Bright.Days.Ahead.2013.FRENCH.1080p.BluRay.x265-VXT5_English Movie Subtitles

1 00:02:22,266 --> 00:02:25,366 I g***t 2 hours' sleep. My head's splitting. 2 00:02:25,777 --> 00:02:28,805 Some granny chewed my ear off about her arthritis. 3 00:02:29,647 --> 00:02:32,250 I saw my life differently. 4 00:02:32,430 --> 00:02:34,056 I gotta go, honey. 5 00:02:35,579 --> 00:02:38,326 I'll take care of it. Can I help you? 6 00:02:40,124 --> 00:02:41,884 This is a trial offer. 7 00:02:42,040 --> 00:02:44,179 Fill out this information form. 8 00:02:44,289 --> 00:02:47,293 Did you remember to bring a doctor's certificate and photo? 9 00:02:47,625 --> 00:02:50,199 No, I just want to get an idea. 10 00:02:57,536 --> 00:02:59,209 Bright Days Ahead... 11 00:02:59,234 --> 00:03:01,009 Hold the line, please. Excuse me. 12 00:03:01,332 --> 00:03:02,432 It's through there. 13 00:03:03,689 --> 00:03:05,435 Bright Days Ahead. How can I help you? 14 00:03:05,816 --> 00:03:08,365 Release. We release our wrists. 15 00:03:08,439 --> 00:03:09,543 Forward. 16 00:03:09,568 --> 00:03:12,065 Now we lift our elbows Skyward. 17 00:03:12,323 --> 00:03:13,929 Elbows skyward 18 00:03:14,045 --> 00:03:16,389 and fly away. 19 00:03:16,680 --> 00:03:18,717 Now the hands. 20 00:03:18,903 --> 00:03:22,112 Breathe in through your nose, not your mouth. 21 00:03:22,137 --> 00:03:23,776 Through your nose, Roger. 22 00:03:24,095 --> 00:03:26,388 Not your mouth! Stick out your tongue. 23 00:03:27,112 --> 00:03:28,212 Roll it out. 24 00:03:30,441 --> 00:03:31,922 Roll it in. 25 00:03:32,550 --> 00:03:33,650 Hop a little. 26 00:03:34,232 --> 00:03:35,438 Hop in place. 27 00:03:36,781 --> 00:03:38,232 Loosen your cheeks. 28 00:03:38,303 --> 00:03:41,182 That's it for warm-ups. Now we'll do the rag doll. 29 00:03:41,479 --> 00:03:43,949 Pair off. We're short on time. 30 00:03:43,974 --> 00:03:46,702 Listen closely to your partner. 31 00:03:47,145 --> 00:03:49,029 Hi. What's your name? 32 00:03:49,834 --> 00:03:50,934 Caroline. 33 00:03:51,021 --> 00:03:53,094 I'm Lydia. This your first time? 34 00:03:53,291 --> 00:03:55,794 - Roger, show her? - With pleasure. 35 00:03:56,248 --> 00:03:57,352 Welcome, Caroline. 36 00:03:58,403 --> 00:04:02,874 BRIGHT DAYS AHEAD 37 00:04:14,219 --> 00:04:16,459 Okay, Sylviane, that's great. 38 00:04:16,484 --> 00:04:19,313 But before diction, we'll do exercises. 39 00:04:19,757 --> 00:04:21,179 Take the pencil out. 40 00:04:21,413 --> 00:04:23,375 Caroline, introduce yourself. 41 00:04:24,035 --> 00:04:26,368 - Who, me? - Yes, you. 42 00:04:28,373 --> 00:04:29,813 Come onstage. 43 00:04:31,303 --> 00:04:35,066 So you have a husband, two children, three grandchildren, and what else? 44 00:04:37,635 --> 00:04:40,235 Go on, Caroline. That's where the acting comes in. 45 00:04:42,200 --> 00:04:45,193 Excuse me. I'm not an actress, I'm a dentist. 46 00:04:46,049 --> 00:04:47,187 I used to be, anyway. 47 00:04:47,212 --> 00:04:49,283 Now you're starting to open up. 48 00:04:49,581 --> 00:04:53,070 Notice how her right foot taps the floor. 49 00:04:53,518 --> 00:04:55,440 Keep going, but don't ham it up. 50 00:04:55,465 --> 00:04:58,660 Don't apologize for being beautiful, be yourself. 51 00:05:01,584 --> 00:05:02,851 Sorry, Caroline. 