The.Hiding.Place.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 Movie Subtitles

1 00:01:47,909 --> 00:01:48,810 - Listen. 2 00:01:50,110 --> 00:01:52,714 We are in the silence now. 3 00:01:52,747 --> 00:01:57,217 The silence between two ticks of the clock. 4 00:01:58,720 --> 00:02:00,021 Listen. 5 00:02:00,054 --> 00:02:03,123 Time is the canvas on which 6 00:02:03,156 --> 00:02:06,259 the maker paints the strokes of his clock, 7 00:02:06,293 --> 00:02:11,498 and I have spent my life in the minutia of its workings. 8 00:02:12,934 --> 00:02:16,370 Each piece spins and springs 9 00:02:16,403 --> 00:02:19,540 and lifts its hands to its maker. 10 00:02:23,477 --> 00:02:24,879 Listen. 11 00:02:24,912 --> 00:02:29,517 Justice, suffering, hope, 12 00:02:30,450 --> 00:02:34,822 despair, forgiveness, despite. 13 00:02:36,791 --> 00:02:42,195 Their great engines are whirring all around us, 14 00:02:43,263 --> 00:02:47,135 and the more powerless one is to control them, 15 00:02:47,167 --> 00:02:50,838 the closer she is to the mystery 16 00:02:50,872 --> 00:02:52,874 that sets them in motion. 17 00:02:54,142 --> 00:02:57,812 The child, the woman, the daughter, 18 00:02:59,279 --> 00:03:02,884 the sister, the watch woman, 19 00:03:03,584 --> 00:03:08,790 the whatever it is she must become. 20 00:03:10,290 --> 00:03:11,258 Listen with me now. 21 00:03:11,291 --> 00:03:12,527 Do you hear? 22 00:03:13,393 --> 00:03:15,495 The silence is ending. 23 00:03:17,165 --> 00:03:19,734 The chains begin to creak. 24 00:03:19,767 --> 00:03:22,269 The weights descend. 25 00:03:24,772 --> 00:03:25,673 Watch. 26 00:03:29,143 --> 00:03:31,278 - Betsie, where have they put my shoes? 27 00:03:31,311 --> 00:03:32,547 - Did you look in the parlor? 28 00:03:32,580 --> 00:03:33,815 - Papa? 29 00:03:33,848 --> 00:03:34,749 Papa, where are you? 30 00:03:34,782 --> 00:03:37,652 - Shh, be quiet, Corrie. Mama's sleeping. 31 00:03:37,685 --> 00:03:39,887 - But Papa said we could go with him this morning. 32 00:03:39,921 --> 00:03:41,388 He hasn't left, has he? 33 00:03:42,123 --> 00:03:43,691 It's still dark outside. 34 00:03:44,726 --> 00:03:46,994 Wait for me, Betsie! 35 00:03:49,262 --> 00:03:50,965 What is this? 36 00:03:50,998 --> 00:03:52,166 Where ** I? 37 00:03:52,200 --> 00:03:53,801 What's going on? 38 00:04:03,310 --> 00:04:06,346 - Cornelia Arnolda Johanna ten Boom. 39 00:04:06,379 --> 00:04:07,849 Have I g***t that right? 40 00:04:09,984 --> 00:04:10,885 Won't you sit? 41 00:04:14,188 --> 00:04:17,091 It's nearly spring, don't you know? 42 00:04:17,125 --> 00:04:19,594 The daffodils are peeking out. 43 00:04:19,627 --> 00:04:23,131 The tulips will be up before long. 44 00:04:23,164 --> 00:04:25,800 Where did you say you were from? 45 00:04:25,833 --> 00:04:28,536 Ah, Haarlem, yes? 46 00:04:29,170 --> 00:04:31,371 - Yes, Haarlem. 47 00:04:32,305 --> 00:04:34,242 - Welcome to the Beje. 48 00:04:34,274 --> 00:04:35,843 Come in. Come in. 49 00:04:36,677 --> 00:04:38,311 Ah, one moment. 50 00:04:38,345 --> 00:04:39,714 We have a customer! 51 00:04:40,982 --> 00:04:41,883 Willem! 