Appointment.With.Death.1988.720p.BluRay.x264-[YTS.**] Movie Subtitles

1 00:00:53,422 --> 00:00:55,628 - Did you get soaked, Ginny? - Begin, Mr Cope. 2 00:00:55,758 --> 00:00:56,920 - Of course I didn't. - Very well. 3 00:00:57,051 --> 00:00:58,051 Don't worry about me. 4 00:01:00,929 --> 00:01:05,805 In this will your late husband left you a life interest in his entire estate. 5 00:01:05,934 --> 00:01:10,893 After your death it is to be distributed equally among the children. 6 00:01:11,440 --> 00:01:15,058 As you know, Elmer relied upon you to look after them. 7 00:01:15,194 --> 00:01:18,693 No more than my duty when I became their stepmother. 8 00:01:18,822 --> 00:01:22,072 However, Mrs Boynton, there is a second will. 9 00:01:22,534 --> 00:01:24,077 Second will? 10 00:01:24,203 --> 00:01:26,824 Signed two days before he died. 11 00:01:28,374 --> 00:01:31,244 This is the last will and testament of Elmer D. Boynton... 12 00:01:31,377 --> 00:01:33,250 of Milk House, Spiddletown, New Jersey... 13 00:01:33,379 --> 00:01:36,083 Just the meat and potatoes, Mr Cope. 14 00:01:37,299 --> 00:01:39,624 The estate is to be divided equally. 15 00:01:41,261 --> 00:01:44,465 You and the children receiving approximately... 16 00:01:45,182 --> 00:01:47,139 $200,000 each. 17 00:01:48,352 --> 00:01:50,060 I don't believe it. 18 00:01:50,187 --> 00:01:52,808 Bring that here. I want to see that for myself. 19 00:01:53,524 --> 00:01:58,150 Elmer knew the children were not fit to take control of their own affairs. 20 00:01:58,278 --> 00:02:00,152 He must have changed his mind. 21 00:02:00,280 --> 00:02:03,531 Elmer changed his mind only under my direction. 22 00:02:07,037 --> 00:02:08,697 It's perfectly valid, Mrs Boynton. 23 00:02:09,957 --> 00:02:11,949 Shall we read the will? 24 00:02:13,168 --> 00:02:16,418 Have you ever done a discreditable act, Mr Cope? 25 00:02:18,299 --> 00:02:20,505 Not professionally, I hope. 26 00:02:20,634 --> 00:02:25,011 The affair of the Bolivian silver-mining corporation slipped your memory? 27 00:02:25,139 --> 00:02:26,597 I'm not sure what you're... 28 00:02:26,724 --> 00:02:29,843 It used to be called share pushing, Mr Cope. 29 00:02:30,019 --> 00:02:33,518 If it were to come to the attention of the United States Law Society, 30 00:02:33,647 --> 00:02:38,274 you'd be instantly disbarred and probably go to prison as well. 31 00:02:38,402 --> 00:02:40,110 How did you know about that? 32 00:02:40,237 --> 00:02:44,780 I did not serve in the prison service 14 years for nothing. 33 00:02:46,994 --> 00:02:49,864 People trusted me with their little secrets. 34 00:02:52,207 --> 00:02:54,283 Your partner, for example. 35 00:02:55,919 --> 00:02:58,208 She went inside, didn't she? 36 00:02:59,757 --> 00:03:04,134 She told me all about you, and I can prove it. 37 00:03:04,803 --> 00:03:09,596 Well, Mrs Boynton, I was... I was young, ambitious. 38 00:03:10,100 --> 00:03:12,508 This room has gotten a little chilly. 39 00:03:13,228 --> 00:03:16,182 Why not get a nice cheerful blaze going? 40 00:03:24,823 --> 00:03:26,282 Go ahead. 