Moonlit.Reunion.S01E09.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264_eng Movie Subtitles

1 00:01:31,200 --> 00:01:33,640 Episode 9 2 00:01:41,360 --> 00:01:42,520 I'm here to keep you company. 3 00:01:42,600 --> 00:01:43,920 Are you still in pain today? 4 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Hold up. 5 00:01:45,080 --> 00:01:46,480 Look. What is that? 6 00:01:46,720 --> 00:01:47,720 What? 7 00:01:50,360 --> 00:01:51,360 A woman? 8 00:01:55,280 --> 00:01:57,320 What can I do to help you get better? 9 00:01:57,800 --> 00:01:59,080 I want to talk to you. 10 00:02:00,240 --> 00:02:01,240 It really is a woman. 11 00:02:03,320 --> 00:02:04,320 Let's go. 12 00:02:06,880 --> 00:02:10,480 When did the abnormalities of the camellia tree start? 13 00:02:12,040 --> 00:02:13,040 Half a month ago, 14 00:02:14,200 --> 00:02:16,760 the strange incidents began in the tea garden. 15 00:02:17,160 --> 00:02:18,840 The woman wandered under the tree. 16 00:02:19,320 --> 00:02:20,400 Her body shone brightly. 17 00:02:21,160 --> 00:02:22,600 She whispered against the tree. 18 00:02:22,680 --> 00:02:24,960 She was like a wandering spirit. 19 00:02:25,600 --> 00:02:28,120 When I first saw her, I thought I was seeing things. 20 00:02:28,520 --> 00:02:31,080 But soon, I saw her for the second time. 21 00:02:32,240 --> 00:02:34,200 That's when the strange incident happened. 22 00:02:36,480 --> 00:02:37,480 Strange incident? 23 00:02:38,600 --> 00:02:39,600 Your Highness, 24 00:02:40,080 --> 00:02:42,240 this camellia tree has been cultivated in the palace for a long time. 25 00:02:42,800 --> 00:02:44,520 It's Princess Yuanzhen's favorite. 26 00:02:45,080 --> 00:02:47,840 It usually grows abundantly. 27 00:02:47,920 --> 00:02:50,840 But this is the first time it has bloomed this year. 28 00:02:51,560 --> 00:02:53,080 We were quite happy at the time. 29 00:02:53,320 --> 00:02:54,760 The princess also rewarded us. 30 00:02:54,840 --> 00:02:56,120 But not long after that, 31 00:02:56,200 --> 00:02:57,200 the camellia tree 32 00:02:57,280 --> 00:02:59,560 started shedding leaves and bleeding. 33 00:03:00,040 --> 00:03:02,040 Even… 34 00:03:02,480 --> 00:03:04,120 even at night, 35 00:03:04,200 --> 00:03:06,440 you could still hear wailing sounds in the garden. 36 00:03:06,520 --> 00:03:07,800 It sounds like a ghost crying. 37 00:03:12,200 --> 00:03:14,080 Wandering ghosts and crying ghosts. 38 00:03:14,640 --> 00:03:15,840 That's all nonsense. 39 00:03:16,760 --> 00:03:18,720 We were surprised too. 40 00:03:19,120 --> 00:03:21,520 However, after examining it carefully, 41 00:03:22,280 --> 00:03:24,360 we couldn't find the cause of the problem. 42 00:03:24,920 --> 00:03:27,520 We don't know what is wrong with the camellia. 43 00:03:28,160 --> 00:03:29,880 It's showing signs of impending death. 44 00:03:31,360 --> 00:03:34,800 If something is amiss, why didn't you report it to the empress? 45 00:03:35,680 --> 00:03:37,160 The princess loves this tree. 46 00:03:37,240 --> 00:03:40,280 She's worried that if the empress finds out about this, 47 00:03:40,360 --> 00:03:42,080 she will order it to be cut down. 48 00:03:42,160 --> 00:03:46,880 So she warned us not to tell anyone about this. 49 00:03:52,200 --> 00:03:53,760 Forget it. You may leave. 