Sajjan.Singh.Rangroot.2018.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:20,666 --> 00:01:25,666 "No one knows what primodal sound is, or who is the one who gives you your soul." 4 00:01:26,416 --> 00:01:33,708 "Lord is everywhere, but ego takes a toll." 5 00:01:34,083 --> 00:01:39,166 "People seek to understand the omnipresent Lord through different scriptures." 6 00:01:39,791 --> 00:01:45,833 "They have formed so many castes and religions." 7 00:01:46,083 --> 00:01:49,916 "Different names, but address the same Lord.' 8 00:01:49,958 --> 00:01:54,083 "There are different religions, but they all have the same purpose." 9 00:01:54,166 --> 00:02:00,416 "There are different people, but they are all children of Lord." 10 00:02:54,666 --> 00:02:55,666 Hello. 11 00:02:57,541 --> 00:02:58,958 Do not fear. 12 00:02:59,291 --> 00:03:01,333 We are here to help you. 13 00:03:09,666 --> 00:03:11,041 Please don't fear from us. 14 00:03:11,333 --> 00:03:13,166 We will give you food and shelter. 15 00:03:13,958 --> 00:03:15,166 Please come. 16 00:03:15,708 --> 00:03:16,458 Please come. 17 00:03:58,791 --> 00:03:59,791 What is wrong, dear? 18 00:04:00,916 --> 00:04:01,833 Nothing. 19 00:04:02,166 --> 00:04:03,541 I was just wondering... 20 00:04:03,708 --> 00:04:06,458 How can a person get through such circumstances? 21 00:04:09,291 --> 00:04:10,666 One can, dear. 22 00:04:12,208 --> 00:04:18,791 If you had seen their state before they came to this camp.. 23 00:04:19,291 --> 00:04:21,958 ..then you would have perhaps started to hate humanity. 24 00:04:25,708 --> 00:04:27,291 Do you see that small girl? 25 00:04:30,333 --> 00:04:30,958 Hmm. 26 00:04:32,166 --> 00:04:34,458 She doesn't know where her parents are. 27 00:04:39,208 --> 00:04:40,416 And that old woman... 28 00:04:44,208 --> 00:04:49,083 They murdered her two young sons, right in front of her. 29 00:04:52,916 --> 00:04:54,166 All the people here.. 30 00:04:54,666 --> 00:04:58,166 ..have nothing else left to lose except for their lives. 31 00:04:59,916 --> 00:05:04,041 I don't know whether they have forsaken God... 32 00:05:04,833 --> 00:05:05,958 Or God has forsaken them. 33 00:05:06,458 --> 00:05:07,833 It's a universally known fact: 34 00:05:08,041 --> 00:05:09,416 Time keeps changing. 35 00:05:10,041 --> 00:05:12,041 Sometimes you manage to defeat time. 36 00:05:12,166 --> 00:05:14,458 And sometimes time manages to defeat you. 37 00:05:15,666 --> 00:05:17,583 We too have gone through the phase when time defeated us. 38 00:05:17,666 --> 00:05:19,083 The time of Mir Mannu: 39 00:05:22,833 --> 00:05:26,666 'Sikh prisoners were flogged instead of being fed.' 40 00:05:34,541 --> 00:05:36,166 Don't take my son away! 41 00:05:36,291 --> 00:05:38,416 'Women were made to wear garlands..' 42 00:05:38,708 --> 00:05:41,166 '..made from the chopped pieces of their children.' 43 00:05:45,416 --> 00:05:48,666 'The time when more valuable than a horse or an elephant..' 44 00:05:49,166 --> 00:05:51,791 '..was a beheaded Sikh's head.' 45 00:05:57,041 --> 00:05:58,666 History bears witness: 46 00:05:58,958 --> 00:06:04,083 The first drop water on the scorching earth has to sacrifice itself. 47 00:06:04,458 --> 00:06:09,166 And the plant of freedom is flourishes only when nurtured with blood. 