52 00:04:43,651 --> 00:04:44,552 Corrie! 53 00:04:46,286 --> 00:04:49,123 We have a train to catch, I'm afraid. 54 00:04:49,157 --> 00:04:50,091 Willem! 55 00:04:51,259 --> 00:04:54,427 - I was in Haarlem only a few days ago. 56 00:04:54,461 --> 00:04:57,231 In fact, I came home with more bulbs 57 00:04:57,265 --> 00:04:58,800 than I had any right to. 58 00:04:58,833 --> 00:05:02,003 I suspect my flower garden will get more out of this trip 59 00:05:02,036 --> 00:05:03,470 than the Reich will. 60 00:05:04,639 --> 00:05:06,841 Do you grow flowers, fraulein? 61 00:05:06,874 --> 00:05:07,842 - Yes. 62 00:05:07,875 --> 00:05:12,547 Well, no. My sister does, in window boxes. 63 00:05:12,580 --> 00:05:16,050 - Yes, of course. A sister, Elizabeth. 64 00:05:18,219 --> 00:05:22,322 - Look, Corrie. It has to be buried before it can grow. 65 00:05:22,355 --> 00:05:23,891 We plant the bulb in the fall. 66 00:05:23,925 --> 00:05:26,160 When the spring comes, we'll have tulips. 67 00:05:26,194 --> 00:05:29,730 - Thank you, Betsie. Would you go and fetch Willem for me? 68 00:05:29,764 --> 00:05:30,698 - Yes, Papa. 69 00:05:30,731 --> 00:05:31,766 - Betsie! 70 00:05:31,799 --> 00:05:35,102 - Yes, of course, Betsie, and where is she? 71 00:05:35,136 --> 00:05:36,436 - I don't know! 72 00:05:36,469 --> 00:05:38,539 I haven't seen her since- 73 00:05:38,573 --> 00:05:41,542 - Yes, since you arrived here. 74 00:05:42,510 --> 00:05:44,278 And how long is that now? 75 00:05:44,312 --> 00:05:46,113 - 119 days. 76 00:05:46,147 --> 00:05:47,048 - Mm. 77 00:05:47,815 --> 00:05:51,052 Well, then perhaps I can help you. 78 00:05:52,220 --> 00:05:54,856 Perhaps I can help your sister as well. 79 00:05:54,889 --> 00:05:56,257 - What about my father? 80 00:05:56,290 --> 00:05:58,159 Do you know where he is? 81 00:05:59,060 --> 00:06:00,194 - Papa, wait! 82 00:06:00,228 --> 00:06:02,362 - I'm sorry, Corrie, but you must stay! 83 00:06:02,395 --> 00:06:05,333 I need you to help your Tante Jans and Willem 84 00:06:05,365 --> 00:06:06,567 while we're gone. 85 00:06:06,601 --> 00:06:09,003 Betsie will come with me this time. 86 00:06:09,036 --> 00:06:12,273 - But she always gets to go and I always get left behind. 87 00:06:12,306 --> 00:06:13,541 It's not fair. 88 00:06:13,574 --> 00:06:15,375 - Papa, she can go in my place. I don't mind. 89 00:06:15,408 --> 00:06:19,080 - No, Betsie, you will come with me as planned. 90 00:06:19,113 --> 00:06:21,716 Corrie, you must stay. 91 00:06:21,749 --> 00:06:25,553 I need you to see that the watches keep ticking 92 00:06:25,586 --> 00:06:28,322 and the lights stay on while we're gone. 93 00:06:28,356 --> 00:06:29,456 Do you understand? 94 00:06:29,489 --> 00:06:30,524 - No, I don't. 95 00:06:30,558 --> 00:06:32,126 - I want to come with you! 96 00:06:32,159 --> 00:06:33,761 - I know you don't understand, 97 00:06:33,794 --> 00:06:36,396 but I need you to be a big girl now. 98 00:06:36,429 --> 00:06:37,732 - But why? - But why? 99 00:06:37,765 --> 00:06:41,369 - Oh, well, you see my suitcase there. 