52 00:05:03,451 --> 00:05:06,008 - What is it, Julien? - G***t the storeroom keys? 53 00:05:06,033 --> 00:05:08,624 In my coat backstage. No, wait. 54 00:05:08,649 --> 00:05:09,821 Sit down. 55 00:05:09,846 --> 00:05:11,189 I'll be finished in a sec. 56 00:05:11,776 --> 00:05:13,535 Excuse me, Caroline. 57 00:05:14,118 --> 00:05:16,191 I know this exercise isn't easy. 58 00:05:16,216 --> 00:05:18,456 But it's the most important. 59 00:05:18,481 --> 00:05:21,262 To release the pelvis, your whole body, 60 00:05:21,527 --> 00:05:24,948 your face, everything... Give us a laugh. 61 00:05:26,864 --> 00:05:28,641 - Excuse me? - Laugh. 62 00:05:29,053 --> 00:05:31,124 Laugh, just like that. 63 00:05:31,149 --> 00:05:34,130 Something contagious, a real belly laugh. Just laugh. 64 00:05:37,022 --> 00:05:38,122 Go on. 65 00:05:38,609 --> 00:05:39,917 I get it. Laugh. 66 00:05:39,942 --> 00:05:41,248 So go on. 67 00:05:41,273 --> 00:05:44,546 Find your laugh. Try for sincerity most of all. 68 00:05:46,664 --> 00:05:49,417 Let it out more. Don't make faces, Roger. 69 00:05:49,442 --> 00:05:51,651 You have to find it in yourself. 70 00:05:51,676 --> 00:05:53,738 What sets you apart. 71 00:05:53,838 --> 00:05:54,938 Go on. 72 00:05:59,571 --> 00:06:00,671 Risk it. 73 00:06:04,542 --> 00:06:06,175 You're singing a bit. Laugh. 74 00:06:08,612 --> 00:06:09,712 That's enough. 75 00:06:18,709 --> 00:06:19,813 Okay. 76 00:06:21,225 --> 00:06:24,296 You two clowns in the back, you want to try? 77 00:06:28,152 --> 00:06:30,539 Don't forget an ID photo next time. 78 00:06:58,442 --> 00:06:59,542 So how did it go? 79 00:07:00,872 --> 00:07:02,223 What did you do? 80 00:07:03,528 --> 00:07:04,628 Acting. 81 00:07:04,656 --> 00:07:06,522 A great idea, that trial offer. 82 00:07:06,937 --> 00:07:08,529 The girls hit it right. 83 00:07:10,513 --> 00:07:12,853 You'll make friends, get out... Just what you need. 84 00:07:12,878 --> 00:07:15,667 I was humiliated by a 30-year-old drama teacher. 85 00:07:16,441 --> 00:07:17,940 D***n, I missed that. 86 00:07:18,695 --> 00:07:21,001 "Bright Days Ahead"... Just the name... 87 00:07:22,149 --> 00:07:23,457 I'm dropping it. 88 00:07:24,765 --> 00:07:25,911 The theatre? 89 00:07:25,936 --> 00:07:29,110 - No, their senior home. - You have to say "club". 90 00:07:29,135 --> 00:07:31,787 The club, then. I'm not up to it. 91 00:07:33,502 --> 00:07:35,573 It's okay. I'll write you a note. 92 00:07:35,661 --> 00:07:38,164 Hold on, there must be a reason. 93 00:07:38,366 --> 00:07:41,745 Since when do you need a computer degree to build a swing set? 94 00:07:41,770 --> 00:07:45,483 Since you need a CD-ROM to make coffee. 95 00:07:46,034 --> 00:07:47,707 Recopy the address. 96 00:07:50,134 --> 00:07:51,452 No! 97 00:07:52,415 --> 00:07:54,013 It doesn't work. 98 00:07:54,652 --> 00:07:57,719 Maybe it's the thing on the motherboard. 99 00:07:57,744 --> 00:08:01,591 Maybe. But the hotline will keep us hanging for hours. 100 00:08:01,616 --> 00:08:04,991 And for nothing. Anyway, we have no choice. 101 00:08:05,805 --> 00:08:07,944 Does your club have a computer class? 102 00:08:12,041 --> 00:08:13,452 You turned it off? 103 00:08:34,735 --> 00:08:36,806 - For which class? - Computers. 