Prisma.S02E02.1080p.WEB-DL.DDP.5.1.H.264.it Movie Subtitles

1 00:00:17,821 --> 00:00:19,941 [russano] 2 00:00:20,021 --> 00:00:21,301 [cinguettio di uccelli] 3 00:00:21,381 --> 00:00:23,341 [russano] 4 00:00:26,981 --> 00:00:28,741 [russano] 5 00:00:28,821 --> 00:00:30,861 [musica elettronica] 6 00:00:34,381 --> 00:00:35,661 [russano] 7 00:00:37,461 --> 00:00:39,901 [russano] [Nina] Susi... 8 00:00:40,421 --> 00:00:41,661 [Nina sbuffa] 9 00:00:46,461 --> 00:00:47,661 [sospira] 10 00:00:47,741 --> 00:00:48,741 [Susi russa] 11 00:00:48,821 --> 00:00:51,261 - Susi, smettila di russare! - [Susi] Mmh! 12 00:00:52,661 --> 00:00:54,261 [sbuffa] 13 00:00:54,981 --> 00:00:56,621 [russa] Ciao. 14 00:00:59,461 --> 00:01:00,901 Siete nuove voi due? 15 00:01:03,781 --> 00:01:05,781 Sì. [russa] 16 00:01:08,301 --> 00:01:10,781 [schiocchi di lingua] 17 00:01:10,861 --> 00:01:13,701 - Che fai? - Se lo faccio, mia madre smette. 18 00:01:19,061 --> 00:01:21,181 [schiocchi di lingua] 19 00:01:21,261 --> 00:01:23,381 [Jun] Akemi, che cazzo stai facendo? 20 00:01:24,141 --> 00:01:25,141 Niente. 21 00:01:27,661 --> 00:01:29,461 - [Nina] Tua sorella? - Sì. 22 00:01:31,301 --> 00:01:33,621 - [Micol] Buongiorno. - [Nina] Buongiorno. 23 00:01:33,701 --> 00:01:34,701 Mmh... 24 00:01:34,781 --> 00:01:37,341 - [Nina] Faccio il caffè, vi va? - Mmh. 25 00:01:37,421 --> 00:01:39,941 Io vado in bagno che devo pisciare come un cammello. 26 00:01:43,581 --> 00:01:44,661 [russa] 27 00:01:48,821 --> 00:01:50,221 [scatto di serratura] 28 00:01:53,381 --> 00:01:56,141 [cinguettio di uccelli] 29 00:01:57,381 --> 00:02:00,821 - Perché mi eviti da ieri sera? - Non ti evito. 30 00:02:02,221 --> 00:02:03,941 Dai, Nina, ti conosco, su. 31 00:02:06,821 --> 00:02:11,581 È ovvio che non mi fa piacere, se ti vedo flirtare con un tipo a una festa. 32 00:02:12,501 --> 00:02:14,501 - Ma con chi? - [Nina] Dai. 33 00:02:17,501 --> 00:02:18,941 Ti ho vista con Daniele. 34 00:02:20,181 --> 00:02:22,541 Ma ci ho parlato due minuti! 35 00:02:24,661 --> 00:02:26,421 Poi puoi fare quello che vuoi, eh. 36 00:02:27,781 --> 00:02:30,741 - Però... - Nina, ti sei portata a letto il mio ex. 37 00:02:32,781 --> 00:02:34,261 - No, ma infatti... - [Carola] Ciao. 38 00:02:34,941 --> 00:02:36,701 - Buongiorno. - [Micol] Buongiorno. 39 00:02:39,021 --> 00:02:41,541 - [Nina] Dormito bene? - Mmh... 40 00:02:42,501 --> 00:02:44,941 - [Nina] Caffè? - Mmh. 41 00:02:49,781 --> 00:02:51,981 [Micol] Anneghi la tristezza nei biscotti? 42 00:02:52,901 --> 00:02:53,901 Mmh. 43 00:02:55,621 --> 00:02:56,621 [Micol] Grazie. 44 00:02:56,701 --> 00:02:58,341 [musica malinconica] 45 00:03:01,021 --> 00:03:02,701 [musica malinconica] 46 00:03:06,141 --> 00:03:08,421 [versi di dolore] 47 00:03:17,621 --> 00:03:20,101 [sospira] 48 00:03:21,061 --> 00:03:22,181 [tasti del cellulare] 49 00:03:22,261 --> 00:03:24,421 [musica malinconica] 50 00:03:29,221 --> 00:03:30,541 [vibrazione del cellulare] 51 00:03:45,941 --> 00:03:47,101 [vibrazione del cellulare] 52 00:03:55,061 --> 00:03:57,541 [tasti del cellulare] 53 00:03:59,141 --> 00:04:00,461 [vibrazione del cellulare] 54 00:04:09,541 --> 00:04:10,541 [scatto di serratura] 55 00:04:13,981 --> 00:04:15,101 [bussano alla porta] 56 00:04:15,181 --> 00:04:17,781 - [padre] Oh, stai qua? - Arrivo, un attimo! 