48 00:06:09,416 --> 00:06:12,333 We too have lost blood, lots of blood. 49 00:06:12,666 --> 00:06:17,166 And then we g***t a chance to rule our land. 50 00:06:17,916 --> 00:06:19,541 The reign of Maharaja Ranjit Singh: 51 00:06:19,666 --> 00:06:22,833 'Blessed are those...' 52 00:06:22,916 --> 00:06:27,041 'Who take the name of Lord!' 53 00:06:29,708 --> 00:06:32,791 as a single caste of humanity. Recognize all of mankind 54 00:06:33,208 --> 00:06:36,166 Though Sikhs are reigning at the movement.. 55 00:06:36,458 --> 00:06:40,416 ..it doesn't mean no one else can stay here. 56 00:06:40,791 --> 00:06:45,416 This isn't a Maharaj's court or Ranjit Singh's court. 57 00:06:45,916 --> 00:06:49,166 This is God's court. 58 00:06:49,458 --> 00:06:52,666 Everyone will be treated equally here. 59 00:06:52,833 --> 00:06:56,333 Your land will stay in your name. 60 00:06:56,416 --> 00:07:02,458 Everyone will be given a right to follow his or her religion. 61 00:07:02,708 --> 00:07:06,041 Blessed are those... 62 00:07:06,083 --> 00:07:10,208 Who take the name of Lord! 63 00:07:26,458 --> 00:07:27,583 What is she saying? 64 00:07:29,166 --> 00:07:32,708 She says: we too have lost blood... 65 00:07:33,416 --> 00:07:35,208 Then why didn't we get freedom? 66 00:07:36,166 --> 00:07:38,791 You don't get freedom just by losing blood. 67 00:07:39,916 --> 00:07:42,666 You need two things to get freedom. 68 00:07:43,291 --> 00:07:45,958 Passion and determination. 69 00:07:46,416 --> 00:07:50,416 When these two things come together, it gives birth to a rebel. 70 00:07:51,041 --> 00:07:57,166 And when that rebel sheds his blood, the freedom movement begins. 71 00:07:57,583 --> 00:08:01,041 Its easy to talk but tough to bear. 72 00:08:04,416 --> 00:08:06,416 I ** not trying to preach anything here. 73 00:08:07,333 --> 00:08:10,333 Our ancestors have faced this vexation. 74 00:08:11,666 --> 00:08:15,208 The air we get to breathe today... 75 00:08:15,916 --> 00:08:19,166 It has once been past the pyres of our ancestors. 76 00:08:19,708 --> 00:08:22,083 I ** talking about those ancestors.. 77 00:08:22,333 --> 00:08:25,166 ..who risked their lives to protect the land.. 78 00:08:25,541 --> 00:08:28,333 ..of those who had infiltrated ours. 79 00:08:43,791 --> 00:08:46,666 Brothers, I have left my work and come here. 80 00:08:47,291 --> 00:08:51,541 There is nothing lacking in life except for freedom. 81 00:08:52,333 --> 00:08:56,416 Uncle, these Englishmen, they call us slaves. 82 00:08:56,791 --> 00:08:59,083 This means, they think we are their slaves. 83 00:09:00,791 --> 00:09:06,666 What can be worse than someone calling your motherland its slave? 84 00:09:07,833 --> 00:09:09,583 Hence, it's time for action. 85 00:09:10,083 --> 00:09:12,041 We need to take our freedom back. 86 00:09:12,291 --> 00:09:14,666 From whom do we have to take the freedom back, Bachittar Singh? 87 00:09:14,708 --> 00:09:17,666 He means freedom from the Englishmen. 88 00:09:17,666 --> 00:09:20,958 Bachittar Singh, I think we are free. 89 00:09:21,291 --> 00:09:23,708 Your country, your rule. 90 00:09:24,041 --> 00:09:25,208 This is what freedom means. 91 00:09:25,291 --> 00:09:28,291 When we will go to the office and ask why the work wasn't done... 92 00:09:28,791 --> 00:09:32,166 When profits earned in Punjab, will stay in Punjab, and not g***t to England... 