Y.Tu.Mamá.También.2001.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H264-andrehsa_Legendas02.SPA Movie Subtitles

1 00:00:10,802 --> 00:00:15,056 - [gemidos] - [respiración agitada] 2 00:00:16,307 --> 00:00:20,186 [besos] 3 00:00:20,478 --> 00:00:24,816 - [gemidos] - [respiración agitada] 4 00:00:25,108 --> 00:00:26,735 [gemidos se intensifican] 5 00:00:27,277 --> 00:00:29,654 [jadeos cortos] 6 00:00:30,113 --> 00:00:33,408 [respiración agitada] 7 00:00:34,200 --> 00:00:35,577 Prométeme… 8 00:00:35,660 --> 00:00:38,038 que no le vas a poner con ningún italiano, cosa. 9 00:00:38,121 --> 00:00:41,291 - Ay, hombre, ¿cómo crees? - [respiración agitada] 10 00:00:41,499 --> 00:00:43,626 Ni con ningún pinche gringo mochilero. 11 00:00:43,835 --> 00:00:45,086 ¡No, guácala! 12 00:00:45,587 --> 00:00:47,589 Y menos con un francesito puto, ¿eh? 13 00:00:47,797 --> 00:00:49,007 ¡Que no! 14 00:00:49,299 --> 00:00:51,259 Ni con un mexicanito huarachudo, 15 00:00:51,509 --> 00:00:54,637 de esos que venden ahí collarcitos en la Costa Azul. 16 00:00:54,721 --> 00:00:56,931 - Ay, Tenoch… - ¡Con nadie! 17 00:00:57,474 --> 00:00:59,017 Claro que con nadie, Teno. 18 00:01:01,019 --> 00:01:02,937 - ¡Prométemelo! - Te lo prometo. 19 00:01:03,396 --> 00:01:05,273 - ¿Qué? - ¡Ya sabes! 20 00:01:05,356 --> 00:01:07,108 - Ya sé, ¿qué? - ¡Ay! 21 00:01:07,192 --> 00:01:09,360 [jadeos] 22 00:01:09,611 --> 00:01:13,531 Te prometo que no me voy a coger, 23 00:01:13,615 --> 00:01:14,908 ¡a ningún chino! 24 00:01:14,991 --> 00:01:16,284 ¡Oye, no manches…! 25 00:01:16,493 --> 00:01:17,994 ¿Qué? ¿No confías en mí, Tenoch? 26 00:01:18,078 --> 00:01:19,412 [suspira] 27 00:01:19,496 --> 00:01:21,081 - Sí. - ¿Entonces? 28 00:01:23,666 --> 00:01:26,211 - Pues, prométemelo. - ¿Y tú? 29 00:01:26,711 --> 00:01:29,255 - Yo también te lo prometo. - A ver. 30 00:01:30,006 --> 00:01:32,759 - Pero… pero los dos juntos. - Juntos. 31 00:01:34,511 --> 00:01:35,804 Una… 32 00:01:36,387 --> 00:01:37,806 dos… 33 00:01:38,097 --> 00:01:39,641 tres. 34 00:01:40,058 --> 00:01:41,643 [ambos] Te prometo… 35 00:01:41,893 --> 00:01:43,311 que no… 36 00:01:43,394 --> 00:01:45,814 me voy a coger… 37 00:01:46,481 --> 00:01:49,275 - a ninguna brasileña. - a ningún… 38 00:01:49,484 --> 00:01:50,735 - Alemán. - Ni Argentina. 39 00:01:50,819 --> 00:01:51,986 - Polaco. - Ni de Sonora. 40 00:01:52,070 --> 00:01:53,279 Irlandés. 41 00:01:53,363 --> 00:01:54,906 - Ni de Guasave. - ¡A tu padre! 42 00:01:54,989 --> 00:01:57,408 - Oye, ¿qué te…? ¿Qué te pasa? - [ríen] 43 00:01:57,492 --> 00:01:59,702 [besos] 44 00:02:00,120 --> 00:02:03,248 [jadean] 45 00:02:03,456 --> 00:02:06,668 - [gimen] - [respiración agitada] 46 00:02:07,043 --> 00:02:09,462 [sirena al fondo] 47 00:02:09,546 --> 00:02:12,298 [narrador] La madre de Ana, una francesa divorciada, 48 00:02:12,382 --> 00:02:14,509 maestra del Centro de Estudios para Extranjeros, 49 00:02:15,009 --> 00:02:17,512 no objetaba que Tenoch se quedara a dormir con su hija. 50 00:02:19,430 --> 00:02:20,807 Con Julio era distinto. 