57 00:04:17,861 --> 00:04:21,301 - [padre] Esci, per favore? - Ecco! 58 00:04:21,381 --> 00:04:24,061 - [padre] Datti una mossa! - Che cazzo c'è? 59 00:04:24,821 --> 00:04:26,541 - Che hai fatto al naso? - Niente. 60 00:04:26,621 --> 00:04:29,141 - "Niente"? - Niente, non mi cacare il cazzo! 61 00:04:29,221 --> 00:04:32,141 Oh! Dico, lo hai visto lo schifo che avete lasciato sulle scale? 62 00:04:32,221 --> 00:04:35,461 - Perché di solito sono pulite? - Fai lo spiritoso pure? 63 00:04:35,541 --> 00:04:37,381 Io sono stato a fare l'asfalto tutta la notte 64 00:04:37,461 --> 00:04:39,621 mentre tu fai le festicciole e non fai un cazzo! 65 00:04:39,701 --> 00:04:43,141 - Stasera lo vedi se non faccio un cazzo! - Che fai? 66 00:04:43,221 --> 00:04:47,581 A lavorare non ci vai, studiare non studi! Manco più quel minchia di nuoto fai! 67 00:04:47,661 --> 00:04:50,021 Io mi sono rotto i coglioni di mantenerti, hai capito? 68 00:04:50,101 --> 00:04:53,741 Che cazzo dici? Chi cazzo mantieni tu? Se non mi dai un euro! 69 00:04:53,821 --> 00:04:56,021 Manco la casa paghi e l'elettricità è abusiva, porco due! 70 00:04:56,101 --> 00:04:58,861 - Non ti permettere! - Ma sta' zitto, sei un pagliaccio! 71 00:04:58,941 --> 00:05:00,701 - Oh, pagliaccio! - Sei un pagliaccio! 72 00:05:00,781 --> 00:05:02,021 Sei un pagliaccio! 73 00:05:02,701 --> 00:05:04,661 [vibrazione del cellulare] 74 00:05:06,781 --> 00:05:07,781 Vattene. 75 00:05:08,901 --> 00:05:09,901 Te ne devi andare. 76 00:05:10,981 --> 00:05:13,621 [vibrazione del cellulare] 77 00:05:15,221 --> 00:05:17,541 [segnale di linea libera] 78 00:05:17,621 --> 00:05:18,621 [scatto di serratura] 79 00:05:25,301 --> 00:05:27,341 - Dove vai? - [Marco] In piscina. 80 00:05:28,381 --> 00:05:30,741 - Di domenica? - Quindi? 81 00:05:36,301 --> 00:05:38,541 Senti, ti va se parliamo un attimo, quando torni? 82 00:05:42,781 --> 00:05:43,781 Ok. 83 00:05:48,301 --> 00:05:52,301 [in sottofondo "I know you" di Framix] 84 00:05:54,381 --> 00:05:57,101 [madre] Andre! Mi bagni i fiori, per favore? 85 00:05:57,181 --> 00:05:58,461 [Andrea] Sì, certo. 86 00:05:58,941 --> 00:06:00,701 [in sottofondo "I know you" di Framix] 87 00:06:02,181 --> 00:06:03,461 [Andrea] Marco, che cazzo fai? 88 00:06:05,541 --> 00:06:07,061 Voglio dare dei fiori a Vanessa. 89 00:06:07,941 --> 00:06:09,581 Mi fai un attimo vedere? 90 00:06:10,541 --> 00:06:12,901 [canto di cicale] 91 00:06:13,941 --> 00:06:16,901 - Ma perché? - Mamma ti avrebbe ucciso, lo sai? 92 00:06:18,981 --> 00:06:20,061 [Andrea] Ti ho salvato. 93 00:06:22,301 --> 00:06:24,341 [in sottofondo "I know you" di Framix] 94 00:06:24,421 --> 00:06:26,901 [cinguettio di uccelli] 95 00:06:38,141 --> 00:06:41,021 [in sottofondo "I know you" di Framix] 96 00:06:46,101 --> 00:06:47,981 [vociare indistinto] 97 00:06:55,061 --> 00:06:56,501 [madre] C'è Carola. 98 00:06:58,861 --> 00:06:59,861 [scatto di serratura] 99 00:07:06,581 --> 00:07:08,341 [sbuffa] 100 00:07:13,261 --> 00:07:14,341 [madre] Come è andata? 101 00:07:17,821 --> 00:07:19,701 Perché ci sono tutti gli amici di papà? 102 00:07:19,781 --> 00:07:22,341 - È il compleanno di Flavio. - [Carola] Ah, già. 103 00:07:24,421 --> 00:07:26,861 È che avevo bisogno di stare per i fatti miei. 104 00:07:28,741 --> 00:07:30,501 Vuoi che ce ne andiamo al Circeo? 