Das Boot (1981) 1080p H.264 ENG-GER (moviesbyrizzo) Movie Subtitles

1 00:02:48,335 --> 00:02:49,711 Captain. 2 00:02:56,301 --> 00:02:59,137 Merkel's guys. They ship out tomorrow too. 3 00:03:09,981 --> 00:03:13,819 Okay, sailors! Let's go set that cathouse on fire! 4 00:03:13,985 --> 00:03:16,279 Just don't miss your mark! 5 00:03:16,446 --> 00:03:19,741 Stuff some season's greetings in there! 6 00:03:19,908 --> 00:03:21,785 Scared fuckers. 7 00:03:21,952 --> 00:03:24,538 They need s***x like the infantry needs alcohol. 8 00:03:26,873 --> 00:03:28,375 What's going on here? 9 00:03:28,542 --> 00:03:30,335 Good luck! 10 00:03:39,386 --> 00:03:40,387 Captain! 11 00:03:41,763 --> 00:03:42,848 My 2nd officer. 12 00:03:45,976 --> 00:03:49,271 This is Lieutenant Werner, naval war correspondent. 13 00:03:50,147 --> 00:03:51,940 He'll ship outwith us. 14 00:03:55,152 --> 00:03:57,529 He'll report anything of interest. 15 00:03:58,697 --> 00:04:01,241 Welcome aboard, lieutenant. 16 00:04:01,533 --> 00:04:03,034 Good evening. 17 00:04:08,749 --> 00:04:10,542 This way, lieutenant. 18 00:04:10,709 --> 00:04:13,044 U-boat crews need relaxation. 19 00:04:14,045 --> 00:04:15,255 Good evening. 20 00:04:15,422 --> 00:04:16,423 Two beers. 21 00:04:16,923 --> 00:04:19,634 Yes, captain. 22 00:04:33,607 --> 00:04:35,567 Where's Thomsen? 23 00:04:35,734 --> 00:04:38,361 Doesn't he want to celebrate his medal? 24 00:04:43,700 --> 00:04:45,660 Any news from Cologne? 25 00:04:50,123 --> 00:04:53,001 No personal calls allowed till after 10 p.m. 26 00:04:57,881 --> 00:04:58,882 Two beers. 27 00:05:03,720 --> 00:05:05,806 Reporting back from U-96. 28 00:05:05,972 --> 00:05:09,309 Munitions and provisions aboard, ready to put to sea. 29 00:05:10,185 --> 00:05:11,561 Thanks, 1st. 30 00:05:12,604 --> 00:05:15,649 Attention, please! 31 00:05:15,816 --> 00:05:18,401 Let's give our newly decorated officer... 32 00:05:18,568 --> 00:05:19,820 ...Captain Thomsen... 33 00:05:20,153 --> 00:05:21,488 ...three cheers! 34 00:05:33,750 --> 00:05:35,502 That's Thomsen for you. 35 00:05:35,669 --> 00:05:37,838 One of the old guard. 36 00:05:38,171 --> 00:05:39,589 Always drunk now. 37 00:05:53,812 --> 00:05:56,064 My respects, Thomsen! 38 00:06:01,945 --> 00:06:05,323 Quiet in this whorehouse! 39 00:06:13,623 --> 00:06:16,459 A toast to our wonderful... 40 00:06:16,626 --> 00:06:18,837 ...abstaining... 41 00:06:19,004 --> 00:06:21,756 mwomarfless Fuhrer. 42 00:06:23,049 --> 00:06:26,469 Who rose gloriously... 43 00:06:26,636 --> 00:06:28,805 ...from apprentice painter... 44 00:06:28,972 --> 00:06:31,975 ...to become the world's greatest battle strategist. 45 00:06:33,685 --> 00:06:36,062 What? Isn't it true? 46 00:06:37,606 --> 00:06:40,483 He's the great naval expert... 47 00:06:41,902 --> 00:06:44,237 ...who took it upon himself... 48 00:06:44,404 --> 00:06:47,032 ...in his wisdom-- 49 00:06:55,332 --> 00:06:58,168 How's it go again? 50 00:07:01,713 --> 00:07:04,925 Who's been showing that English bedwetter... 51 00:07:05,091 --> 00:07:08,929 ...that cigar-chomping a***e Churchill... 