The.Boy.In.The.Striped.Pyjamas.2008.BluRay.1080px265 Movie Subtitles

1 00:03:19,883 --> 00:03:21,008 Move! Move it! 2 00:03:21,092 --> 00:03:24,592 Move! 3 00:03:24,925 --> 00:03:25,925 Now! 4 00:03:55,800 --> 00:03:56,842 It's me home. 5 00:03:56,925 --> 00:03:58,717 - Bye, Bruno! - Bye, Bruno! 6 00:04:24,592 --> 00:04:27,592 - Hello, sweetheart. - Mum, what's going on? 7 00:04:28,217 --> 00:04:30,508 - We're celebrating. - Celebrating? 8 00:04:30,592 --> 00:04:32,508 Your father's been given a promotion. 9 00:04:32,592 --> 00:04:35,550 - That means a betterjob. - I know what promotion is. 10 00:04:35,633 --> 00:04:37,508 So we're having a little party to celebrate. 11 00:04:37,592 --> 00:04:39,967 He's still going to be a soldier though, isn't he? 12 00:04:40,050 --> 00:04:43,883 Yes, my love. Yes, just a more important one now. 13 00:04:44,883 --> 00:04:46,800 There's some even more exciting news... 14 00:04:46,883 --> 00:04:50,342 but I think Dad wanted to tell you about that himself. 15 00:04:51,633 --> 00:04:55,592 - Moving? Where to? - To the countryside. 16 00:04:56,050 --> 00:05:00,342 That's miles away. What about Karl and Leon and Martin? 17 00:05:00,425 --> 00:05:01,842 Sweetheart, I know it's hard... 18 00:05:01,925 --> 00:05:05,508 but we're all having to say good-bye to our friends for the time being. 19 00:05:05,592 --> 00:05:08,175 Anyway, we'll make new ones where we're going. Won't we? 20 00:05:08,258 --> 00:05:11,508 Of course you are. You'll make lots of new friends. 21 00:05:12,758 --> 00:05:16,425 Bruno, you can have your friends around in the morning before we go. 22 00:05:16,508 --> 00:05:19,925 Think of it as an adventure, like in one of your books. 23 00:05:20,883 --> 00:05:23,258 But this is the best house ever. 24 00:05:23,883 --> 00:05:27,508 Well, you never know. The house we're going to might be even better. 25 00:05:27,592 --> 00:05:29,758 Dad says it's g***t a garden. 26 00:05:31,717 --> 00:05:35,675 Look, the thing is, Bruno, the thing about being a soldier... 27 00:05:35,758 --> 00:05:38,967 is that life is not so much about choice, it's more about duty... 28 00:05:39,050 --> 00:05:41,967 so ifyour country needs you to go somewhere, you'll go. 29 00:05:42,050 --> 00:05:45,508 Now, of course, going somewhere else is much easier... 30 00:05:45,592 --> 00:05:49,508 when you know that your family are so delighted to go with you. 31 00:06:31,508 --> 00:06:35,633 Bruno! You're getting bigger every time I see you. 32 00:06:35,717 --> 00:06:37,925 It's only been a week, Nathalie. 33 00:06:38,008 --> 00:06:40,925 Well, perhaps it's me that's getting smaller. 34 00:06:42,758 --> 00:06:44,342 So, you two... 35 00:06:44,425 --> 00:06:47,592 well, what do you think of all this? Moving out of Berlin? 36 00:06:47,675 --> 00:06:50,425 Well, Mummy and Daddy say it's a good thing, so I suppose it must be. 37 00:06:54,258 --> 00:06:58,217 Children, be angels, will you? Pass some food around. 38 00:07:04,425 --> 00:07:06,175 Heil Hitler! 39 00:07:41,592 --> 00:07:43,050 Congratulations. 40 00:07:44,508 --> 00:07:47,925 - Doesn't he look wonderful? - Absolutely. 