105 00:07:32,181 --> 00:07:33,421 Non ci sono gli zii? 106 00:07:34,621 --> 00:07:35,821 Non c'è nessuno. 107 00:07:47,901 --> 00:07:49,101 [verso di dolore] 108 00:07:49,181 --> 00:07:50,301 [schiocco di lingua] 109 00:07:53,861 --> 00:07:57,341 [fracasso] 110 00:07:58,861 --> 00:08:00,341 [sospira] 111 00:08:04,461 --> 00:08:05,461 Ti fa male? 112 00:08:05,981 --> 00:08:07,461 - [Daniele] Un pochetto. - Tieni. 113 00:08:09,141 --> 00:08:10,141 [Daniele] Grazie. 114 00:08:11,541 --> 00:08:13,661 [sospira] 115 00:08:14,661 --> 00:08:18,301 - È stata la schifosa? Dimmi la verità. - Che schifosa? 116 00:08:18,381 --> 00:08:21,861 Non fare il vago, quello che ti mandava le foto vestito da pischella. 117 00:08:21,941 --> 00:08:25,061 - No, ma ti pare? - E chi è stato allora? 118 00:08:25,141 --> 00:08:27,141 Frate', te l'ho detto, stavo al benzinaio 119 00:08:27,221 --> 00:08:29,261 e c'era un pazzo che voleva prendermi i soldi. 120 00:08:32,701 --> 00:08:33,701 Vabbè. 121 00:08:38,781 --> 00:08:41,501 - Dove posso lasciare questa borsa? - Ora ci pensiamo. 122 00:08:41,581 --> 00:08:42,901 Bisogna pulire qua. 123 00:08:44,341 --> 00:08:46,621 Sì, ora mi riprendo un attimo e ti do una mano. 124 00:08:52,941 --> 00:08:56,221 [rombo di aspirapolvere] 125 00:08:56,301 --> 00:08:58,301 Ma te lo sei scopato o no? 126 00:08:58,381 --> 00:09:00,741 Ma sei coglione? Non l'ho mai più sentito! 127 00:09:00,821 --> 00:09:03,461 Volevo stare sicuro, bisogna condividere il letto! 128 00:09:03,541 --> 00:09:06,101 Intanto l'unico che s'è paccato un frocio qua sei tu. 129 00:09:06,181 --> 00:09:09,021 - Che cazzo c'entra? Avevo 12 anni! - Beh? 130 00:09:09,101 --> 00:09:11,221 Vuoi chiedere a Jun quanto mi piace la sorca? 131 00:09:11,301 --> 00:09:13,341 - [Daniele] No, grazie. - Allora sta' zitto, frocio. 132 00:09:13,421 --> 00:09:14,421 Oh! 133 00:09:15,661 --> 00:09:17,061 [citofono] 134 00:09:17,141 --> 00:09:20,741 - Facciamo che dormi sul divano. - Allora sei coglione proprio! 135 00:09:25,501 --> 00:09:26,541 [Vittorio] Stai già qua? 136 00:09:27,541 --> 00:09:30,061 Dieci minuti e arriviamo, ecco. 137 00:09:30,661 --> 00:09:31,661 Eh. 138 00:09:34,821 --> 00:09:38,101 - Tu hai qualcosa di decente da metterti? - Per andare in Autogrill? 139 00:10:01,061 --> 00:10:02,061 [segnale acustico] 140 00:10:02,141 --> 00:10:03,141 [scatto di serratura] 141 00:10:04,221 --> 00:10:05,821 [Renata] Come sei entrato, scusa? 142 00:10:08,861 --> 00:10:12,421 - Tranquilla, sono del club. - Che mi frega? La piscina è chiusa. 143 00:10:15,541 --> 00:10:18,181 Senti, conviene a tutti in questo posto che mi rimetto in forma. 144 00:10:19,301 --> 00:10:21,421 [Renata] Allora perché non ti hanno dato le chiavi? 145 00:10:26,661 --> 00:10:28,621 Sei quello che si è aperto il braccio, vero? 146 00:10:32,341 --> 00:10:35,061 Trenta vasche e ho finito, promesso. 147 00:10:37,941 --> 00:10:38,941 Dai. 148 00:10:40,701 --> 00:10:42,941 [musica malinconica] 149 00:10:58,781 --> 00:10:59,781 Oddio! 150 00:11:00,981 --> 00:11:03,781 - [Carola] È freddissima! - Ma smettila! 151 00:11:03,861 --> 00:11:08,101 - Noi facevamo il bagno a gennaio. - Infatti zia è piena di reumatismi. 152...