52 00:07:10,013 --> 00:07:12,724 ...where to go stick... 53 00:07:14,517 --> 00:07:16,686 ...his cigars! 54 00:07:57,560 --> 00:07:58,812 Sorry. 55 00:08:00,021 --> 00:08:02,816 See you tomorrow. I've g***t a call to make. 56 00:08:18,498 --> 00:08:20,250 It's not like the old gang. 57 00:08:24,546 --> 00:08:26,715 These are so green and eager. 58 00:08:28,091 --> 00:08:30,260 Wet behind the ears. 59 00:08:31,219 --> 00:08:32,762 Braggarts. 60 00:08:35,432 --> 00:08:39,060 Cheeks together, balls in their hands... 61 00:08:40,520 --> 00:08:43,273 ...and belief in the FiJhrer in their eyes. 62 00:08:45,942 --> 00:08:48,361 They'll calm down soon enough. 63 00:09:14,137 --> 00:09:16,806 You're a pig's a***s! 64 00:09:39,329 --> 00:09:43,750 Fight! Win! Or Die! 65 00:09:59,516 --> 00:10:01,643 Come on, Phillip, get up! 66 00:10:01,810 --> 00:10:04,104 Help me here! 67 00:10:12,529 --> 00:10:13,530 I wanted to... 68 00:10:13,696 --> 00:10:15,198 ...really... 69 00:10:15,824 --> 00:10:18,284 ...screw my brains out-- 70 00:10:18,451 --> 00:10:20,870 I ** not in the condition to f***k. 71 00:10:21,037 --> 00:10:22,497 It's all right. 72 00:10:37,178 --> 00:10:39,222 That's Thomsen's boat. 73 00:10:39,722 --> 00:10:41,516 Equipment checks okay? 74 00:10:41,683 --> 00:10:44,811 The starboard propeller had a bent blade. 75 00:10:47,063 --> 00:10:49,566 That's what caused whining on silent runs. 76 00:10:49,732 --> 00:10:53,403 We have a brand-new propeller now, captain. 77 00:11:27,437 --> 00:11:28,438 Our boat. 78 00:11:28,605 --> 00:11:31,649 Crew at attention! 79 00:11:32,358 --> 00:11:36,905 Captain's revue, eyes left. 80 00:11:45,872 --> 00:11:48,374 Crew reporting for duty. 81 00:11:48,541 --> 00:11:50,710 All decks ready to sail. 82 00:11:51,211 --> 00:11:53,213 Thank you, 1st officer. 83 00:11:59,761 --> 00:12:01,429 At ease! 84 00:12:05,433 --> 00:12:07,560 Now he's going to deliver a speech. 85 00:12:18,279 --> 00:12:20,114 Well, men... 86 00:12:23,326 --> 00:12:24,327 Everything okay? 87 00:12:27,330 --> 00:12:28,498 Man your stations. 88 00:12:28,998 --> 00:12:31,084 Nice speech, or not? 89 00:13:25,263 --> 00:13:29,517 Hail and victory and sink them all! 90 00:13:44,073 --> 00:13:47,368 Pick up those vegetables. This is no grocery store! 91 00:13:47,994 --> 00:13:49,245 Command post. 92 00:13:49,412 --> 00:13:52,206 Torpedo workshop and storage. 93 00:13:52,373 --> 00:13:55,168 Shape up and your mugs will make the newspaper! 94 00:13:56,044 --> 00:13:58,463 - Thank you, gentlemen. - Follow me. 95 00:13:58,921 --> 00:14:00,089 This is our s***t house. 96 00:14:00,631 --> 00:14:02,133 One hole for fifty men. 97 00:14:02,300 --> 00:14:04,427 The other's full of provisions. 98 00:14:04,594 --> 00:14:08,431 More space for food than for s***t. Some logic. 99 00:14:09,265 --> 00:14:10,725 Chief petty officer's. 100 00:14:10,892 --> 00:14:12,643 My home, so to speak. 