One.Dollar.Lawyer.S01E04.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-ECLiPSE_track3_kor Movie Subtitles

1 00:00:13,722 --> 00:00:16,558 ♪ 잃어버린 세상 숨어 있는 ♪ 2 00:00:16,641 --> 00:00:18,977 ♪ 한 푼 정의감을 긁어모아 ♪ 3 00:00:19,394 --> 00:00:20,812 ♪ 일단 부딪혀 ♪ 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,149 ♪ 짧고 긴 건 ♪ 5 00:00:24,315 --> 00:00:26,818 ♪ 소중한 건 ♪ 6 00:00:27,819 --> 00:00:30,405 ♪ 천원짜리 ♪ 7 00:00:30,488 --> 00:00:33,158 ♪ 천원짜리 ♪ 8 00:00:33,241 --> 00:00:36,161 ♪ 강한 지성과 정의의 용사 ♪ 9 00:00:36,244 --> 00:00:41,666 ♪ 걱정 마 나는야 천원짜리 변호사야 ♪ 10 00:01:30,840 --> 00:01:32,592 백 시보, 괜찮아요? 11 00:01:33,593 --> 00:01:35,303 백 시보, 괜찮아요? 12 00:01:36,346 --> 00:01:37,722 갔는데, 맛이 갔는데요? 13 00:01:37,806 --> 00:01:38,890 - 어 - 말 잘했다 14 00:01:38,973 --> 00:01:41,392 갑시다, 2차 가요! 15 00:01:42,811 --> 00:01:44,521 - 어이 - 백 시보, 어? 16 00:01:46,231 --> 00:01:47,440 2차 어디입니까? 17 00:01:47,524 --> 00:01:50,110 4차 갔으니까 2차 가야죠! 18 00:01:55,824 --> 00:01:57,075 뭘 보고 있는 거야? 19 00:01:57,659 --> 00:02:00,537 와, 엄청나게 먹는구나 20 00:02:01,329 --> 00:02:02,497 - 천 변 - 네 21 00:02:02,580 --> 00:02:03,706 잘 부탁해 22 00:02:03,790 --> 00:02:04,833 뭘 부탁해요? 23 00:02:05,458 --> 00:02:07,001 준이가 나 찾는대 24 00:02:07,460 --> 00:02:08,711 그, 사무장님 뻥… 25 00:02:09,295 --> 00:02:12,132 달이 너무 예쁘게 떴다 26 00:02:17,095 --> 00:02:19,639 아, 달이 예쁘죠? 27 00:02:19,722 --> 00:02:23,685 반짝반짝 28 00:02:24,269 --> 00:02:25,145 마리 씨? 29 00:02:26,062 --> 00:02:27,438 마리 씨? 30 00:02:27,522 --> 00:02:28,898 백 시보 31 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 정신을 좀 차려 봐요 32 00:02:30,775 --> 00:02:31,818 백 시보? 33 00:02:32,110 --> 00:02:33,611 정신 좀 차려 봐요 34 00:02:33,695 --> 00:02:35,405 네? 집이 어디야? 35 00:02:43,121 --> 00:02:44,539 주소가 없나? 36 00:02:46,791 --> 00:02:47,667 아, 이거네 37 00:02:49,794 --> 00:02:51,504 주소를 안 적었어 38 00:02:55,800 --> 00:02:58,136 참, 잘도 주무시네 39 00:03:30,210 --> 00:03:31,544 여기 봐 봐요, 여기 40 00:03:31,628 --> 00:03:33,630 인식이 안 돼, 눈을 감으면 41 00:03:33,713 --> 00:03:34,714 어? 42 00:03:34,797 --> 00:03:37,091 요, 요, 요 눈을 까 봐, 이렇게 43 00:03:37,175 --> 00:03:39,093 여기, 여기를 좀 봐 보라고요 44 00:03:39,177 --> 00:03:41,137 주소를 좀 알아야 될 거 아니야 45 00:03:41,221 --> 00:03:43,014 전화번호라도 좀 46 00:03:43,097 --> 00:03:45,266 어? 