41 00:07:48,758 --> 00:07:51,092 I'm so proud of you, my boy. 42 00:07:51,842 --> 00:07:56,008 Oh, dear. I sometimes wonder if this is all down to me, 43 00:07:56,092 --> 00:07:59,967 making you those costumes for your little plays when you were tiny. 44 00:08:00,425 --> 00:08:04,175 - You used to adore all that dressing up. - Nathalie. 45 00:08:04,258 --> 00:08:07,217 Does it still make you feel special, Ralf dear? 46 00:08:08,092 --> 00:08:11,175 The uniform and what it stands for? 47 00:08:11,258 --> 00:08:14,758 Mother, it's a party. Let's not spoil things. 48 00:08:15,425 --> 00:08:17,425 Me, spoil things? 49 00:08:19,092 --> 00:08:20,925 You should be careful. 50 00:08:21,008 --> 00:08:24,175 Airing your views so publicly could land you in trouble. 51 00:08:24,258 --> 00:08:25,717 You know that. 52 00:08:27,842 --> 00:08:31,175 So, how long are we losing you for, my boy? 53 00:08:31,258 --> 00:08:36,300 - Until the war is won, I would think. - Well, not so long then. 54 00:09:45,008 --> 00:09:46,258 Bruno! 55 00:09:51,675 --> 00:09:55,008 All right, Bruno. Time to say good-bye. 56 00:10:22,592 --> 00:10:24,508 - Bye-bye. - Bye-bye! 57 00:10:59,508 --> 00:11:03,342 "Time has come for me to sleep Lord, I thank Thee for Thy keep 58 00:11:03,425 --> 00:11:06,842 Watch this night well over me And teach me, Lord, to trust in Thee 59 00:11:06,925 --> 00:11:10,342 Care for children, sick and poor Grant them, Lord, Thy blessing more 60 00:11:10,425 --> 00:11:13,925 And this I pray in Jesus' name Care for my familyjust the same" 61 00:11:14,008 --> 00:11:15,050 Amen. 62 00:11:59,675 --> 00:12:03,842 Children, look. Look! Our new home. 63 00:12:52,842 --> 00:12:56,508 I have some business to take care of. I'll see you shortly. 64 00:13:13,342 --> 00:13:15,342 Well, what do we think? 65 00:13:18,258 --> 00:13:20,342 Come on. It's lovely. 66 00:13:20,425 --> 00:13:23,883 You two choose your rooms. I'll have Maria come... 67 00:13:25,508 --> 00:13:27,425 and help you unpack. 68 00:13:41,592 --> 00:13:45,092 What do you think of it, Maria? The new house. 69 00:13:48,217 --> 00:13:50,175 It's not for me to say. 70 00:13:52,175 --> 00:13:56,425 But it won't feel like home until we make it feel like home, will it? 71 00:14:02,883 --> 00:14:04,758 Is he already up? 72 00:14:09,758 --> 00:14:11,258 Who was that? 73 00:14:11,342 --> 00:14:13,925 One of your father's soldiers, I suppose. 74 00:14:14,050 --> 00:14:18,425 - He looked very serious. - Well, they are, aren't they? 75 00:14:22,258 --> 00:14:26,425 - Why are we whispering? - I don't know. 76 00:15:01,758 --> 00:15:05,592 - And play with who? - The children over on the farm. 77 00:15:05,675 --> 00:15:08,675 Farm? I didn't see a farm. And that one, too. 78 00:15:08,758 --> 00:15:11,092 You can only see it from my room. 79 00:15:11,592 --> 00:15:13,508 And are some children there? 80 00:15:13,592 --> 00:15:16,383 - Yes, quite a few. - That's good. 81 00:15:16,467 --> 00:15:20,258 - So, I'll be able to play with them. - I don't see why not. 82 00:15:20,675 --> 00:15:24,592 I'll wait a little bit, just to see what they're like... 83 00:15:24,675 --> 00:15:27,925 - because they look a bit strange. - The children do? 84 00:15:28,675 --> 00:15:31,383 - Well, and the farmers. - What sort of strange? 85 00:15:36,758 --> 00:15:38,092 I'm sorry. 86 00:15:38,925 --> 00:15:39,925 Vegetables. 87 00:15:41,717 --> 00:15:42,925 There. 