breaking.bad.s05e04.720p.bluray.x264-demand Movie Subtitles

1 00:00:03,200 --> 00:00:06,716 Gotta say, when you first brought her in, I had my doubts. 2 00:00:06,880 --> 00:00:09,952 But your little darling's g***t nine lives. 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,590 Rear-wheel assembly took the brunt of the impact. So.... 4 00:00:16,760 --> 00:00:18,353 Yeah. 5 00:00:18,520 --> 00:00:21,115 CV shaft, boots, joints, axle.... 6 00:00:21,280 --> 00:00:23,590 Replaced all of it. No way around it. 7 00:00:24,160 --> 00:00:26,470 I went aftermarket on most of the parts here. 8 00:00:26,640 --> 00:00:28,950 You want me to swap in factory parts, that's fine. 9 00:00:29,120 --> 00:00:32,272 But using aftermarket's the only way we'll keep it under Blue Book... 10 00:00:32,440 --> 00:00:35,160 ...and on the insurance company's dime, okay? 11 00:00:35,320 --> 00:00:37,152 Nothing beats free. 12 00:00:38,400 --> 00:00:42,114 Swapped out your air filter, topped off your fluids. 13 00:00:42,280 --> 00:00:44,476 Didn't have to replace the windshield this time. 14 00:00:44,640 --> 00:00:46,438 I know, right? 15 00:00:46,600 --> 00:00:50,480 Oh, and I noticed you had some sort of gunky buildup... 16 00:00:50,640 --> 00:00:52,154 ...in the front end here. 17 00:00:52,360 --> 00:00:55,000 First, I had no idea what I was looking at. 18 00:00:55,200 --> 00:00:56,998 Then I remembered you had me replace... 19 00:00:57,200 --> 00:01:01,592 ...that front fender a few months back when you ran over that deer. 20 00:01:01,760 --> 00:01:05,231 We went at it with the steam hose, cleaned it up for you. 21 00:01:05,400 --> 00:01:07,960 Hardest part was the paint. 22 00:01:08,120 --> 00:01:11,557 Fern green. Interesting tint. 23 00:01:11,720 --> 00:01:12,949 Anything else? 24 00:01:13,120 --> 00:01:16,318 That's it. Zero balance, like I said. 25 00:01:16,480 --> 00:01:18,472 Sign here, you're good to go. 26 00:01:20,960 --> 00:01:23,270 People like to joke... 27 00:01:23,440 --> 00:01:26,194 ...but I really, really like this car. 28 00:01:26,360 --> 00:01:28,790 She's sturdy as all hell. 29 00:01:28,240 --> 00:01:31,358 I'm betting you get another 200,000 miles out of her. 30 00:01:52,640 --> 00:01:54,518 Hey, Benny. 31 00:01:57,000 --> 00:01:58,798 What would you give me for it? 32 00:01:58,960 --> 00:02:01,310 - What's the Blue Book, you mean? - No. 33 00:02:01,440 --> 00:02:04,558 I mean, what will you pay me for this car? 34 00:02:05,400 --> 00:02:08,279 - Well, I'm not really looking for.... - A hundred dollars? 35 00:02:09,680 --> 00:02:11,114 Fifty? 36 00:02:11,280 --> 00:02:14,790 Insurance company just shelled out 1900 for the parts alone. 37 00:02:14,240 --> 00:02:15,959 Then it's a bargain. 38 00:02:16,120 --> 00:02:19,557 You give me 50 bucks, and she's all yours. 39 00:02:19,720 --> 00:02:21,359 You sure about this? 40 00:02:21,520 --> 00:02:22,715 Sure as shooting. 41 00:02:23,440 --> 00:02:25,318 I'll check the register. 42 00:02:25,680 --> 00:02:27,512 Dad? 43 00:02:27,680 --> 00:02:30,320 Fifty bucks? Are you crazy? 44 00:04:24,600 --> 00:04:27,638 - Gotta be kidding me. - Lydia? 45 00:04:52,400 --> 00:04:54,551 Oh, Christ. 46 00:04:58,720 --> 00:05:00,234 I'm at work right now. 47 00:05:00,440 --> 00:05:01,840 Yeah, I know. 48 00:05:02,000 --> 00:05:03,798 This is a heads-up. You g***t visitors. 