41 00:03:30,788 --> 00:03:32,827 A wise decision, Mr Cope. 42 00:03:32,956 --> 00:03:35,245 Now we'll call the others. 43 00:03:44,259 --> 00:03:46,217 Bring in the children. 44 00:03:47,221 --> 00:03:49,628 "My dearest children, Lennox, 45 00:03:50,140 --> 00:03:51,303 "Carol, 46 00:03:51,475 --> 00:03:52,803 "Raymond, 47 00:03:53,060 --> 00:03:54,471 "and Ginevra. 48 00:03:54,937 --> 00:03:58,057 "I leave in the good and loving hands of Emily Boynton. 49 00:03:59,274 --> 00:04:04,020 "And to my wife, Emily Boynton, I leave a life interest in my estate. 50 00:04:06,031 --> 00:04:08,071 "On her death I leave it shared equally 51 00:04:08,200 --> 00:04:11,284 "among my aforementioned and beloved children." 52 00:04:11,412 --> 00:04:13,737 - No! - Jesus Christ! What... 53 00:04:13,872 --> 00:04:15,532 Impossible! 54 00:04:15,666 --> 00:04:17,160 I don't believe it! 55 00:04:18,585 --> 00:04:21,670 And now, children, I have a lovely surprise. 56 00:04:21,797 --> 00:04:23,754 Another one, Stepmother? 57 00:04:23,882 --> 00:04:28,509 My three stepchildren, whom I love as I do my own daughter Ginevra 58 00:04:29,847 --> 00:04:32,848 and you, Nadine, my dear daughter-in-law. 59 00:04:33,392 --> 00:04:37,259 I've arranged for us all to go to Europe and the Holy Land. 60 00:04:37,771 --> 00:04:39,894 It will clear the air of death. 61 00:04:40,357 --> 00:04:43,109 - Does that include Mr Cope? - Certainly not. 62 00:04:43,694 --> 00:04:45,603 Mr Cope has work to do here. 63 00:04:55,914 --> 00:04:56,994 Smile. 64 00:04:58,208 --> 00:04:59,208 Attagirl! 65 00:05:00,294 --> 00:05:01,294 Come on. 66 00:06:29,925 --> 00:06:31,088 Like that. 67 00:06:36,056 --> 00:06:37,254 That's pretty. 68 00:06:54,658 --> 00:06:56,318 Oh, my. 69 00:06:56,452 --> 00:06:57,732 Just as I thought. 70 00:07:18,390 --> 00:07:19,968 That will look great. 71 00:07:58,097 --> 00:08:00,504 Nadine, please, my medicine. 72 00:08:00,641 --> 00:08:02,301 Quickly, please. 73 00:08:02,434 --> 00:08:03,434 Yes, Mother. 74 00:08:48,022 --> 00:08:50,098 Someone should be with Mother. 75 00:08:50,232 --> 00:08:52,225 I'd like to push her over. 76 00:08:53,444 --> 00:08:55,769 You really think there was another will? 77 00:08:55,904 --> 00:08:58,360 I know there is. Father told me. 78 00:08:58,490 --> 00:09:02,868 Daddy said I was to have $200,000 all to myself. 79 00:09:02,995 --> 00:09:04,157 You see? 80 00:09:04,288 --> 00:09:07,491 What's the point of knowing about it if we can't do anything about it? 81 00:09:09,918 --> 00:09:11,745 Oh, my dear... 82 00:09:11,879 --> 00:09:14,121 She's all right. Some girl's gone to help her. 83 00:09:14,256 --> 00:09:15,287 So I see. 84 00:09:15,424 --> 00:09:18,793 Can I help you? I ** a doctor, well, just. 85 00:09:20,054 --> 00:09:21,299 Just? 86 00:09:21,889 --> 00:09:24,724 Nadine, over here quickly. 87 00:09:26,143 --> 00:09:28,515 When I get back I'm going to have it out with Cope. 88 00:09:28,646 --> 00:09:29,844 You can do it now. 89 00:09:29,980 --> 00:09:32,981 - Don't be silly, Ginny. - Look, he's here over by the car. 90 00:09:33,108 --> 00:09:34,567 Let me see. 91 00:09:36,945 --> 00:09:38,737 She's right. He's there. 