50 00:03:54,400 --> 00:03:55,800 Don't tell anyone about this. 51 00:04:21,840 --> 00:04:24,280 Young Master Mei, aren't you busy lately? 52 00:04:24,640 --> 00:04:26,400 Are you not returning to the Bureau of Mystic Investigations? 53 00:04:26,480 --> 00:04:27,960 Since it's a mystical matter, 54 00:04:28,040 --> 00:04:29,880 it's my bureau's business. 55 00:04:30,160 --> 00:04:31,400 We ought to investigate it. 56 00:04:32,720 --> 00:04:33,800 Lady Wu, 57 00:04:33,880 --> 00:04:35,560 aren't you afraid of ghosts? 58 00:04:35,640 --> 00:04:36,640 I **. 59 00:04:37,240 --> 00:04:38,440 Of course, I **. 60 00:04:39,560 --> 00:04:42,760 But if it's a pretty ghost, 61 00:04:43,400 --> 00:04:44,480 it's a different story. 62 00:04:46,880 --> 00:04:49,080 I think I know who she is. 63 00:04:50,720 --> 00:04:51,720 Who is it? 64 00:04:55,840 --> 00:04:57,240 Are you hungry? 65 00:04:59,360 --> 00:05:00,960 This is your reward for slaying the demon two days ago. 66 00:05:01,040 --> 00:05:02,280 I've brought it to you. 67 00:05:03,640 --> 00:05:04,920 I almost forgot about it. 68 00:05:05,640 --> 00:05:07,000 Luckily, you're meticulous. 69 00:05:08,080 --> 00:05:10,600 Lady Hu Zhu, thank you for referring business to me. 70 00:05:10,680 --> 00:05:12,440 I must repay you for this. 71 00:05:16,080 --> 00:05:17,280 There's no need for favors. 72 00:05:17,840 --> 00:05:19,680 Just give me that foxtail pendant. 73 00:05:20,800 --> 00:05:22,800 Is that a Seven-Colored Fox's tail? 74 00:05:23,400 --> 00:05:24,760 I've never seen it before. 75 00:05:25,600 --> 00:05:26,600 Well… 76 00:05:26,840 --> 00:05:28,400 - Well… - What's wrong? 77 00:05:28,480 --> 00:05:29,680 Do you not want to? 78 00:05:30,040 --> 00:05:31,200 No. 79 00:05:31,520 --> 00:05:34,720 I want to say that this is not real. It's not valuable. 80 00:05:34,800 --> 00:05:36,080 Is it not real? 81 00:05:37,680 --> 00:05:38,680 What do you mean? 82 00:05:38,760 --> 00:05:41,440 It's a tassel made from rabbit fur. 83 00:05:41,520 --> 00:05:42,760 It's dyed. 84 00:05:42,840 --> 00:05:44,080 After it's made, 85 00:05:44,920 --> 00:05:46,200 it looks like a fox's tail. 86 00:05:46,280 --> 00:05:50,560 So Seven-Colored Foxtail is its name, 87 00:05:50,640 --> 00:05:51,640 not what it's made of. 88 00:05:59,400 --> 00:06:02,960 So were you so smug just because you caught a rabbit? 89 00:06:03,840 --> 00:06:05,520 I caught a rabbit! 90 00:06:08,280 --> 00:06:09,280 Aren't I amazing? 91 00:06:11,880 --> 00:06:12,920 You're amazing. 92 00:06:18,280 --> 00:06:20,640 I didn't expect you to be so nice to me 93 00:06:20,720 --> 00:06:21,880 after only two encounters. 94 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 I've decided. 95 00:06:24,200 --> 00:06:27,600 From now on, you're my best friend. 96 00:06:27,680 --> 00:06:28,680 From now on, 97 00:06:28,960 --> 00:06:31,880 I'll do anything for you as long as you say the word. 98 00:06:32,440 --> 00:06:33,720 That's not necessary. 