51 00:02:21,391 --> 00:02:23,309 Estuvo con Cecilia solo hasta la cena 52 00:02:23,601 --> 00:02:25,019 y tuvo que regresar en la mañana 53 00:02:25,103 --> 00:02:27,355 para acompañar a la familia a llevarla al aeropuerto. 54 00:02:29,941 --> 00:02:32,443 Aunque nunca lo externara, el padre de Cecilia, 55 00:02:32,694 --> 00:02:34,487 un pediatra especialista en alergias, 56 00:02:34,821 --> 00:02:36,865 temía que la relación de su hija con Julio 57 00:02:36,948 --> 00:02:38,366 llegara demasiado lejos. 58 00:02:40,160 --> 00:02:42,453 En cambio la madre, una psicóloga lacaniana, 59 00:02:42,537 --> 00:02:44,122 veía con agrado el noviazgo, 60 00:02:44,372 --> 00:02:45,915 al que calificaba de inocente. 61 00:02:46,708 --> 00:02:49,002 [madre de Cecilia] ¡Es un caso! No encuentra el pasaporte. 62 00:02:49,294 --> 00:02:50,879 ¡Ay, la va a dejar el avión! 63 00:02:50,962 --> 00:02:52,922 [Cecilia] ¡Julio, sube tantito, porfa! 64 00:02:53,006 --> 00:02:54,716 ¡Ayúdame a buscar mi pasaporte! 65 00:02:54,799 --> 00:02:56,384 Pero apúrale, mijito, que tenemos prisa. 66 00:02:56,593 --> 00:02:58,052 [Julio] Sí… sí, sí, sí. 67 00:03:00,972 --> 00:03:02,515 - Y tú, ¿ya sacaste el coche? - ¿Mmm? 68 00:03:03,600 --> 00:03:05,018 [Cecilia] ¡Rápido, cierra la puerta! 69 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 - ¿Y tu pasaporte? - ¡Aquí está, menso! 70 00:03:07,562 --> 00:03:08,605 - [Julio] Ah… - [Cecilia] ¡Ven aquí! 71 00:03:08,688 --> 00:03:09,689 - [puerta cierra] - ¡Ven! 72 00:03:09,772 --> 00:03:11,482 - [Julio] ¿Te cae? - ¡Apúrate, bicho! 73 00:03:11,900 --> 00:03:15,111 [Julio jadea] 74 00:03:15,445 --> 00:03:17,864 - [Cecilia jadea] - ¡Ay, ay! Perdona. 75 00:03:18,406 --> 00:03:21,659 [jadean] 76 00:03:21,743 --> 00:03:23,161 - ¡Ay, sí! - [Julio afirma] 77 00:03:23,244 --> 00:03:25,121 - ¡Qué rica despedida! - ¡Uy, sí! 78 00:03:25,204 --> 00:03:26,956 [respiración agitada] 79 00:03:27,040 --> 00:03:28,541 - ¿Oye? - [Julio gime] ¿Eh? 80 00:03:28,625 --> 00:03:30,335 ¿Vas a salir hoy? [jadea] 81 00:03:30,668 --> 00:03:32,003 ¿Vas a salir hoy de reven? 82 00:03:32,086 --> 00:03:33,338 [gime] ¡Uh, no creo, bicha! 83 00:03:33,421 --> 00:03:34,923 Hoy me voy a sentir bien raro solo. 84 00:03:35,006 --> 00:03:37,508 Además, te voy a estar extrañando un chingo, ¡cabrón! 85 00:03:37,592 --> 00:03:39,135 - [jadean] - [padre de Cecilia] ¡Vámonos! 86 00:03:39,219 --> 00:03:40,845 [madre de Cecilia] Ya tenemos que irnos, hija. 87 00:03:40,929 --> 00:03:42,972 - ¡V***a, tu mamá! ¡Tu mamá! - Vente, vente. 88 00:03:43,223 --> 00:03:44,933 Quiero llevarme un poquito de ti conmigo. 89 00:03:45,016 --> 00:03:46,851 [gime levemente] 90 00:03:47,060 --> 00:03:49,020 [madre de Cecilia] ¡Te va dejar el avión, Ceci! 91 00:03:49,103 --> 00:03:50,480 ¡Muévete, muévete! 92 00:03:50,772 --> 00:03:52,857 - [Cecilia ríe] - [objetos al caer] 93 00:03:56,486 --> 00:03:57,946 ¿Encontraste el pasaporte? 94 00:03:58,029 --> 00:03:59,989 - ¡Aquí está! - ¡Qué bueno! 95 00:04:00,240 --> 00:04:01,658 [bullicio] 96 00:04:01,741 --> 00:04:02,951 [madre de Ana] ¡Maru, hola! 97 00:04:03,034 --> 00:04:04,911 [madre de Cecilia] ¡Hola! Hola. Hola, ¿cómo estás? 