92 00:09:42,993 --> 00:09:45,531 Cope's here, Mother. Did you ask him? 93 00:09:45,663 --> 00:09:50,123 Of course he's not here. Here, give a lira to that girl for her help. 94 00:09:50,376 --> 00:09:53,827 - He's not really here, is he? - Sure he is, by the terrace café. 95 00:09:56,882 --> 00:09:59,171 Nadine, where are you going? 96 00:10:01,679 --> 00:10:06,590 Excuse me. My mother asked me to give you this. 97 00:10:07,726 --> 00:10:11,226 I can afford to buy my own cup of coffee, thank you. 98 00:10:12,815 --> 00:10:14,973 I helped your mother because I'm a doctor. 99 00:10:15,109 --> 00:10:16,188 You are? 100 00:10:16,318 --> 00:10:18,227 Yes, I've just graduated. 101 00:10:19,405 --> 00:10:20,947 I'm sure you did. 102 00:10:21,824 --> 00:10:23,199 Excuse me. 103 00:10:33,502 --> 00:10:35,744 What is the point in authorising a guide, 104 00:10:35,879 --> 00:10:38,370 if, as you say, Miss Quinton, he gets his facts wrong? 105 00:10:38,507 --> 00:10:42,090 It's easy to make a mistake about dates, Lady Westholme. 106 00:10:42,219 --> 00:10:47,047 Confusing Romanesque and Gothic is not a mistake. It is ignorance. 107 00:10:47,182 --> 00:10:49,389 What's the matter, Miss Quinton? 108 00:10:49,518 --> 00:10:51,974 I seem to have lost my cigarette case. 109 00:10:52,104 --> 00:10:55,639 That man masquerading as a guide probably stole it. 110 00:10:55,774 --> 00:10:57,316 Where is he? 111 00:10:58,819 --> 00:11:00,147 Officer. 112 00:11:00,863 --> 00:11:02,986 I want that man arrested. 113 00:11:03,115 --> 00:11:06,449 I ** Lady Westholme, a member of the British "Parliamentos". 114 00:11:06,577 --> 00:11:09,364 That man there is a thief. You must arrest him. 115 00:11:12,333 --> 00:11:14,372 Officer, I told you. You must arrest him. 116 00:11:14,501 --> 00:11:15,912 Oh, dear. 117 00:11:21,050 --> 00:11:22,050 Hi. 118 00:11:29,850 --> 00:11:32,637 - I told you not to come. - I had to. 119 00:11:39,401 --> 00:11:42,735 My husband tells me there's another will. Is that so, Jefferson? 120 00:11:42,863 --> 00:11:45,817 Nadine, darling, I'm your mother's attorney. I can't divulge that. 121 00:11:45,949 --> 00:11:49,781 You think if there's no money for him, I'll be forced to leave Lennox and come with you. 122 00:11:49,912 --> 00:11:51,536 I think you'll come anyway. 123 00:12:04,301 --> 00:12:08,595 Well, now what if Lennox sees that? When can I use it with that inscription? 124 00:12:09,264 --> 00:12:10,842 Whenever you want. 125 00:12:11,600 --> 00:12:14,056 You want him to find out, don't you? 126 00:12:20,526 --> 00:12:22,150 Mademoiselle. 127 00:12:23,112 --> 00:12:24,357 Poirot. 128 00:12:25,406 --> 00:12:27,030 - Hercule Poirot. - Yes. 129 00:12:27,157 --> 00:12:28,320 Thank you. 130 00:12:28,450 --> 00:12:29,992 What are you doing in Trieste? 131 00:12:30,119 --> 00:12:35,244 I'm taking a well-earned vacation, Miss King. Or is it already Doctor? 132 00:12:35,374 --> 00:12:37,331 It's Doctor. I graduated with honours. 133 00:12:37,459 --> 00:12:39,286 Probably passed it on to an accomplice by now. 134 00:12:39,420 -->...