99 00:06:34,000 --> 00:06:35,960 For Lady Wu and Young Master Mei's sake, 100 00:06:36,040 --> 00:06:37,040 I'll take care of you. 101 00:06:37,480 --> 00:06:39,320 Just because they know each other? 102 00:06:39,400 --> 00:06:40,440 Don't you know? 103 00:06:42,120 --> 00:06:43,120 The two of them… 104 00:06:44,560 --> 00:06:45,960 don't just know each other. 105 00:06:48,640 --> 00:06:49,640 What? 106 00:06:50,640 --> 00:06:51,840 Do you mean those two… 107 00:06:52,440 --> 00:06:53,440 have that kind of relationship? 108 00:06:53,520 --> 00:06:55,760 Anyway, they're not just acquaintances. 109 00:06:59,160 --> 00:07:00,160 I didn't expect it. 110 00:07:00,360 --> 00:07:02,080 Lady Wu seems like a nice person. 111 00:07:03,080 --> 00:07:04,840 She's actually a vixen. 112 00:07:05,520 --> 00:07:06,520 What did you say? 113 00:07:08,320 --> 00:07:09,960 - Huh? - Vixen? 114 00:07:10,040 --> 00:07:11,200 A vixen! 115 00:07:14,160 --> 00:07:15,160 Humph. 116 00:07:22,760 --> 00:07:26,160 Anyway, Zhuyu won't like Lady Wu anyway. 117 00:07:29,400 --> 00:07:32,200 You probably don't know Zhuyu well. 118 00:07:37,320 --> 00:07:39,400 When I started learning martial arts, 119 00:07:39,480 --> 00:07:41,920 I had great strength, but I couldn't master it. 120 00:07:42,560 --> 00:07:44,840 So every day I practiced an unhealthy amount. 121 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 Not only during the day, 122 00:07:46,680 --> 00:07:48,720 I even trained hard at night. 123 00:07:49,960 --> 00:07:52,800 My other nine cousins 124 00:07:53,480 --> 00:07:55,640 all thought that I could never master it. 125 00:07:57,400 --> 00:07:58,840 Only Zhuyu didn't say anything. 126 00:07:59,440 --> 00:08:00,680 He just stayed in his study. 127 00:08:01,320 --> 00:08:02,520 He didn't warm up to me. 128 00:08:02,960 --> 00:08:04,560 But he was kind to me. 129 00:08:06,120 --> 00:08:07,400 Until one night, 130 00:08:07,480 --> 00:08:09,240 I was still practicing in the yard. 131 00:08:09,920 --> 00:08:11,880 That was the first time Zhuyu approached me. 132 00:08:12,560 --> 00:08:15,360 He pointed out my faults and helped me improve. 133 00:08:17,080 --> 00:08:18,320 After that night, 134 00:08:19,160 --> 00:08:21,160 he came every day at that hour. 135 00:08:22,000 --> 00:08:23,240 Twenty minutes. 136 00:08:23,920 --> 00:08:24,920 Every day. 137 00:08:26,480 --> 00:08:28,920 Because of his guidance, I was able to enter the sect. 138 00:08:29,000 --> 00:08:30,400 I ** very grateful to him. 139 00:08:31,520 --> 00:08:34,600 I had thought he had helped me 140 00:08:35,240 --> 00:08:37,600 because he had a good impression of me 141 00:08:38,160 --> 00:08:39,400 or didn't want me to suffer. 142 00:08:40,120 --> 00:08:42,760 But he later told me not to thank him. 143 00:08:43,440 --> 00:08:44,680 Later on, I found out 144 00:08:45,120 --> 00:08:47,120 that he helped me because I was too noisy 145 00:08:47,200 --> 00:08:48,400 and disturbed his studies. 146 00:08:49,120 --> 00:08:50,360 He helped me enter the sect 147 00:08:51,360 --> 00:08:53,520 so that he...