Song.of.the.Sea.2014.LIMITED.720p.BluRay.X264-AMIABLE-HI Movie Subtitles

1 00:00:34,910 --> 00:00:37,386 BRONACH: Come away, oh, human child, 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,143 to the waters and the wild 3 00:00:47,381 --> 00:00:50,650 with a fairy, hand in hand, 4 00:00:55,180 --> 00:00:57,207 for the world's more full of weeping 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,367 than you can understand. 6 00:01:04,481 --> 00:01:06,582 (BRONACH SINGING IN IRISH GAELIC) 7 00:01:21,498 --> 00:01:22,598 (BARKS) 8 00:01:23,000 --> 00:01:25,569 Will you try it with me, Ben? 9 00:01:25,669 --> 00:01:26,904 Okay. 10 00:01:27,004 --> 00:01:28,437 (SINGING IN IRISH GAELIC) 11 00:01:31,175 --> 00:01:33,150 Uh... I forget. 12 00:01:33,343 --> 00:01:35,111 (SINGS TUNE IN IRISH GAELIC) 13 00:01:38,307 --> 00:01:39,699 (REPEATS TUNE) 14 00:01:40,225 --> 00:01:41,325 (CHUCKLES) 15 00:01:42,186 --> 00:01:44,755 Bedtime. Finish up, you two. 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,956 Dad, look at the selkie. 17 00:01:47,524 --> 00:01:49,551 - Look. - Oh. 18 00:01:49,651 --> 00:01:51,220 BEN: She's singing her song 19 00:01:51,320 --> 00:01:54,922 so that she can send all the fairies home across the sea. 20 00:01:55,365 --> 00:01:58,593 And look, look, she's turning into a seal. 21 00:01:58,702 --> 00:02:00,187 Do you like the selkie? 22 00:02:00,287 --> 00:02:01,271 She's beautiful. 23 00:02:01,371 --> 00:02:03,941 But we have to finish it before the baby comes. 24 00:02:04,041 --> 00:02:06,559 We have lots of time to finish it, Ben. 25 00:02:06,668 --> 00:02:07,861 But it's time to sleep now. 26 00:02:07,961 --> 00:02:09,061 Okay. 27 00:02:11,882 --> 00:02:13,566 - (CU BARKING) - Cu, good boy. 28 00:02:14,134 --> 00:02:15,443 (LAUGHS) 29 00:02:16,345 --> 00:02:17,329 (GASPS) 30 00:02:17,429 --> 00:02:18,414 Are you all right? 31 00:02:18,514 --> 00:02:20,823 I'm fine. It's fine. 32 00:02:22,059 --> 00:02:23,326 - Comfy? - Mmm-hmm. 33 00:02:24,019 --> 00:02:27,997 Now, settle down. There's something I want to give you. 34 00:02:28,732 --> 00:02:31,083 (PLAYING TUNE) 35 00:02:36,573 --> 00:02:38,308 (GASPS) What is it? 36 00:02:38,408 --> 00:02:42,386 This is an ancient shell that my mother gave me a long time ago. 37 00:02:43,080 --> 00:02:45,681 Hold it to your ear and listen carefully. 38 00:02:46,208 --> 00:02:48,851 You'll hear the song of the sea. 39 00:02:49,002 --> 00:02:50,102 (GASPS) 40 00:02:50,712 --> 00:02:52,855 - I can hear the sea. - (CHUCKLES) 41 00:02:54,383 --> 00:02:55,942 Keep listening. 42 00:02:57,177 --> 00:02:59,153 (SINGING IN IRISH GAELIC) 43 00:03:05,102 --> 00:03:06,879 Mum? 44 00:03:06,979 --> 00:03:08,454 BRONACH: Yes? 45 00:03:08,939 --> 00:03:11,499 I can't wait for the baby to come. 46 00:03:12,025 --> 00:03:14,001 We're going to be best friends, aren't we? 47 00:03:14,653 --> 00:03:16,128 Of course you are. 48 00:03:16,613 --> 00:03:19,966 You're going to be the best big brother in the world. 49 00:03:22,077 --> 00:03:23,928 (SINGING IN IRISH GAELIC) 50 00:03:29,626 --> 00:03:30,726 (GROANING) 51 00:03:30,961 --> 00:03:32,070 CONOR: Bronach? 