98 00:04:04,994 --> 00:04:06,162 - Hola. - Hola. 99 00:04:06,246 --> 00:04:08,081 ¿No has visto a Esteban? No, no lo he visto. No sé. 100 00:04:08,164 --> 00:04:10,583 - [madre de Ana expresa pesar] - [Ana expresa agrado] 101 00:04:10,917 --> 00:04:12,835 [madre de Ana] ¡Ana, vamos a checarte! 102 00:04:12,919 --> 00:04:14,295 [protestas indistintas] 103 00:04:14,712 --> 00:04:15,964 - [Tenoch] ¡Hola! - [madre de Cecilia] Hola. 104 00:04:16,172 --> 00:04:17,882 [bullicio continúa] 105 00:04:18,216 --> 00:04:19,884 - ¿Qué pachó, charolastra? - ¿Qué pachó? Oye… 106 00:04:20,093 --> 00:04:21,552 - ¿Qué pedo, güey? - Ya, ¿no? ¡Qué joda! 107 00:04:21,636 --> 00:04:23,137 - Tanto pinche desmadrito, ¡ya! - Sí, güey. Hueva. 108 00:04:23,221 --> 00:04:24,681 - Ya que se vayan, cabrón. - ¡Están de hueva! 109 00:04:24,764 --> 00:04:26,516 Digo, sí la voy a extrañar y todo, pero ya. 110 00:04:26,599 --> 00:04:28,059 Qué hueva, ¿no, cabrón? Chao. 111 00:04:28,142 --> 00:04:29,852 - ¿Qué pasó, chavos? - ¿Qué pasó? 112 00:04:29,936 --> 00:04:31,229 - Suegrito, ¿cómo está? - ¡Ey! 113 00:04:31,312 --> 00:04:32,480 ¿Por qué están tan pálidos, eh? 114 00:04:33,022 --> 00:04:34,399 - ¿Qué pasó? - [ríen] 115 00:04:34,482 --> 00:04:35,733 [expresiones de gusto] 116 00:04:35,817 --> 00:04:36,943 ¡Preciosa! 117 00:04:37,026 --> 00:04:38,528 ¡Ay, papi! ¡Qué bueno que llegaste! 118 00:04:40,405 --> 00:04:42,031 [narrador] El padre de Ana era un periodista 119 00:04:42,115 --> 00:04:44,033 convertido recientemente a la política. 120 00:04:45,034 --> 00:04:47,036 Trabajaba en el gobierno de la Ciudad de México 121 00:04:47,120 --> 00:04:49,831 como director de logística de su Instituto de Cultura. 122 00:04:50,832 --> 00:04:52,417 Aunque Tenoch le simpatizaba, 123 00:04:52,709 --> 00:04:55,128 con frecuencia entre sus compañeros de partido, 124 00:04:55,503 --> 00:04:57,005 pero nunca frente a su hija, 125 00:04:57,463 --> 00:04:59,549 se refería a él como: "El Junior". 126 00:04:59,632 --> 00:05:01,134 Ay, ya quiero estar en el avión. 127 00:05:01,217 --> 00:05:02,593 ¿Te cae? Yo ya quiero estar allá. 128 00:05:02,677 --> 00:05:04,345 Cosita, no quiero que te vayas, ¿eh? 129 00:05:04,429 --> 00:05:05,513 - No… - ¡Ay, mi amor! 130 00:05:05,596 --> 00:05:06,597 Te voy a extrañar mucho. 131 00:05:06,681 --> 00:05:07,932 No me quiero ir, bicho. 132 00:05:08,016 --> 00:05:10,226 - [madre de Ana] ¡Ana! - [madre de Ceci] ¡Ceci! 133 00:05:10,310 --> 00:05:13,980 [avión] 134 00:05:14,063 --> 00:05:17,942 [música reggae] 135 00:05:19,402 --> 00:05:20,695 Huele a pan. 136 00:05:20,987 --> 00:05:22,405 [olfatea] 137 00:05:22,822 --> 00:05:24,574 ¡No mames! ¡Pinche cerdo, cabrón! 138 00:05:24,657 --> 00:05:25,992 ¡No mames, vete a la v***a! 139 00:05:26,075 --> 00:05:29,579 Uy, pues felicidades por haber pasado de año, cabrón, no mames. 140 00:05:29,662 --> 00:05:31,205 ¡Vete a la v***a, cabrón! 141 00:05:31,289 --> 00:05:32,707 ¡Mejor te hubieras ido a extraordinario! 142 00:05:32,790 --> 00:05:33,916 - No mames. -...