88 00:15:47,383 --> 00:15:48,717 Bruno, have you unpacked everything? 89 00:15:48,800 --> 00:15:51,800 Because I think you should go back upstairs and finish off. 90 00:15:54,883 --> 00:15:56,550 Thank you, ma'**. 91 00:16:00,550 --> 00:16:01,925 Bruno. 92 00:16:02,550 --> 00:16:04,800 - I told you they were strange. - Who? 93 00:16:04,883 --> 00:16:07,550 The farmers. They wear pajamas. 94 00:16:25,175 --> 00:16:27,717 Bruno, I was just coming to look for you. 95 00:16:28,342 --> 00:16:30,342 Well, thank you for that. That was extremely useful. 96 00:16:30,425 --> 00:16:34,092 - I'll be over to see you later. - Of course, Herr Kommandant. 97 00:16:34,175 --> 00:16:35,550 Come in. 98 00:16:40,008 --> 00:16:41,758 Sit down, sit down. 99 00:16:42,925 --> 00:16:44,925 Well, what do you think? 100 00:16:47,008 --> 00:16:48,258 Oh, dear. 101 00:16:48,925 --> 00:16:50,592 I want to go home. 102 00:16:52,425 --> 00:16:56,342 You are home, Bruno. Home is where the family is. 103 00:16:56,425 --> 00:16:58,092 Isn't that right? 104 00:17:00,175 --> 00:17:04,300 Bruno, you have to at least give the place a chance. 105 00:17:04,383 --> 00:17:06,008 I promise you, it won't be long before you- 106 00:17:06,092 --> 00:17:11,133 Why do the farmers wear pajamas? I can see them from my window. 107 00:17:19,675 --> 00:17:24,092 The thing is, Bruno, those people- 108 00:17:24,883 --> 00:17:28,050 Well, you see, they're not really people at all. 109 00:17:33,633 --> 00:17:34,925 Bruno, who told you it was a farm? 110 00:17:35,008 --> 00:17:36,758 - Was it Maria? - No. 111 00:17:37,425 --> 00:17:39,050 It is a farm, isn't it? 112 00:17:41,008 --> 00:17:41,758 Yes. 113 00:17:44,342 --> 00:17:46,800 Is it to do with your new job? 114 00:17:46,883 --> 00:17:49,633 All you need to know about my work here, Bruno... 115 00:17:49,717 --> 00:17:53,467 is that it's very important to our country and to you. 116 00:17:54,342 --> 00:17:56,675 We're working very hard to make this world a better place... 117 00:17:56,758 --> 00:17:57,758 for you to grow up in. 118 00:17:57,842 --> 00:18:00,592 But you're not a farmer. You're a soldier. 119 00:18:01,258 --> 00:18:04,300 Bruno, can you come and help me finish sorting out in the kitchen? 120 00:18:04,383 --> 00:18:08,258 I can still play with them, though? The children. 121 00:18:09,175 --> 00:18:11,508 I don't think so, Bruno. No. 122 00:18:11,592 --> 00:18:15,133 Like you say, they're a bit strange. A bit— 123 00:18:15,217 --> 00:18:17,175 Well, they're different. 124 00:18:17,758 --> 00:18:20,425 Don't worry, my darling. We'll find you some new friends... 125 00:18:20,508 --> 00:18:23,217 but they won't be the ones from the farm. 126 00:18:23,717 --> 00:18:24,800 Ralf, you promised. 127 00:18:24,883 --> 00:18:27,050 - You said it was miles away. - It is. 128 00:18:27,133 --> 00:18:29,842 How was I to know he could see it from the bedroom window? 129 00:18:29,925 --> 00:18:32,508 There was one of them in our kitchen. 130 00:19:13,758 --> 00:19:16,550 - Master Bruno, how are you today? - Fed up. 131 00:19:18,008 --> 00:19:20,925 You said the same thing every day for two whole weeks. 132 00:19:21,008 --> 00:19:24,008 - It's true. - Well, you should be out playing. 133 00:19:24,092 --> 00:19:27,258 - Playing with who? - I...