52 00:03:32,170 --> 00:03:33,197 BEN: Mum? 53 00:03:33,297 --> 00:03:34,397 I'm so sorry. 54 00:03:34,631 --> 00:03:35,773 CONOR: Bronach! 55 00:03:36,300 --> 00:03:37,566 Mum? 56 00:03:39,136 --> 00:03:40,403 Mum? 57 00:04:18,717 --> 00:04:20,609 (BEN SINGING) 58 00:04:26,808 --> 00:04:28,293 Here, Cu, look at this. 59 00:04:28,393 --> 00:04:30,212 Mum used to tell me the story. 60 00:04:30,312 --> 00:04:32,830 It's the giant Mac Lir and his dogs. 61 00:04:33,023 --> 00:04:34,331 They're best friends, like us. 62 00:04:40,030 --> 00:04:43,215 Cu, don't go too close to the water, it's dangerous. 63 00:04:48,705 --> 00:04:50,514 (BREATHING HEAVILY) 64 00:04:52,626 --> 00:04:54,444 For someone who hasn't learned how to talk, 65 00:04:54,544 --> 00:04:56,103 you are really loud. 66 00:04:57,130 --> 00:04:59,231 (BREATHING DEEPLY) 67 00:04:59,841 --> 00:05:01,493 Oh, come on, Saoirse! 68 00:05:01,593 --> 00:05:02,619 Why don't you go down there 69 00:05:02,719 --> 00:05:05,654 and play with some rocks, or something? (GRUNTING) 70 00:05:06,223 --> 00:05:07,323 (GASPS) 71 00:05:08,225 --> 00:05:09,617 (CU BARKING) 72 00:05:16,400 --> 00:05:19,251 Hey, Cu, I'm drawing the Great Seanachai. 73 00:05:19,945 --> 00:05:21,045 (BEN LAUGHING) 74 00:05:21,238 --> 00:05:23,672 - He has loads of hair, like you. - (BARKS) 75 00:05:47,931 --> 00:05:49,031 (BARKING) 76 00:05:49,599 --> 00:05:50,699 Ugh. 77 00:05:51,268 --> 00:05:53,045 Dad said I'm in charge 78 00:05:53,145 --> 00:05:55,204 and I say there's no going in the water. 79 00:05:57,399 --> 00:05:59,291 It's dangerous. 80 00:05:59,943 --> 00:06:01,377 - I can't. - (BARKING LOUDLY) 81 00:06:03,447 --> 00:06:05,214 Cu, I can't! 82 00:06:09,077 --> 00:06:10,177 Whoa, whoa, whoa! 83 00:06:10,454 --> 00:06:11,438 (SCREAMS) 84 00:06:11,538 --> 00:06:12,680 Cu, no! 85 00:06:13,373 --> 00:06:14,473 Whoa! 86 00:06:14,708 --> 00:06:16,433 Whoa, whoa, whoa! 87 00:06:17,043 --> 00:06:18,310 No! 88 00:06:21,465 --> 00:06:22,565 (GASPING) 89 00:06:33,268 --> 00:06:34,368 (COUGHING) 90 00:06:34,936 --> 00:06:38,340 BEN: That's it! I'm not looking after you anymore. 91 00:06:38,440 --> 00:06:40,050 You nearly g***t me killed. 92 00:06:40,150 --> 00:06:42,585 Come out, with your hands up! 93 00:06:54,664 --> 00:06:55,931 (SHIP HORN BLOWING) 94 00:07:01,505 --> 00:07:03,731 BEN: Don't turn around, keep going. 95 00:07:04,424 --> 00:07:06,191 (SEAGULLS SQUAWKING) 96 00:07:17,729 --> 00:07:19,589 Dad, she went into the water 97 00:07:19,689 --> 00:07:21,081 and nearly g***t me killed! 98 00:07:21,274 --> 00:07:24,511 Just because it's her birthday, she thinks she can do whatever she likes. 99 00:07:24,611 --> 00:07:28,547 You'd better give it to her this time 'cause I'm not minding her anymore. 100 00:07:28,782 --> 00:07:30,424 Dad! 101 00:07:30,700 --> 00:07:32,968 What? Are you playing cops 'n' robbers? 