좀, 아, 좀 봐 봐요 47 00:03:45,350 --> 00:03:46,476 이게, 집에 가야죠! 48 00:03:47,018 --> 00:03:48,019 집 주소 49 00:03:48,102 --> 00:03:49,562 아, 저, 연락을 좀 해… 50 00:03:56,027 --> 00:03:57,987 몰라, 나도, 몰라, 몰라 51 00:04:02,075 --> 00:04:05,745 왜 또 기억이 나는 거야, 씨 52 00:05:08,891 --> 00:05:09,934 음 53 00:05:10,018 --> 00:05:11,311 백 시보 54 00:05:12,603 --> 00:05:13,938 네? 55 00:05:14,022 --> 00:05:15,106 제발 눈 좀 떠요 56 00:05:15,189 --> 00:05:17,900 두 눈을 떠야 집에 가요 57 00:05:25,825 --> 00:05:26,826 아, 왜? 58 00:05:28,077 --> 00:05:29,203 어? 59 00:05:31,539 --> 00:05:32,749 마리야! 60 00:05:50,475 --> 00:05:54,645 아유, 이제야 내 딸 얼굴에서 빛이 나네? 61 00:05:55,229 --> 00:05:58,566 아이, 어떻게 분장 버스를 가져올 생각을 했지? 62 00:05:59,484 --> 00:06:01,652 이런 엄마는 세상에 엄마밖에 없을 거야 63 00:06:02,236 --> 00:06:05,656 너 이제 매일 피부 관리 잘해 줘야 돼 64 00:06:05,990 --> 00:06:06,991 마리야 65 00:06:07,492 --> 00:06:09,243 꼭 여기서 해야 돼? 66 00:06:10,328 --> 00:06:13,956 암만 봐도 네가 있을 만한 곳이 아니야 67 00:06:14,749 --> 00:06:17,960 너희 할아버지한테 내가 전화해 볼까? 68 00:06:18,044 --> 00:06:20,338 됐어, 두 달인데, 뭐 69 00:06:20,421 --> 00:06:21,297 괜찮아 70 00:06:22,382 --> 00:06:25,134 너희 변호사는 너한테 잘해 줘? 71 00:06:25,218 --> 00:06:27,261 아, 막 군기 잡고 그러는 거 아니야? 72 00:06:27,887 --> 00:06:28,971 멀쩡한 사람 맞아? 73 00:06:29,055 --> 00:06:31,140 엄마, 그만 74 00:06:32,517 --> 00:06:33,768 잘생겼어? 75 00:06:34,477 --> 00:06:36,312 추워 76 00:06:36,396 --> 00:06:38,147 - 천 변, 천 변! - 추워 77 00:06:38,231 --> 00:06:39,232 깊게 잠들었네 78 00:06:39,315 --> 00:06:41,567 내가 '소년탐정' 16권 빌려 갖고 왔는데 79 00:06:41,651 --> 00:06:43,069 눈 뜨고 집에 가! 80 00:06:43,152 --> 00:06:44,278 눈 뜨고 집에 가 81 00:06:44,362 --> 00:06:45,571 악몽 꿨어? 82 00:06:46,364 --> 00:06:48,157 짠! 83 00:06:48,741 --> 00:06:51,119 내가 '소년탐정' 16권 빌려 갖고 왔지 84 00:06:51,202 --> 00:06:52,787 아유, 벌써 나왔어요? 85 00:06:54,455 --> 00:06:56,207 아유, 어렵게 빌려 갖고 왔어 86 00:06:56,290 --> 00:06:57,792 아유, 나 악몽 꿨나 봐 87 00:06:57,875 --> 00:06:58,709 아, 그래? 88 00:07:03,423 --> 00:07:05,174 아, 내가 어제 궁금해 가지고 잠을 설쳤거든 89 00:07:06,050 --> 00:07:08,386 천 변이 봤을 때 범인이 누군 거 같아? 90 00:07:08,678 --> 00:07:10,054 - 범인? - 음 91 00:07:10,638 --> 00:07:11,931 얘가 범인 아니야? 92 00:07:12,014 --> 00:07:14,058 아니지, 얘는 죽일 이유가 없지 죽일 이유가 93 00:07:14,142 --> 00:07:15,685 뭔가가 있겠지 94 00:07:15,768 --> 00:07:17,562 아, 사무장님 이런 추리물에서는 95 00:07:17,645 --> 00:07:20,189 이렇게 꼭 범인같이 생긴 애들이 있잖아 96 00:07:20,273 --> 00:07:22,900 얘네들이 범인이 아니야 97 00:07:22,984 --> 00:07:24,026 아하 98 00:07:24,110 --> 00:07:25,153 굿 모닝! 99 00:07:25,236 --> 00:07:26,237 안녕하세요! 