Attack on Titan - 1x01 - To You in 2000 Years -The Fall of Shiganshina Part 1-.en Movie Subtitles

1 00:00:26,486 --> 00:00:30,240 Humanity was suddenly reminded that day... 2 00:00:36,246 --> 00:00:39,207 ...of the terror of being at their mercy... 3 00:00:41,668 --> 00:00:46,589 ...of the humiliation of being trapped inside a cage... 4 00:01:04,858 --> 00:01:07,026 All soldiers, prepare for battle! 5 00:01:07,235 --> 00:01:08,695 We have one target! 6 00:01:08,903 --> 00:01:10,697 We will slay it and claim this spot 7 00:01:10,905 --> 00:01:13,199 as humanity's first stronghold beyond the walls! 8 00:01:14,284 --> 00:01:15,368 Target approaching! 9 00:01:20,790 --> 00:01:22,625 Split into five groups just as we practiced! 10 00:01:23,710 --> 00:01:25,920 We'll act as the bait! 11 00:01:26,129 --> 00:01:28,757 All assault squads, switch to omni-directional gear! 12 00:01:50,487 --> 00:01:52,614 Strike from all directions at once! 13 00:01:58,161 --> 00:02:00,413 Taste the power... 14 00:02:00,622 --> 00:02:02,165 ...of humanity! 15 00:02:19,224 --> 00:02:24,062 Unknown are the names of the flowers that have been trampled 16 00:02:24,270 --> 00:02:29,526 Birds have fallen to the earth and long for the wind 17 00:02:29,734 --> 00:02:34,614 Prayers won't solve anything 18 00:02:34,823 --> 00:02:39,953 Only the will to fight can change the here and now! 19 00:02:40,161 --> 00:02:45,250 O pigs who laugh at the resolve to walk over corpses to move forward 20 00:02:45,458 --> 00:02:47,794 Livestock complacency? False prosperity? 21 00:02:48,002 --> 00:02:50,672 Give us the freedom of dying, starving wolves! 22 00:02:50,880 --> 00:02:56,052 The humiliation of being caged is what triggers us to fight back 23 00:02:56,261 --> 00:03:01,349 We hunters slaughter prey beyond the castle walls, 24 00:03:01,558 --> 00:03:06,563 consumed with surging bloodlust, 25 00:03:06,771 --> 00:03:13,695 as our crimson bows and arrows pierce scarlet holes into the twilight 26 00:04:07,957 --> 00:04:10,793 Huh? Mikasa... 27 00:04:11,002 --> 00:04:13,671 We should be getting back. 28 00:04:13,880 --> 00:04:16,883 What are we doing here...? 29 00:04:17,091 --> 00:04:20,053 You were that deep asleep that you're still only half-awake? 30 00:04:20,261 --> 00:04:21,429 No... 31 00:04:21,638 --> 00:04:26,476 It just feels like I had this really long dream or something... 32 00:04:27,769 --> 00:04:29,520 What was it about? 33 00:04:29,729 --> 00:04:31,648 I can't remember... 34 00:04:35,526 --> 00:04:38,029 Eren. Why are you crying? 35 00:04:38,237 --> 00:04:39,405 Huh? 36 00:04:49,123 --> 00:04:50,249 Listen! 37 00:04:50,458 --> 00:04:53,586 It was by God's great wisdom that the walls were built! 38 00:04:53,795 --> 00:04:57,090 The walls are His divine work! 39 00:04:57,298 --> 00:05:01,052 No one must be allowed to defile the walls! 40 00:05:04,138 --> 00:05:08,184 Don't you dare tell anyone I was crying. 41 00:05:08,393 --> 00:05:10,103 I won't. 42 00:05:10,311 --> 00:05:13,773 Still, crying for no real reason... 43 00:05:13,982 --> 00:05:16,067 You should have your dad give you a checkup. 