Ice.Road.Vengeance.2025.720p.1080p.2160p.Amazon.WEB-DL_english-English Movie Subtitles

1 00:01:19,680 --> 00:01:20,681 Oh no. 2 00:01:21,749 --> 00:01:23,451 Oh s***t! 3 00:02:37,258 --> 00:02:38,326 But you continued up? 4 00:02:39,927 --> 00:02:40,961 With no safety rope. 5 00:02:42,162 --> 00:02:43,230 Correct. Yeah. 6 00:02:48,135 --> 00:02:49,670 Do you know much about this, Mike? 7 00:02:52,273 --> 00:02:55,175 - I've... I've heard of it. - It's pretty self-explanatory. 8 00:02:57,278 --> 00:02:58,278 Your brother died. 9 00:02:59,847 --> 00:03:03,183 Deep down in a place you can't talk about, you wish it had been you, and not him. 10 00:03:03,651 --> 00:03:04,718 And this causes... 11 00:03:05,519 --> 00:03:06,487 behaviour. 12 00:03:07,355 --> 00:03:09,657 Like climbing The Needles with no rope. 13 00:03:10,424 --> 00:03:12,025 That would be an example, yeah. 14 00:03:13,427 --> 00:03:14,795 You need to get closure on this. 15 00:03:16,029 --> 00:03:18,065 I'm gonna write you two prescriptions, 16 00:03:18,198 --> 00:03:21,235 one for anxiety and something to help you sleep if you need it. 17 00:03:21,369 --> 00:03:23,571 Yes to the literature, no to the drugs. 18 00:03:24,472 --> 00:03:25,873 I'll read up on it. 19 00:03:26,006 --> 00:03:27,007 Thank you, Doctor. 20 00:03:30,811 --> 00:03:32,980 - We are all done, Mr McCann. - Thanks guys. 21 00:03:33,113 --> 00:03:34,147 Let's hit the road. 22 00:03:47,828 --> 00:03:51,031 Kaylee. 23 00:04:32,373 --> 00:04:35,309 I, John McCann of Minot, North Dakota 24 00:04:35,443 --> 00:04:37,778 declare this to be my last will. 25 00:04:38,379 --> 00:04:42,616 In the event of death, I hereby direct that my body be cremated, 26 00:04:43,183 --> 00:04:46,253 and that my ashes be scattered on Mount Everest. 27 00:04:46,420 --> 00:04:49,156 If I can't get there in life, I'll get there in death. 28 00:05:50,150 --> 00:05:51,218 Make no mistake. 29 00:05:52,620 --> 00:05:53,954 Hydroelectric power... 30 00:05:55,255 --> 00:05:56,524 is the way of progress. 31 00:05:58,025 --> 00:05:59,627 It is the way of the future. 32 00:06:00,794 --> 00:06:02,029 And with your approval... 33 00:06:03,263 --> 00:06:08,368 this dam will generate 4,000 megawatts of hydroelectricity for industry. 34 00:06:09,470 --> 00:06:10,671 And with industry... 35 00:06:11,672 --> 00:06:12,573 comes jobs. 36 00:06:14,007 --> 00:06:15,576 And then all will be resettled. 37 00:06:16,176 --> 00:06:19,246 Oh, right you are, sir! Into slums! 38 00:06:19,379 --> 00:06:21,548 To work in sweatshops making iPhones for Europeans. 39 00:06:23,851 --> 00:06:26,620 Let's hear from the family who built the first road and half the town. 40 00:06:26,654 --> 00:06:28,556 Let's hear from one of the Rai family. 41 00:06:30,524 --> 00:06:31,425 Of course. 42 00:06:32,726 --> 00:06:34,595 Mr Rai, please come up. 43 00:06:40,634 --> 00:06:41,434 Yes, yes. 44 00:06:49,342 --> 00:06:52,112 It is my father who speaks for the family, you know this. 45 00:06:52,245 --> 00:06:53,280 He's just a little late. 46 00:08:02,650 --> 00:08:05,819 To build his dam Yash sir has made a... 47 00:08:06,419 --> 00:08:08,689 very generous offer for the Life Estates that were... 48 00:08:09,489 --> 00:08:12,292 granted to my family by the Land Act in 1994. 