Countdown.2025.S01E11.1080p.WEB.H264-SuccessfulCrab.Hi Movie Subtitles

1 00:00:02,503 --> 00:00:05,006 -He's trying to blow the fuel tank. -[Oliveras] Do it. 2 00:00:05,089 --> 00:00:07,884 The mission's over. Everybody goes their separate ways 3 00:00:07,967 --> 00:00:10,470 but we're gonna be better because of the people around us. 4 00:00:10,553 --> 00:00:13,890 These scans make you an excellent candidate for the new treatment trial. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,683 [Mark] If I make it to the other side, 6 00:00:15,766 --> 00:00:18,144 -I really want to try and do things right. -Yeah. 7 00:00:18,227 --> 00:00:20,021 [Shepherd] Would you mind just keeping an eye on her? 8 00:00:20,104 --> 00:00:21,814 -Yeah, sure. I'll check in. -Appreciate it. 9 00:00:21,897 --> 00:00:24,942 Doc signed off on my fit for duty exam, so here I **. 10 00:00:25,025 --> 00:00:26,235 [Nathan] Fitz is joining the team. 11 00:00:26,318 --> 00:00:28,321 Our mission is to find who murdered Patricia Perez 12 00:00:28,404 --> 00:00:30,281 and to determine whether or not 13 00:00:30,364 --> 00:00:33,451 the threat to the governor of California and POTUS is credible. 14 00:00:59,185 --> 00:01:01,979 [radio speaker] Right? See... Now this is exactly what I'm talking about. 15 00:01:02,062 --> 00:01:03,856 The haves, they aren't contributing 16 00:01:03,939 --> 00:01:06,567 and the have-nots are just getting squeezed like lemons. 17 00:01:06,650 --> 00:01:09,153 And society doesn't even pretend to care anymore. 18 00:01:09,236 --> 00:01:11,989 No, no, no, no, we have to have our gizmos. 19 00:01:12,072 --> 00:01:14,158 No, no, no. We have to have our gasoline and our oil. 20 00:01:14,241 --> 00:01:16,619 No, no, no. We-We don't want basic goods and services 21 00:01:16,702 --> 00:01:18,663 at an actual brick-and-mortar store. 22 00:01:18,746 --> 00:01:23,000 You buy it online! You don't have to talk to a person that way. 23 00:01:30,216 --> 00:01:31,300 [ominous music playing] 24 00:01:31,383 --> 00:01:33,469 [birds chirping] 25 00:01:38,516 --> 00:01:39,517 [gulps] 26 00:02:28,107 --> 00:02:30,943 [panting] 27 00:02:47,293 --> 00:02:49,133 [passerby 3] Feels like we never have the ball. 28 00:02:49,712 --> 00:02:51,005 Always clutching scared. 29 00:02:52,172 --> 00:02:53,382 So, then, what? 30 00:02:53,465 --> 00:02:55,384 We just fire everyone? Go back to zero? 31 00:02:55,467 --> 00:02:56,552 We gotta do something. 32 00:02:56,635 --> 00:02:58,930 I can't watch anymore, I'm telling you. I'm done. 33 00:02:59,013 --> 00:03:01,390 [passerby 4 chuckles] Every Sunday you're done. 34 00:03:02,099 --> 00:03:03,809 Even when we win, you're done. 35 00:03:04,310 --> 00:03:05,812 [passerby 3] It's all about effort. 36 00:03:05,895 --> 00:03:08,147 The players aren't taught to respect the game anymore and that's... 37 00:03:08,230 --> 00:03:10,316 -[birds chirping] -[water running] 38 00:03:19,158 --> 00:03:20,618 [Todd pants] 39 00:03:48,354 --> 00:03:49,647 [grunts] 40 00:03:49,730 --> 00:03:51,815 [tense music playing] 41 00:03:58,614 --> 00:04:00,950 [crows cawing] 42 00:04:03,702 --> 00:04:04,703 [Todd grunts] 43 00:04:25,557 --> 00:04:27,810 [animal breathing heavily] 44 00:04:41,323 --> 00:04:42,324 [crows cawing] 45 00:04:54,878 --> 00:04:59,467 So, the cabins were built in the 1950s due to their proximity to the caves. 46 00:04:59,550 --> 00:05:03,346 But tourism to the caves was shut down after there were two collapses in 1981. 47 00:05:03,429 --> 00:05:06,766 Now the cabins are used by outdoors men, hunters, fishermen, that type of thing. 48 00:05:06,849 --> 00:05:08,601 Our killer did his homework. 49 00:05:08,684 --> 00:05:11,354 He knew that he had access to his own personal firing range. 50 00:05:11,437 --> 00:05:14,106 All he had to do was break through two feet of foundation and rock. 51 00:05:14,189 --> 00:05:16,275 And depending on the method he used, 52 00:05:16,358 --> 00:05:18,569 could've been six months to a couple of years. 53 00:05:18,652 --> 00:05:20,321 But why didn't he just buy the cabins? 54 00:05:20,404 --> 00:05:23,115 Couldn't afford it, Singaporeans g***t it, who knows? 55 00:05:23,198 --> 00:05:24,241 What about the gun? 56 00:05:24,324 --> 00:05:29,413 AI AXSR. Flat bottom, six-lug... [sighs] ...magnum-linked action, key slot mounts. 