44 00:05:16,275 --> 00:05:19,779 Don't be stupid! I can't tell him! 45 00:05:19,988 --> 00:05:21,823 What are you cryin' about, Eren? 46 00:05:23,950 --> 00:05:25,576 Mr. Hannes... 47 00:05:25,785 --> 00:05:28,037 Did Mikasa get on your case about somethin'? 48 00:05:28,246 --> 00:05:30,748 Huh?! What makes you think I was crying?! 49 00:05:30,957 --> 00:05:32,750 Whoa, you reek of alcohol! 50 00:05:33,710 --> 00:05:35,086 It's like, come on, y'know? 51 00:05:35,294 --> 00:05:36,546 Oh. 52 00:05:36,754 --> 00:05:38,297 You're drinking again... 53 00:05:38,506 --> 00:05:40,133 You guys wanna join in? 54 00:05:40,341 --> 00:05:42,760 Actually, uhh... Don't you have work? 55 00:05:42,969 --> 00:05:45,471 Yup! We're guardin' the gate today! 56 00:05:45,680 --> 00:05:50,810 We're stuck here all day, so we end up getting hungry and thirsty. 57 00:05:51,019 --> 00:05:56,733 If some booze happens to get into our drinks, so what? It's no big deal. 58 00:05:57,817 --> 00:06:00,611 What if something happens?! Can you fight like that?! 59 00:06:01,821 --> 00:06:04,699 - Whadya mean, "If something happens"? - You know what I mean! 60 00:06:04,907 --> 00:06:07,952 I'm talking about if they break the walls and get into the city! 61 00:06:11,289 --> 00:06:12,915 Oww... 62 00:06:13,124 --> 00:06:16,377 Geez, Eren. Don't go yellin' like that. 63 00:06:17,712 --> 00:06:20,548 You've g***t spunk, doctor's son! 64 00:06:20,757 --> 00:06:24,844 If they do bust down the walls, we'll take care of business, don't you worry. 65 00:06:25,053 --> 00:06:29,140 But that ain't happened once in the last one hundred years. 66 00:06:29,348 --> 00:06:34,687 Still, my dad says there's nothing more dangerous than being complacent like that! 67 00:06:34,896 --> 00:06:36,814 Dr. Jaeger, huh? 68 00:06:37,023 --> 00:06:38,483 Yeah, he's g***t a point. 69 00:06:38,691 --> 00:06:43,196 He once saved this town from an epidemic. 70 00:06:43,404 --> 00:06:45,740 I can't argue with him. 71 00:06:45,948 --> 00:06:48,826 Still, they're another story altogether. 72 00:06:50,328 --> 00:06:54,040 When you're a soldier, you get to see those things roaming around outside 73 00:06:54,248 --> 00:06:56,793 while you're on wall reinforcement duty and stuff. 74 00:06:57,001 --> 00:07:01,839 These walls are fifty meters tall, though. I can't see 'em getting through. 75 00:07:02,048 --> 00:07:06,844 Then... you're not actually prepared to fight them at all?! 76 00:07:07,053 --> 00:07:07,929 Nope! 77 00:07:08,137 --> 00:07:10,306 Wh-What?! 78 00:07:10,515 --> 00:07:13,059 Then drop the "Garrison Regiment" name 79 00:07:13,267 --> 00:07:15,061 for "Wall Construction Squad" instead! 80 00:07:15,269 --> 00:07:16,938 Not a bad idea! 81 00:07:18,272 --> 00:07:19,690 But you gotta understand, Eren. 82 00:07:19,899 --> 00:07:24,070 If a soldier's doing his job, things have seriously gone to hell. 83 00:07:24,278 --> 00:07:28,741 It's better when everyone's calling us useless freeloaders; 84 00:07:28,950 --> 00:07:31,202 it means peaceful times for us all. 85 00:07:33,830 --> 00:07:37,834 Sure, we can stay inside the walls our entire lives 86 00:07:38,042 --> 00:07:40,795 and do nothing but eat and sleep! 