49 00:08:13,661 --> 00:08:16,597 And that includes my son who, is also late. 50 00:08:17,598 --> 00:08:19,332 I hope he's not late for his own funeral. 51 00:08:21,101 --> 00:08:22,102 So... 52 00:08:22,670 --> 00:08:23,604 dam... 53 00:08:24,137 --> 00:08:25,205 or river, huh? 54 00:08:26,306 --> 00:08:28,141 It's a very modest question, no? 55 00:08:28,275 --> 00:08:29,543 We are a very modest people. 56 00:08:30,778 --> 00:08:32,880 There are those who want the dam. Yes. 57 00:08:33,814 --> 00:08:34,681 But we... 58 00:08:35,515 --> 00:08:36,316 all of us. 59 00:08:36,950 --> 00:08:38,986 We need our river, no. 60 00:08:39,820 --> 00:08:42,823 To... to make tea and to... to bathe... 61 00:08:43,824 --> 00:08:45,125 and to water our crops. 62 00:08:45,993 --> 00:08:47,394 If we give up on this now... 63 00:08:48,962 --> 00:08:51,131 we will lose more than our river. 64 00:08:52,933 --> 00:08:55,736 We will sever our links with our ancestors. 65 00:08:56,503 --> 00:08:59,172 We will cease to be one with this land, 66 00:08:59,607 --> 00:09:04,044 and we will never ever taste our sacred water again. 67 00:10:47,280 --> 00:10:49,116 Vijay, where have you been? 68 00:10:49,582 --> 00:10:52,652 - Take this in. Listen to this! Hear this. - Grandfather is dead. 69 00:10:55,322 --> 00:10:56,690 His bus went off the East Traverse. 70 00:10:58,125 --> 00:11:01,161 Police were calling it an accident. 71 00:11:01,594 --> 00:11:04,031 - Who knows about this? - People are just learning now. 72 00:11:07,667 --> 00:11:09,770 We're next, father. Rudra Yash will kill you. 73 00:11:10,270 --> 00:11:11,204 Then me. 74 00:11:12,139 --> 00:11:14,207 We... we will not let him. 75 00:11:14,341 --> 00:11:15,776 Okay. Come on. 76 00:11:34,494 --> 00:11:35,595 Just hold it there, thanks. 77 00:11:36,529 --> 00:11:37,564 Okay, come through. 78 00:11:38,531 --> 00:11:39,499 Come through. 79 00:11:48,976 --> 00:11:50,010 What is this? 80 00:11:50,710 --> 00:11:51,912 My dead brother. 81 00:11:52,645 --> 00:11:55,348 Human remains have to travel in a TSA-approved vessel. 82 00:12:11,932 --> 00:12:14,334 Good evening, passengers. 83 00:12:14,467 --> 00:12:15,735 Please be advised that flight... 84 00:12:15,803 --> 00:12:18,571 - S***t. - ...AB304 to Kathmandu 85 00:12:18,738 --> 00:12:20,607 - is now boarding for departure. - Sorry, bro. 86 00:12:35,856 --> 00:12:37,157 Hey, hey. 87 00:12:37,324 --> 00:12:38,391 There he is. 88 00:12:39,659 --> 00:12:42,195 - Looking spiffy. - Yeah, I bet you say that to all the boys. 89 00:12:43,931 --> 00:12:45,598 G***t your papers? 90 00:12:45,732 --> 00:12:46,699 Yep. 91 00:12:47,400 --> 00:12:49,569 First month, a place up north called Falujah. 92 00:12:50,603 --> 00:12:52,572 Isn't Northern Iraq where all the fighting's been? 93 00:12:53,673 --> 00:12:55,708 I'm the mechanic, bro. 94 00:12:55,843 --> 00:12:58,011 The only fight I'm gonna have is with rusty Hummer manifolds. 