104 00:08:36,980 --> 00:08:39,223 That's in the Paschimottanasana room. 105 00:08:42,205 --> 00:08:43,753 - So? - Nothing. 106 00:08:44,602 --> 00:08:46,812 - Nothing I can do. - Nothing? 107 00:08:47,640 --> 00:08:49,813 So it's there. Thank you. 108 00:08:50,127 --> 00:08:52,670 On mine, the button's higher. 109 00:08:53,276 --> 00:08:54,914 Save it, or else... 110 00:08:55,265 --> 00:08:56,961 And the plane... 111 00:08:57,795 --> 00:08:59,297 It's nice to see you back. 112 00:09:00,828 --> 00:09:04,494 Remember to save your overlays regularly. 113 00:09:05,250 --> 00:09:08,634 Control-S, C, V, Z. 114 00:09:11,286 --> 00:09:12,871 What did he say? 115 00:09:13,499 --> 00:09:15,286 You have to save everything. 116 00:09:15,501 --> 00:09:17,404 Control: ctrl as in control. 117 00:09:17,429 --> 00:09:19,636 Nobody explained what we're doing? 118 00:09:20,184 --> 00:09:23,774 I just came because of an Internet problem at home. 119 00:09:23,995 --> 00:09:25,406 I want to figure it out. 120 00:09:25,431 --> 00:09:28,002 We all do. Computers are survival. 121 00:09:28,288 --> 00:09:29,858 Don't let up. 122 00:09:30,297 --> 00:09:35,107 This month, we design our own airline. 123 00:09:35,132 --> 00:09:37,285 I'm not sure... 124 00:09:37,731 --> 00:09:40,766 Try. Find a name for your company. 125 00:09:44,011 --> 00:09:45,477 You're Caroline? 126 00:09:47,377 --> 00:09:48,879 Roger briefed you? 127 00:09:49,116 --> 00:09:52,222 Do you know how to use Pack Office, or not at all? 128 00:09:54,603 --> 00:09:56,025 Actually... 129 00:09:56,431 --> 00:10:00,709 it's just for a little practical problem. 130 00:10:01,780 --> 00:10:02,884 Let's hear it. 131 00:10:02,934 --> 00:10:07,003 When I turn on my computer and go on Internet, this pops up. 132 00:10:07,390 --> 00:10:08,733 This is at home? 133 00:10:11,164 --> 00:10:14,201 Have you tried unplugging the network cable? 134 00:10:15,234 --> 00:10:17,077 - Where? - In the back of your box. 135 00:10:17,218 --> 00:10:19,656 You probably didn't configure Wifi. 136 00:10:19,681 --> 00:10:22,627 Unplug the cable, then plug it back in. 137 00:10:22,652 --> 00:10:24,051 That should do it. 138 00:10:24,436 --> 00:10:26,541 I doubt it. We didn't touch anything. 139 00:10:28,044 --> 00:10:30,933 Give it a try anyway and let me know. 140 00:10:36,853 --> 00:10:38,781 Please. Just a moment. 141 00:10:38,806 --> 00:10:40,309 Mutual respect. 142 00:10:40,980 --> 00:10:42,398 Listen to me. 143 00:10:43,009 --> 00:10:44,317 Look, 144 00:10:44,342 --> 00:10:46,383 you remember? We all signed this charter. 145 00:10:46,408 --> 00:10:49,424 It's very important. You too, Hugues. 146 00:10:49,804 --> 00:10:50,942 Excuse me. 147 00:10:51,722 --> 00:10:53,824 I'm Paul, in charge here. 148 00:10:53,849 --> 00:10:55,331 Have you found your way around? 149 00:10:55,356 --> 00:10:57,856 That's perfect. Any problems, come see me. 150 00:10:57,881 --> 00:11:00,418 Or ask one of my assistants. 151 00:11:03,738 --> 00:11:04,838 Excuse me. 152 00:11:05,908 --> 00:11:07,176 Do you have a minute? 153 00:11:07,895 --> 00:11:09,562 I heard you're a dentist. 154 00:11:10,675 --> 00:11:12,154 I have this shooting pain... 155 00:11:12,292 --> 00:11:14,854 - Where? - Around the molars. 156 00:11:15,224 --> 00:11:16,595 Can I take a look? 157 00:11:20,644 --> 00:11:21,925 I see. 158...