♪ ominous music continues] 62 00:09:38,320 --> 00:09:40,200 [camera clicking] 63 00:09:46,250 --> 00:09:48,000 [camera clicking] 64 00:09:51,210 --> 00:09:52,210 [softly gasps] 65 00:09:55,460 --> 00:09:58,550 [camera continues clicking] 66 00:09:59,550 --> 00:10:01,720 [♪ somber music playing] 67 00:10:02,430 --> 00:10:04,640 [camera beeping and clicking] 68 00:10:06,980 --> 00:10:08,980 [slides clicking] 69 00:10:09,980 --> 00:10:11,980 [slides clicking rapidly] 70 00:10:17,190 --> 00:10:18,400 - [clicking stops] - Huh? 71 00:10:28,750 --> 00:10:31,750 [♪ ominous music playing] 72 00:10:37,590 --> 00:10:38,590 No, no. 73 00:10:40,680 --> 00:10:41,680 [glass shattering] 74 00:10:46,100 --> 00:10:47,600 [cat yowling] 75 00:10:50,480 --> 00:10:53,480 [♪ ominous music continues playing] 76 00:11:01,450 --> 00:11:02,450 Ah! 77 00:11:21,220 --> 00:11:23,220 [crowd shouting indistinctly] 78 00:11:23,840 --> 00:11:27,060 [Amanda] I've often been accused of not playing to my audience. 79 00:11:27,970 --> 00:11:29,430 That's nothing compared to the perils 80 00:11:29,430 --> 00:11:31,980 of not knowing you have an audience at all. 81 00:11:33,020 --> 00:11:34,440 [Edda Mellas] [on phone] Amanda, you there? 82 00:11:34,440 --> 00:11:35,810 Do you hear that? That-- that clicking? 83 00:11:35,820 --> 00:11:37,900 [Amanda] Hi, Mom. Yeah. You heard that, too? 84 00:11:37,900 --> 00:11:39,530 I thought it was just my broken brain. 85 00:11:39,530 --> 00:11:41,490 - [Edda] God, you sound terrible. - Wait, why are you up? 86 00:11:41,490 --> 00:11:42,990 Isn't it the middle of the night there? 87 00:11:42,990 --> 00:11:46,240 [Edda] Yeah, I can't sleep thinking about what you've been through. 88 00:11:46,240 --> 00:11:49,330 Uh, M-Mom, I'm back at the Questura now, 89 00:11:49,330 --> 00:11:51,330 - so I should-- I should go, okay? - [Edda] What, again? 90 00:11:51,330 --> 00:11:54,210 Amanda, have you called the U.S. embassy for legal help? 91 00:11:54,210 --> 00:11:56,500 Um, no. Why would I need any? 92 00:12:00,090 --> 00:12:02,090 [Edda] Did you speak to Aunt Dolly? She understands how things 93 00:12:02,090 --> 00:12:03,550 work over there. She insists that you call. 94 00:12:03,550 --> 00:12:05,220 Mom, I asked them. I asked the cops 95 00:12:05,220 --> 00:12:07,720 if I could go to Germany to see her, and they were like, 96 00:12:07,720 --> 00:12:11,270 no, we have to wait three days to talk to the Pubblico Ministero. 97 00:12:11,270 --> 00:12:13,060 [Edda] What? Who even is that? 98 00:12:13,060 --> 00:12:15,310 I have no idea. I think the mayor? 99 00:12:15,310 --> 00:12:18,020 [Edda] Well, I really think I should come there to make sure you're protected. 100 00:12:18,020 --> 00:12:20,780 It's okay, Mom. Raffaele is taking care of me. 101 00:12:22,030 --> 00:12:23,030 Mm. 102 00:12:25,700 --> 00:12:27,700 [♪ ominous music playing] 103 00:12:30,240 --> 00:12:31,830 I love you. I gotta go, okay? 104 00:12:35,790 --> 00:12:37,670 [sighs] 105 00:12:37,670 --> 00:12:39,750 [glass crunching] 106 00:13:16,170 --> 00:13:20,880 I-- I'm-- I'm so sorry. What-- What exactly ** I looking for? 107 00:13:20,880 --> 00:13:24,380 Uh, did any of these men hang out downstairs with the boys? 108 00:13:25,630 --> 00:13:27,380 I-- I don't know who he is. 109 00:13:27,380 --> 00:13:28,890 Or him. I can't... 110 00:13:28,890 --> 00:13:30,970 [Translator Vittoria Noce speaking Italian] 111 00:13:32,390 --> 00:13:33,810 [Translator Noce] What about these ones? 112 00:13:35,520 --> 00:13:37,140 [Translator Noce] Was Meredith scared of these men? 113 00:13:37,140 --> 00:13:38,810 How ** I supposed to know if she was scared of 'em 114 00:13:38,810 --> 00:13:41,070 if I can't even see them? I can't even... 115 00:13:44,280 --> 00:13:45,530 [Amanda] Look, I'm-- I'm sorry. 116 00:13:45,530 --> 00:13:48,910 I-- I literally have not slept. 117 00:13:50,240 --> 00:13:51,620 I was here 14 hours yesterday. 118 00:13:53,490 --> 00:13:55,370 And already many hours today. 119 00:13:56,040 --> 00:13:57,540 [Amanda] Why are you asking me these things? 120 00:14:07,720 --> 00:14:10,010 [♪ ominous music playing] 121 00:14:10,010 --> 00:14:11,430 [police radio chirping] 122 00:14:53,510 --> 00:14:54,510 [hand thuds] 123 00:15:14,070 --> 00:15:15,080 [sighing] No. 124 00:15:29,550 --> 00:15:31,550 [♪ ominous music playing] 125 00:15:33,640 --> 00:15:37,560 So, you know the apartment well? You have the keys to come and go? 126 00:15:37,560 --> 00:15:40,430 What, keys to their apartment? No. No. 127 00:15:40,430 --> 00:15:42,480 - [Translator Noce speaking Italian] - [Amanda] No. Never. 128 00:15:43,850 --> 00:15:45,520 Do you know if Meredith had a set? 129 00:15:45,520 --> 00:15:49,030 To-- No, no. Nobody had keys to each other's places. 130 00:15:50,900 --> 00:15:52,450 We just hung out sometimes. 131 00:15:52,450 --> 00:15:55,570 We played guitar, we... ate food. 132 00:15:57,580 --> 00:16:00,620 - Did you smoke some pot? - Pot? 133 00:16:00,620 --> 00:16:03,960 You cannot tell the cops we smoke pot. 134 00:16:06,170 --> 00:16:07,290 No. 135 00:16:09,130 --> 00:16:11,460 No, we-- we did not smoke pot. 136 00:16:11,470 --> 00:16:14,090 [Translator Noce speaking Italian] 137 00:16:20,720 --> 00:16:21,730 Huh. 138 00:16:27,650 --> 00:16:29,650 [Officer Valentina Greco laughing] 139 00:17:59,320 -->...