100 00:07:26,320 --> 00:07:28,156 어, 마리 씨 어제 잘 들어갔어? 101 00:07:28,239 --> 00:07:29,115 그럼요 102 00:07:29,407 --> 00:07:31,159 잘 들어가긴 뭘 잘 들어가요 103 00:07:31,242 --> 00:07:32,076 어제 여기서 잤… 104 00:07:38,249 --> 00:07:39,584 무슨 소리 하는 거예요? 105 00:07:39,667 --> 00:07:41,794 내가 그렇게 깨워도 변호사님이 안 일어나시더니 106 00:07:42,378 --> 00:07:44,255 택시 올 때까지 기다리다가 그냥 갔어요 107 00:07:44,338 --> 00:07:46,466 저는 제 침대 아니면 못 자거든요 108 00:07:46,549 --> 00:07:49,302 응, 천 변은 잠들면 업어 가도 몰라 109 00:07:49,385 --> 00:07:50,720 아하 110 00:07:53,931 --> 00:07:55,641 어이가 없네, 어이가 없어 111 00:07:55,725 --> 00:07:57,310 그렇다고 칩시다, 그럼 112 00:07:59,270 --> 00:08:00,104 아! 113 00:08:00,980 --> 00:08:02,273 와, 와, 와! 114 00:08:02,356 --> 00:08:03,232 왜? 115 00:08:03,316 --> 00:08:04,942 아, 스포 볼 뻔했어 116 00:08:05,026 --> 00:08:06,944 스포? 누군지 봤어? 117 00:08:07,028 --> 00:08:08,321 누군지는 다행히 못 본 거 같아 118 00:08:08,404 --> 00:08:12,742 사무장님, 사무장님이 이거 좀 확인 좀 해 주시면 안 돼요? 119 00:08:12,825 --> 00:08:14,577 아이, 난 나중에 볼게 120 00:08:14,660 --> 00:08:16,496 아이, 사무장님 어차피 범인도 못 맞히잖아 121 00:08:16,579 --> 00:08:17,830 좀 확인 좀 해 줘요! 122 00:08:17,914 --> 00:08:19,999 아, 싫어 나도 나중에 볼 거야 123 00:08:20,082 --> 00:08:22,084 아, 진짜 도대체 어떤 놈이야 124 00:08:22,168 --> 00:08:23,336 지난번에도 이러더니 125 00:08:23,419 --> 00:08:24,504 뭔데 그래요? 126 00:08:28,424 --> 00:08:29,800 이거 때문에 그래요? 127 00:08:29,884 --> 00:08:32,094 진짜 백 시보 진짜 조심해요 128 00:08:32,178 --> 00:08:33,721 그거 스포하면 나랑 끝입니다 129 00:08:36,516 --> 00:08:37,934 하지 마 130 00:08:38,017 --> 00:08:40,102 - 아이, 참 - 아, 내가 해결해 줄게요 131 00:08:40,186 --> 00:08:41,812 아휴 이게 뭐가 어렵다고, 치 132 00:08:41,896 --> 00:08:43,064 백 시보가 해결을 해 주겠다고요? 133 00:08:43,147 --> 00:08:45,066 - 어떻게? - 소원 들어주기? 134 00:08:45,149 --> 00:08:46,442 좋습니다 135 00:08:46,526 --> 00:08:48,611 얼마든지 생각하세요, 그 소원 136 00:08:48,694 --> 00:08:49,987 오케이 137 00:08:54,200 --> 00:08:55,201 자요 138 00:08:55,284 --> 00:08:56,452 봐 봐요, 다 했어요 139 00:09:07,171 --> 00:09:08,005 어 140 00:09:14,887 --> 00:09:16,180 음? 141 00:09:16,264 --> 00:09:17,348 어? 142 00:09:17,974 --> 00:09:20,518 뭐야, 이게? 