49 00:05:03,960 --> 00:05:07,840 Visitors? What...? You mean today? 50 00:05:08,000 --> 00:05:10,913 I mean 30 seconds. 51 00:05:15,520 --> 00:05:17,113 Come in. 52 00:05:18,960 --> 00:05:21,156 Ms. Rodarte-Quayle? 53 00:05:21,680 --> 00:05:25,799 Agent Hank Schrader, Agent Steve Gomez, DEA. 54 00:05:25,960 --> 00:05:29,320 We met briefly in Albuquerque. 55 00:05:29,520 --> 00:05:30,840 Yes, we did. 56 00:05:31,000 --> 00:05:33,117 What can I do for you? 57 00:06:07,920 --> 00:06:10,230 There. The foreman. 58 00:06:10,400 --> 00:06:13,677 Navy pants, powder-blue shirt. 59 00:06:25,760 --> 00:06:26,796 Hey, buddy. 60 00:06:58,000 --> 00:06:59,116 - Yeah? - They g***t Ron. 61 00:06:59,280 --> 00:07:00,714 Ron's done. 62 00:07:00,880 --> 00:07:02,314 Okay. 63 00:07:02,520 --> 00:07:04,477 No. No. 64 00:07:04,640 --> 00:07:06,632 Not okay, Mike. 65 00:07:06,800 --> 00:07:08,871 Not okay. The.... 66 00:07:09,400 --> 00:07:14,195 The look he just gave me was the very antithesis of "okay," okay? 67 00:07:14,360 --> 00:07:15,635 Breathe, Lydia. 68 00:07:15,800 --> 00:07:17,359 No one's talking to the police. 69 00:07:17,520 --> 00:07:20,718 I just had like 14 DEA agents... 70 00:07:20,880 --> 00:07:23,554 ...barge into my office, screaming and yelling at me... 71 00:07:23,720 --> 00:07:26,792 ...and they were swarming all over the warehouse, okay? 72 00:07:26,960 --> 00:07:28,519 The warehouse. 73 00:07:28,680 --> 00:07:32,276 Besides, Ron was my guy. Remember? I don't have a guy anymore. 74 00:07:32,440 --> 00:07:35,350 Ron fixed security, pulled the barrels, drove the truck. 75 00:07:35,200 --> 00:07:39,638 You can't expect me to do that stuff. I mean, let's be realistic. 76 00:07:42,320 --> 00:07:46,360 Mike, this is crazy. 77 00:07:47,400 --> 00:07:49,157 I'll send a new guy. 78 00:08:14,760 --> 00:08:16,350 You're crazy. 79 00:08:16,200 --> 00:08:18,112 My car almost has 500 horsepower. 80 00:08:18,280 --> 00:08:21,273 - It would totally smoke-- - Horsepower isn't everything. 81 00:08:21,440 --> 00:08:22,590 Don't you know that? 82 00:08:22,760 --> 00:08:26,913 You have to factor in drag and torque and suspension... 83 00:08:27,800 --> 00:08:28,878 ...and weight of the car. 84 00:08:29,400 --> 00:08:31,430 One more factor that you're not thinking about: 85 00:08:31,600 --> 00:08:34,690 The experience of the driver. I totally g***t you there. 86 00:08:34,280 --> 00:08:36,954 - Please. Please. You drive like a geezer. - I g***t you. 87 00:08:37,160 --> 00:08:38,833 Really? I drive like a gee-- 88 00:08:39,000 --> 00:08:42,380 Tell me, can a geezer do donuts? I don't think so. 89 00:08:42,200 --> 00:08:44,795 - Bullshit you ever did donuts. - Watch your language. 90 00:08:45,000 --> 00:08:46,559 - And, yes, I did. - Seriously? 91 00:08:46,720 --> 00:08:48,518 Yes, seriously. And if you show me... 92 00:08:48,680 --> 00:08:51,360 ...just a modicum of respect, maybe I'll teach you. 93 00:08:51,200 --> 00:08:53,874 - Yeah? Yes? - No. No, I won't. I take that back. 94 00:08:54,400 --> 00:08:57,192 - Yes. Yes. No. You're saying yes. - Just a joke. I'm just.... 95 00:08:57,360 --> 00:08:58,794 No! No, no. That was kidding. 96 00:08:58,960 --> 00:09:00,997 - We didn't shake on it. No. - Yes. Yes. 97 00:09:01,160 --> 00:09:02,753 - We are now. - That doesn't count! 