87 00:07:41,003 --> 00:07:44,841 But... that basically... 88 00:07:45,049 --> 00:07:47,218 That basically makes us cattle! 89 00:07:50,513 --> 00:07:52,557 Man, you're one plucky kid, all right! 90 00:07:52,765 --> 00:07:56,185 For someone who's totally helpless! Right, Hannes?! 91 00:07:56,394 --> 00:07:58,104 Huh? Y-Yeah. 92 00:07:59,730 --> 00:08:01,566 Hey! Eren! 93 00:08:02,859 --> 00:08:05,278 What a weirdo! 94 00:08:05,486 --> 00:08:09,740 Wait... Don't tell me he wants to join the Scout Regiment? 95 00:08:18,916 --> 00:08:22,753 Eren. I'd forget about the Scout Regiment if I were you. 96 00:08:22,962 --> 00:08:26,340 What?! You think the Scout Regiment is a joke too?! 97 00:08:26,549 --> 00:08:29,051 It's not about what I think. 98 00:08:35,892 --> 00:08:38,227 The Scout Regiment is back! 99 00:08:38,436 --> 00:08:39,979 They're gonna open the front gate! 100 00:08:40,188 --> 00:08:42,899 Let's go see the heroes return, Mikasa! 101 00:08:43,107 --> 00:08:44,066 Ohm! 102 00:08:55,578 --> 00:08:57,705 D***n! I can't see! 103 00:09:26,484 --> 00:09:29,362 They're the only ones who made it back? 104 00:09:29,570 --> 00:09:32,031 Everyone else must've gotten eaten. 105 00:09:32,240 --> 00:09:35,368 This is what they get for going outside the walls. 106 00:09:35,576 --> 00:09:37,912 Moses! Moses! 107 00:09:38,204 --> 00:09:39,664 Excuse me... 108 00:09:39,872 --> 00:09:42,375 I don't see my son Moses anywhere... 109 00:09:42,583 --> 00:09:44,585 Do you know where he is? 110 00:09:45,962 --> 00:09:48,130 This is Moses' mother. 111 00:09:48,339 --> 00:09:49,674 Go get it. 112 00:10:15,283 --> 00:10:18,494 It's all we could retrieve. 113 00:10:34,927 --> 00:10:36,887 But... my son... 114 00:10:37,096 --> 00:10:39,390 He was helpful, yes? 115 00:10:40,933 --> 00:10:44,145 Even if he didn't achieve direct greatness... 116 00:10:44,353 --> 00:10:49,734 ...surely my son's death helped humanity fight back, yes?! 117 00:10:56,157 --> 00:10:57,491 Of course...! 118 00:11:01,329 --> 00:11:03,205 No... 119 00:11:03,414 --> 00:11:06,751 On this latest scouting mission, we... 120 00:11:06,959 --> 00:11:08,085 No... 121 00:11:08,294 --> 00:11:11,922 Just like all the other missions... 122 00:11:12,131 --> 00:11:16,469 ...we achieved nothing at all! 123 00:11:16,677 --> 00:11:19,013 My incompetence has done nothing 124 00:11:19,221 --> 00:11:21,891 but needlessly send soldiers to their deaths! 125 00:11:22,099 --> 00:11:28,731 We haven't found out anything about them! 126 00:11:34,653 --> 00:11:36,030 Talk about gruesome. 127 00:11:36,238 --> 00:11:38,032 You can say that again. 128 00:11:38,240 --> 00:11:42,495 Our taxes are basically going to feeding and fattening those things up now. 129 00:11:45,873 --> 00:11:47,708 What the hell, you little punk?! 130 00:11:50,044 --> 00:11:52,671 H-Hey! What are you doing, Mikasa?! 131 00:11:52,880 --> 00:11:55,091 Hey! Get back here, you! 132 00:11:56,926 --> 00:11:59,762 Mikasa! Enough already! 133 00:12:05,017 --> 00:12:08,187 What's the big idea?! Now the firewood's all...