이렇게 해결을 했네 143 00:09:21,519 --> 00:09:24,355 와, 이런 방법이 있었네 144 00:09:24,981 --> 00:09:26,774 아니, 어떻게 생각을 했대? 145 00:09:28,025 --> 00:09:29,151 음 146 00:09:34,824 --> 00:09:37,285 아, 아, 그래요, 백 시보 147 00:09:37,368 --> 00:09:38,828 잘했습니다, 인정해요 148 00:09:38,911 --> 00:09:40,288 약속 꼭 지켜요 149 00:09:40,997 --> 00:09:42,123 - 소원 - 물론이죠 150 00:09:42,707 --> 00:09:44,000 지키겠습니다, 약속 151 00:09:44,375 --> 00:09:46,794 아이, 또 백 시보가 또 이렇게 해결을 했네 152 00:09:48,337 --> 00:09:51,507 야, 진짜 이런 생각을 어떻게… 153 00:09:51,591 --> 00:09:53,009 아, 그리고 백 시보 154 00:09:53,092 --> 00:09:55,595 그때 내가 정리하라고 했던 서류 있지 않습니까? 155 00:09:55,678 --> 00:09:57,471 이따가 책상 위로 갖다주세요 156 00:09:58,806 --> 00:09:59,724 아… 157 00:10:01,934 --> 00:10:03,269 그거 오늘까지였어요? 158 00:10:03,352 --> 00:10:04,395 네 159 00:10:06,105 --> 00:10:07,356 왜요? 160 00:10:09,066 --> 00:10:10,067 안 했어요? 161 00:10:12,236 --> 00:10:14,655 아, 네, 아직 안 했는데요 162 00:10:15,239 --> 00:10:17,158 - 뭐라고요? - 아직 못 했다고요 163 00:10:17,241 --> 00:10:19,035 - 응? - 못 했다고요 164 00:10:19,118 --> 00:10:19,994 음 165 00:10:20,786 --> 00:10:21,871 안 했구나 166 00:10:29,670 --> 00:10:32,798 마리 씨, 이런 거 지금 해결할 때가 아니라 167 00:10:32,882 --> 00:10:34,675 본연의 업무에 충실해 주세요 168 00:10:35,509 --> 00:10:37,178 정신 차리라고요 169 00:10:43,059 --> 00:10:44,602 실례하겠습니다 170 00:10:46,103 --> 00:10:47,605 어떻게 오셨습니까? 171 00:10:53,235 --> 00:10:56,155 예, 저희가 뭘 도와드리면 될까요? 172 00:10:56,238 --> 00:10:58,449 사건을 맡아 주셨으면 해서요 173 00:10:58,532 --> 00:10:59,992 지금 변호사가 없어서 174 00:11:00,576 --> 00:11:01,494 변호사가 없으세요? 175 00:11:03,037 --> 00:11:05,206 왜 변호사가 없을까요? 3만 명 시대에 176 00:11:05,289 --> 00:11:07,416 왜 변호사가 없을까요? 3만 명 시대에 177 00:11:10,586 --> 00:11:12,004 살인 사건입니다 178 00:11:15,466 --> 00:11:17,134 죄, 죄, 죄, 죄송합니다 저희는 179 00:11:17,218 --> 00:11:19,970 사, 사, 사, 살인 같은 강력 사건은 맡지 않습니다 180 00:11:20,054 --> 00:11:21,430 절대 범인 아니에요 181 00:11:22,014 --> 00:11:24,350 아, 죄송합니다 사무실 방침이라서요 182 00:11:24,433 --> 00:11:27,645 변호사님이라면 자신을 꼭 도와줄 거라 그랬어요 183 00:11:27,728 --> 00:11:29,313 자신을 도와주겠… 184 00:11:29,397 --> 00:11:30,314 내가 아는 사람? 185 00:11:30,398 --> 00:11:33,025 제가 도와드리겠다고 했다고요? 186 00:11:35,111 --> 00:11:37,196 이것 좀 꼭 읽어 봐 주세요 187 00:11:37,530 --> 00:11:39,240 동생이 기다리고 있어요 188 00:11:54,255 --> 00:11:56,674 맡지도 않을 건데 이걸 왜 봐? 189 00:11:56,757 --> 00:11:58,592 우리 무서운 건 안 하기로 했다고 190 00:11:59,510 --> 00:12:01,929 천 변이 겁이 많아 191 00:12:03,222 --> 00:12:05,099 어떤 사건인지만 보기만 할게요 192 00:12:05,933 --> 00:12:07,893 아, 변호사님, 안 궁금해요? 193 00:12:07,977 --> 00:12:09,478 아는 사람인 거 같던데? 194 00:12:09,562...