95 00:12:58,045 --> 00:13:00,480 Hey, you're my little brother. I'm protective. 96 00:13:01,414 --> 00:13:04,584 Come on, let's go. I don't wanna be late. 97 00:13:20,968 --> 00:13:22,769 When I get back, we're gonna climb Everest. 98 00:13:23,971 --> 00:13:25,905 And then we'll go into business with our own rig. 99 00:13:28,475 --> 00:13:29,409 I love you, Mike. 100 00:13:31,278 --> 00:13:32,512 You be careful out there. 101 00:13:32,645 --> 00:13:33,513 Yeah. 102 00:13:34,647 --> 00:13:35,682 Oh. 103 00:13:37,084 --> 00:13:39,853 Here, they make us do this, but, uh, I'll tear it up when I get back. 104 00:13:45,225 --> 00:13:48,028 Ladies and gentlemen, this is your captain speaking. 105 00:13:49,762 --> 00:13:51,631 We'll be touching down in Kathmandu airport 106 00:13:51,798 --> 00:13:53,967 in approximately 30 minutes. 107 00:13:54,134 --> 00:13:56,303 If you'd like to takea look out the port side window, 108 00:13:56,469 --> 00:13:59,907 you'll catch a glimpse of Everest, the tallest mount in the world. 109 00:14:00,073 --> 00:14:02,609 The weather in Kathmandu is fine with clear skies. 110 00:14:02,775 --> 00:14:04,677 Once again, from the flight deck and our crew, 111 00:14:04,844 --> 00:14:06,947 we'd like to thank you for flying with us today. 112 00:14:07,114 --> 00:14:12,452 We hope you enjoyed it. Thank you. 113 00:14:22,095 --> 00:14:23,063 Hello, yeah. 114 00:14:25,265 --> 00:14:26,166 Starr! 115 00:14:27,935 --> 00:14:28,735 Starr! 116 00:14:31,972 --> 00:14:33,140 Welcome to Kathmandu. 117 00:14:33,273 --> 00:14:34,374 - Dad. - Let's go. 118 00:14:45,986 --> 00:14:48,655 What is the right direction to the city centre? 119 00:14:48,788 --> 00:14:50,557 Too far to walk. Much too far. 120 00:14:50,690 --> 00:14:51,858 How far? - Too far. Too far. 121 00:14:54,327 --> 00:14:55,395 Thanks guys. 122 00:14:57,064 --> 00:14:58,498 I'll take you to the city, right now 123 00:15:24,992 --> 00:15:26,960 - Ah! Sleep well, Mr McCann? - Hey. 124 00:15:27,094 --> 00:15:29,462 - Very. Thank you. - What can I do for you? 125 00:15:29,596 --> 00:15:32,365 I arranged a guide to Everest Base Camp. 126 00:15:32,499 --> 00:15:34,534 Some guy named Dhani Yangchen. 127 00:15:35,335 --> 00:15:36,403 I ** Dhani. 128 00:15:43,576 --> 00:15:44,544 Dhani. G***t it. 129 00:15:46,179 --> 00:15:47,080 Apologies. 130 00:15:47,914 --> 00:15:48,948 Do you have the urn? 131 00:15:49,949 --> 00:15:50,883 Yep. 132 00:15:51,851 --> 00:15:55,155 After you. 133 00:15:58,258 --> 00:16:01,228 - First time in Kathmandu? - First time, yeah. 134 00:16:02,629 --> 00:16:04,564 Americans either love it or hate it. 135 00:16:05,632 --> 00:16:06,566 I love it. 136 00:16:07,400 --> 00:16:08,401 So do I. 137 00:16:09,569 --> 00:16:11,171 Are you Hindu? 138 00:16:11,771 --> 00:16:12,572 No. 139 00:16:13,240 --> 00:16:14,073 Buddhist. 140 00:16:14,741 --> 00:16:16,843 - You? - Lapsed Catholic. 141 00:16:18,245 --> 00:16:19,279 Is there hope for me? 142 00:16:20,880 --> 00:16:23,816 We're all God's children, Mr McCann. 143 00:16:23,950 --> 00:16:25,085 Mike......