100 00:06:41,401 --> 00:06:42,570 Bring it to me. 101 00:06:46,540 --> 00:06:48,843 - It's too heavy, Papa, I can't. 102 00:06:48,876 --> 00:06:49,944 - No, you can't, 103 00:06:49,977 --> 00:06:53,014 and what kind of a father do you think I'd be 104 00:06:53,047 --> 00:06:55,482 if I asked my daughter to carry something 105 00:06:55,516 --> 00:06:57,385 she hadn't the strength to bear? 106 00:06:57,417 --> 00:06:59,153 - I don't understand. 107 00:06:59,186 --> 00:07:01,656 - I know, I know, but, sometimes, 108 00:07:01,689 --> 00:07:06,627 when we don't understand something, it's like that suitcase. 109 00:07:06,661 --> 00:07:09,496 It's too heavy, and you have to wait 110 00:07:09,530 --> 00:07:12,432 until you're bigger to lift it. 111 00:07:15,435 --> 00:07:16,337 You see? 112 00:07:16,971 --> 00:07:20,975 But you will, my little Corrie, and until then, 113 00:07:21,008 --> 00:07:24,578 you must trust that your papa loves you. 114 00:07:25,846 --> 00:07:27,982 Now then, come along, Betsie. 115 00:07:28,015 --> 00:07:32,153 We have a train to catch and Corrie has work to do. 116 00:07:33,486 --> 00:07:36,557 - I will be truthful with you, fraulein, 117 00:07:36,590 --> 00:07:38,893 as I hope you will be with me. 118 00:07:38,926 --> 00:07:41,729 We are already aware of everything 119 00:07:41,762 --> 00:07:44,732 that's transpired in your home over the past two years, 120 00:07:44,765 --> 00:07:48,069 but we wish to obtain a proper record, you see? 121 00:07:48,102 --> 00:07:51,005 To put it in the right order. 122 00:07:51,038 --> 00:07:55,743 Then, well, perhaps we go back to tending our flowers. 123 00:07:55,776 --> 00:07:57,545 - We've done nothing wrong. 124 00:07:57,578 --> 00:08:01,749 - Then come, fraulein. Tell me, what do you remember? 125 00:08:02,717 --> 00:08:04,752 Begin whenever you wish. 126 00:08:05,720 --> 00:08:08,456 - We were watchmakers, 127 00:08:08,488 --> 00:08:10,791 and the watch keepers. 128 00:08:10,825 --> 00:08:12,626 For 100 years, 129 00:08:12,660 --> 00:08:16,163 people brought their clocks and watches for the fixing. 130 00:08:17,031 --> 00:08:17,665 - Aha! 131 00:08:17,698 --> 00:08:21,268 No time to waste! 132 00:08:23,037 --> 00:08:26,307 - My goodness, Papa. We'll wake the whole street! 133 00:08:26,340 --> 00:08:28,576 - All in perfect synchronicity, 134 00:08:28,609 --> 00:08:30,911 just as their makers intended. 135 00:08:30,945 --> 00:08:33,647 Mr. Janssen's was off by 10 seconds, 136 00:08:33,681 --> 00:08:36,017 but, hey, I set it straight. 137 00:08:36,050 --> 00:08:39,020 Oh, Corrie, you'll have to keep an eye on it this afternoon, 138 00:08:39,053 --> 00:08:41,455 but the rest are ready to go home, I think. 139 00:08:41,489 --> 00:08:43,758 - While you two tend to your ticks and tocks, 140 00:08:43,791 --> 00:08:45,026 I'll get the coffee on 141 00:08:45,059 --> 00:08:47,928 and see if I can manage breakfast to go with it. 142 00:08:47,962 --> 00:08:49,630 - Did you see Pickwick this morning? 143 00:08:49,663 --> 00:08:51,665 His watch is ready to be picked up. 144 00:08:51,699 --> 00:08:55,469 - I saw him, yes, but was helpless...