101 00:14:12,810 --> 00:14:14,729 Here's the officers' mess. 102 00:14:15,480 --> 00:14:17,899 Don't stow stuff that way! 103 00:14:20,109 --> 00:14:21,861 It's nice in here. 104 00:14:22,028 --> 00:14:23,112 Where are you? 105 00:14:23,279 --> 00:14:25,323 Sorry, coming. May I? 106 00:14:27,033 --> 00:14:28,576 Careful! 107 00:14:29,660 --> 00:14:32,830 Here's the radio room. Over here, the control room. 108 00:14:32,997 --> 00:14:34,040 Just what we need. 109 00:14:34,374 --> 00:14:35,750 The control room. 110 00:14:35,917 --> 00:14:38,461 The boat's command center. 111 00:14:42,548 --> 00:14:43,925 This leads to quarters. 112 00:14:48,096 --> 00:14:49,931 Gotta move this stuff. 113 00:14:50,973 --> 00:14:53,142 Morning, lieutenant. 114 00:14:54,310 --> 00:14:57,021 Petty officers sleep here. 115 00:14:57,188 --> 00:14:58,731 Twelve men. 116 00:14:58,898 --> 00:15:02,360 Two men share most bunks, depending on their duties. 117 00:15:02,527 --> 00:15:07,281 If one's on guard, the next one sleeps in the other's stink. Right? 118 00:15:09,075 --> 00:15:10,827 This is your bunk. 119 00:15:10,993 --> 00:15:13,454 Just for you, our guest. 120 00:15:13,621 --> 00:15:15,581 That's for you too. 121 00:15:15,748 --> 00:15:18,334 Your oxygen mask. Very important! 122 00:15:18,501 --> 00:15:21,754 Not much good except in calm seas. 123 00:15:22,004 --> 00:15:24,715 It comes in handy when the diesel reeks. 124 00:15:25,133 --> 00:15:27,552 Or when Frenssen farts. 125 00:15:28,845 --> 00:15:30,263 Come along. 126 00:15:30,555 --> 00:15:32,181 Corning through! 127 00:15:32,974 --> 00:15:34,976 This is the galley. 128 00:15:35,518 --> 00:15:37,437 And this is Johann, the ghost. 129 00:15:38,104 --> 00:15:39,105 Who? 130 00:15:42,483 --> 00:15:45,695 Hey, Johann, everything greased up? 131 00:16:13,097 --> 00:16:15,558 It was about time to sail again. 132 00:16:19,896 --> 00:16:21,397 Attention. 133 00:16:22,190 --> 00:16:23,733 Zero. 134 00:16:25,568 --> 00:16:28,696 36 degrees, 20.5 minutes. 135 00:16:28,863 --> 00:16:30,823 Watch out! 136 00:16:32,450 --> 00:16:34,452 This area gives me the creeps. 137 00:16:37,622 --> 00:16:40,875 The Royal Navy knows exactly when we sail. 138 00:16:44,712 --> 00:16:46,923 There are enough informants out there. 139 00:16:48,799 --> 00:16:52,178 Shipyard workers, cleaners, hookers. 140 00:16:56,933 --> 00:16:58,893 Watch out. Eggs. 141 00:17:02,063 --> 00:17:04,607 - Man on bridge? - Yes. 142 00:17:06,359 --> 00:17:08,027 Alarm! 143 00:17:21,916 --> 00:17:23,251 All hands forward! 144 00:17:23,584 --> 00:17:25,127 Come on, let's go! 145 00:17:25,378 --> 00:17:26,754 Wake up, you guys! 146 00:17:26,921 --> 00:17:30,591 Move that body. Hop, hop! Let's go! 147 00:17:36,722 --> 00:17:39,141 I'll kick your asses till they bleed! 148 00:17:40,643 --> 00:17:42,478 That's an alarm, d***n it! 149 00:17:42,645 --> 00:17:44,313 This ain't a cruise ship! 150 00:18:03,749 --> 00:18:05,960 Blow main dive tank. 151 00:18:09,630 --> 00:18:11,674 Stern to 10. 152 00:18:23,644 --> 00:18:25,605 April Fools. 153 00:18:25,771 --> 00:18:27,523 Exercise is good for you. 154 00:18:27,690 --> 00:18:29,692 Can't let no moss grow. 155 00:18:29,859 --> 00:18:31,861 Practice drill. 156...