93 00:09:32,291 --> 00:09:34,791 When we will rule our own country... 94 00:09:34,958 --> 00:09:36,083 This is what freedom means. 95 00:09:36,166 --> 00:09:38,666 Englishmen were born to rule. 96 00:09:39,041 --> 00:09:40,416 We were born to till the land. 97 00:09:40,958 --> 00:09:42,708 One day you won't be able to that either. 98 00:09:53,166 --> 00:09:54,541 What do you want to say, Sajjan? 99 00:09:55,208 --> 00:09:56,333 Stand up and say it. 100 00:09:59,916 --> 00:10:01,166 It's very simple, uncle. 101 00:10:01,583 --> 00:10:05,791 Thief steals only from those household where people aren't alert. 102 00:10:06,291 --> 00:10:09,791 World always suppresses the one who is considered weak. 103 00:10:10,166 --> 00:10:12,541 Englishmen say that they have brought progress to our country. 104 00:10:12,666 --> 00:10:13,458 Where is the progress? 105 00:10:14,041 --> 00:10:15,416 Earlier we used to bow before the kings.. 106 00:10:15,666 --> 00:10:16,666 ..now we bow before the Englishmen. 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,291 Progress means everyone moves forward, together. 108 00:10:23,083 --> 00:10:25,416 Uncle, have you ever thought why are all officer posts given to Englishmen? 109 00:10:26,583 --> 00:10:27,916 Why do we have to salute them? 110 00:10:28,333 --> 00:10:30,083 Why don't they salute us? 111 00:10:32,833 --> 00:10:35,833 You should give me your support and your time. 112 00:10:36,541 --> 00:10:38,583 Everything else will be handled. 113 00:10:38,708 --> 00:10:40,416 I hope the number of attendees doubles next month... 114 00:10:40,791 --> 00:10:44,166 And all of them willing to support us. 115 00:10:44,583 --> 00:10:45,416 Goodbye. 116 00:10:45,583 --> 00:10:46,541 Goodbye. 117 00:10:46,666 --> 00:10:47,416 Goodbye. 118 00:10:47,541 --> 00:10:48,208 Goodbye. 119 00:10:49,583 --> 00:10:50,166 Goodbye. 120 00:10:50,416 --> 00:10:51,333 Thank you very much. 121 00:10:51,416 --> 00:10:51,833 Thank you. 122 00:10:51,916 --> 00:10:52,333 Goodbye. 123 00:10:53,541 --> 00:10:54,166 Goodbye. 124 00:10:54,416 --> 00:10:55,416 Goodbye. - Goodbye. 125 00:10:56,041 --> 00:10:56,958 Goodbye. - Goodbye. 126 00:10:57,208 --> 00:10:58,083 Goodbye. - Goodbye. 127 00:10:58,166 --> 00:10:58,666 Goodbye. - Goodbye. 128 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Well done, young man. 129 00:11:04,416 --> 00:11:06,083 You have started saying such mature things. 130 00:11:07,333 --> 00:11:09,041 Just talking won't help anymore, uncle. 131 00:11:10,416 --> 00:11:12,916 We will all have to follow Bachittar Singh's path. 132 00:11:23,541 --> 00:11:24,541 Sir... 133 00:11:25,291 --> 00:11:27,291 Black coffee for you. 134 00:11:28,416 --> 00:11:29,083 Madam... 135 00:11:29,166 --> 00:11:31,291 Tea with less sugar for you. 136 00:11:31,416 --> 00:11:33,791 I like your dedication, Dayal Singh. 137 00:11:34,416 --> 00:11:34,833 Thank you. 138 00:11:35,541 --> 00:11:40,083 He's the most loyal person I have ever seen. 139 00:11:40,166 --> 00:11:41,333 Isn't he, John? 140 00:11:42,208 --> 00:11:42,916 Perhaps. 141 00:11:45,791 --> 00:11:46,666 Madam...? 142 00:11:50,833 --> 00:11:53,708 He served us for 10 long years. 143 00:11:54,041...