102 00:07:33,286 --> 00:07:34,929 Are you going to give out to her? 103 00:07:35,038 --> 00:07:37,348 Ah! Here's the birthday girl. 104 00:07:37,958 --> 00:07:39,516 Come up here to me. 105 00:07:40,085 --> 00:07:41,236 Dad! 106 00:07:41,336 --> 00:07:43,405 You were under arrest, were you? 107 00:07:43,505 --> 00:07:44,813 Dad? 108 00:08:01,731 --> 00:08:03,457 (SHIP HORN BLOWING IN DISTANCE) 109 00:08:10,949 --> 00:08:14,551 Are you here for the birthday party at the lighthouse today? 110 00:08:14,953 --> 00:08:17,471 Young Saoirse is six, is she? 111 00:08:18,957 --> 00:08:20,432 (MUFFLED SPEECH) 112 00:08:27,674 --> 00:08:29,858 Well, you old witch. 113 00:08:30,719 --> 00:08:31,944 (CAR HONKING HORN) 114 00:08:32,095 --> 00:08:33,529 Ugh! Granny. 115 00:08:35,682 --> 00:08:37,292 She's going to try and make us 116 00:08:37,392 --> 00:08:39,034 move to the city again, isn't she? 117 00:08:43,273 --> 00:08:46,709 I don't know how you can live in this awful place. 118 00:08:48,361 --> 00:08:50,587 - You children are a state. - (PARROT SQUAWKS) 119 00:08:54,784 --> 00:08:57,219 Is that your birthday outfit? 120 00:08:58,496 --> 00:09:00,556 Haven't you learnt to speak yet? 121 00:09:01,166 --> 00:09:03,434 The doctors said she will in her own time. 122 00:09:03,585 --> 00:09:04,685 Hmph. 123 00:09:04,836 --> 00:09:07,614 The child can't be dressed like that on her birthday. 124 00:09:07,714 --> 00:09:09,148 It's a disgrace! 125 00:09:12,469 --> 00:09:13,954 Put this on. 126 00:09:14,054 --> 00:09:15,997 Little girls only turn six once. 127 00:09:16,097 --> 00:09:18,741 And they need to be properly dressed. 128 00:09:19,392 --> 00:09:22,036 Now, isn't that lovely? 129 00:09:22,479 --> 00:09:25,080 Don't move now, until I call you. 130 00:09:27,442 --> 00:09:28,542 (SIGHS) 131 00:09:46,336 --> 00:09:47,436 (GASPS) 132 00:10:05,814 --> 00:10:07,340 - (INHALES DEEPLY) - BEN: No, that's mine! 133 00:10:07,440 --> 00:10:09,625 Mum gave it to me, not you! 134 00:10:10,694 --> 00:10:11,794 CONOR: Ben! 135 00:10:13,655 --> 00:10:14,880 She's stealing from me again. 136 00:10:16,199 --> 00:10:17,934 She's nothing but a dirty stealer. 137 00:10:18,034 --> 00:10:19,686 I don't want to hear it. 138 00:10:19,786 --> 00:10:20,896 GRANNY: Saoirse! 139 00:10:20,996 --> 00:10:22,429 Your granny wants you downstairs. 140 00:10:22,539 --> 00:10:23,639 (GROANING) 141 00:10:28,211 --> 00:10:34,242 Now, Saoirse, try some of my nettle tea and gooseberry buns there. 142 00:10:34,342 --> 00:10:36,568 Very good for the voice. 143 00:10:37,470 --> 00:10:39,071 It might cure you. 144 00:10:51,276 --> 00:10:56,139 Now, everybody ready for Saoirse to blow out the candles, eh? 145 00:10:56,239 --> 00:10:59,007 I want to capture the emotion of the day. 146 00:10:59,284 --> 00:11:01,385 One big, happy family. 147 00:11:01,745 --> 00:11:03,980 Smile on the count of three. 148 00:11:04,080 --> 00:11:05,389 Ready? 149 00:11:05,790 --> 00:11:07,182 - (INHALES DEEPLY) - One, 150 00:11:07,917 --> 00:11:09,685 two, 151 00:11:10,420 --> 00:11:11,613 - three! - Ahh! 152 00:11:11,713 --> 00:11:12,813 (CAMERA CLICKING) 153 00:11:13,423 --> 00:11:14,699 GRANNY: You little terror! 154 00:11:14,799 --> 00:11:16,400 - CONOR: Ben! - (DOOR CLOSES) 155 00:11:17,385 --> 00:11:18,578 (GRANNY...