98 00:09:04,120 --> 00:09:06,271 I know you don't approve. 99 00:09:08,760 --> 00:09:10,638 But mine... 100 00:09:10,800 --> 00:09:13,998 ...we'll call a birthday present to myself. 101 00:09:14,320 --> 00:09:16,471 And Junior's.... 102 00:09:17,680 --> 00:09:22,596 People will just chalk that up as me being a softy. 103 00:09:24,760 --> 00:09:26,433 And besides... 104 00:09:27,360 --> 00:09:29,397 ...I didn't actually buy either one. 105 00:09:29,560 --> 00:09:33,760 They're both leases. So it all fits our story. 106 00:09:33,680 --> 00:09:35,114 Okay? 107 00:09:48,560 --> 00:09:50,392 We can afford it now. 108 00:09:53,560 --> 00:09:55,472 You're back at it? 109 00:09:55,680 --> 00:09:58,195 Well, yeah. 110 00:09:58,360 --> 00:10:02,115 We have to make up that 600,000 we lost. 111 00:10:12,920 --> 00:10:15,515 What do you think about boarding school? 112 00:10:16,360 --> 00:10:18,238 Boarding school? 113 00:10:18,400 --> 00:10:20,835 For who? For Junior? 114 00:10:21,880 --> 00:10:24,310 Yeah. There's this place in northern Arizona... 115 00:10:24,200 --> 00:10:28,433 ...and it's supposed to be one of the top 10 in the country. 116 00:10:30,800 --> 00:10:31,753 He's a year away from college. 117 00:10:31,920 --> 00:10:34,594 Why on earth would we do that? 118 00:10:35,400 --> 00:10:37,995 I.... I don't know. I just.... 119 00:10:38,760 --> 00:10:41,360 Just thinking about the kids. 120 00:10:42,200 --> 00:10:43,839 Holly too? 121 00:10:44,000 --> 00:10:46,151 Where are we sending our 8-month-old? 122 00:10:46,320 --> 00:10:47,834 Peace Corps? 123 00:10:50,360 --> 00:10:52,790 No. I just.... 124 00:10:55,000 --> 00:10:58,755 A new environment might be good for them. 125 00:10:59,320 --> 00:11:01,730 What does that mean? 126 00:11:03,720 --> 00:11:05,359 What's wrong with their environment? 127 00:11:08,400 --> 00:11:09,959 Skyler. 128 00:11:11,680 --> 00:11:14,400 What's wrong with their environment? 129 00:11:17,760 --> 00:11:18,989 Nothing. 130 00:11:26,440 --> 00:11:28,238 Hey. 131 00:11:30,800 --> 00:11:34,589 Listen, I know these last few weeks have been rough. 132 00:11:34,760 --> 00:11:39,471 The threat to Hank and this whole thing with Beneke. 133 00:11:40,560 --> 00:11:43,280 But there's absolutely nothing... 134 00:11:43,440 --> 00:11:46,114 ...for you to be afraid of anymore, okay? 135 00:11:46,280 --> 00:11:49,273 I mean, clear sailing from here on out. I promise. 136 00:11:52,120 --> 00:11:57,832 You know, I want us to try and start looking forward to things again. 137 00:11:58,360 --> 00:12:01,637 Speaking of which, my birthday. 138 00:12:03,800 --> 00:12:05,993 I don't know-- I don't know what you have planned... 139 00:12:06,200 --> 00:12:09,557 ...and with everything that's been going on lately... 140 00:12:09,720 --> 00:12:12,474 ...I'd understand if you haven't even given it a thought. 141 00:12:12,640 --> 00:12:15,917 But I think... 142 00:12:16,800 --> 00:12:18,675 ...a little celebration might be good. 143 00:12:18,880 --> 00:12:20,837 For all of us. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,596 You know, a birthday party. 145 00:12:25,640 --> 00:12:27,518 What do you think? 146 00:12:30,640 --> 00:12:32,359 Yeah? 147 00:12:32,560 --> 00:12:34,233 Okay. 148 00:12:34,440 -->...