57 00:05:29,496 --> 00:05:30,998 It's the best sniper rifle in the world. 58 00:05:31,081 --> 00:05:33,000 -D***n. -[Mark] A hell of a weapon system. 59 00:05:33,083 --> 00:05:36,170 A British soldier recorded kills of, uh, two Taliban combatants 60 00:05:36,253 --> 00:05:38,338 over 2,700 yards away with that gun. 61 00:05:39,506 --> 00:05:40,758 -Double d***n. -Yeah. 62 00:05:40,841 --> 00:05:42,510 But it is a foreign rifle, so we might be able to... 63 00:05:42,593 --> 00:05:44,470 Our at-large suspect obliterated the serial number. 64 00:05:44,553 --> 00:05:46,597 -F***k. -[Nathan] We need a name for this guy. 65 00:05:46,680 --> 00:05:48,432 This suspect. 66 00:05:50,809 --> 00:05:51,727 Todd. 67 00:05:51,810 --> 00:05:52,812 [scoffs] 68 00:05:52,895 --> 00:05:54,563 -[chuckling] -What? Why not Todd? 69 00:05:54,646 --> 00:05:56,357 -Fine. Todd. -Great. 70 00:05:56,440 --> 00:05:58,526 Shepherd, where are you at with the owner of the cabin? 71 00:05:58,609 --> 00:06:02,405 As Bell alluded to, Singaporean national Kieran Teo. 72 00:06:02,488 --> 00:06:04,490 He agreed to meet us at his office in Century City 73 00:06:04,573 --> 00:06:06,534 -and speak through an interpreter. -[Nathan] Lawyer? 74 00:06:06,617 --> 00:06:08,368 -No. -I'll lead that interview. 75 00:06:09,203 --> 00:06:11,664 [Finau] Hey, the cat's done some dragging. 76 00:06:11,747 --> 00:06:13,507 Oh, you don't know where to start without me. 77 00:06:14,166 --> 00:06:15,960 It was worth the look on your faces. 78 00:06:16,043 --> 00:06:18,879 [chuckles] Thanks for bringing me back, boss. 79 00:06:18,962 --> 00:06:22,216 Yeah, I had a five-minute conversation with the DEA SAC. 80 00:06:22,299 --> 00:06:24,051 -Ah. -Your skills were wasted on him 81 00:06:24,134 --> 00:06:25,636 so I requested your reassignment. 82 00:06:25,719 --> 00:06:28,347 -I appreciate that. [chuckles] -[Nathan] Don't make me regret it. 83 00:06:28,430 --> 00:06:32,351 That's Fitz over there. Secret Service, LA Field Office. You know everyone else. 84 00:06:32,434 --> 00:06:34,645 I read over all the homicide materials this morning on the plane. 85 00:06:34,728 --> 00:06:36,439 So, ready to jump in with both feet. 86 00:06:36,522 --> 00:06:37,606 [clicks tongue] Good. 87 00:06:38,315 --> 00:06:41,569 Fitz, bring us up to speed on Todd's suspected targets. 88 00:06:41,652 --> 00:06:42,653 Right. 89 00:06:42,736 --> 00:06:44,030 Uh... [clears throat] 90 00:06:44,113 --> 00:06:49,994 So, Governor George Shelby, 52, two years into his second term. 91 00:06:50,077 --> 00:06:51,162 As I'm sure you know, 92 00:06:51,245 --> 00:06:54,290 has made it clear he plans to mount a presidential campaign in the next cycle. 93 00:06:54,373 --> 00:06:57,793 Unless he wins the nomination, he will not be afforded Secret Service protection. 94 00:06:58,502 --> 00:07:01,380 POTUS has been alerted to the original voicemail 95 00:07:01,463 --> 00:07:03,466 where Patricia Perez mentioned him by name. 96 00:07:03,549 --> 00:07:05,843 And the service is acting accordingly. 97 00:07:05,926 --> 00:07:07,970 POTUS is currently overseas in Saudi Arabia 98 00:07:08,053 --> 00:07:11,015 but he does have a West Coast fundraising swing at the end of the month. 99 00:07:11,098 --> 00:07:15,936 The directors of both the FBI and the USSS would like the sniper caught before then. 100 00:07:16,019 --> 00:07:17,521 -We all would. -[Mark inhales] 101 00:07:17,604 --> 00:07:19,565 -Thank you, Fitz. -Okay. 102 00:07:21,441 --> 00:07:25,988 Okay, Meachum, bring Oliveras up to speed. Then go interview Kieran Teo. 103 00:07:26,071 --> 00:07:27,823 Fitz, my office. 104 00:07:27,906 --> 00:07:31,243 We need to coordinate a field response for wherever this investigation goes. 105 00:07:31,326 --> 00:07:32,703 Let's go! 106 00:07:35,289 --> 00:07:36,498 [sighs] 107 00:07:37,791 --> 00:07:39,251 -How are you feeling, Meachum? -Like Lazarus. 108 00:07:39,334 --> 00:07:40,711 Yeah? No headaches? 109 00:07:40,794 --> 00:07:41,879 Just this guy. 110 00:07:41,962 --> 00:07:44,090 Hey. Ryan Fitzgerald, Secret Service. 111 00:07:44,173 --> 00:07:45,174 Amber Oliveras, DEA. 112 00:07:45,257 --> 00:07:47,176 Yeah. No, I've heard a lot about you. 113 00:07:47,259 --> 00:07:50,888 Mostly that you're nails and that your interrogation skills are off the charts. 114 00:07:50,971 --> 00:07:53,641 You improvise with the best of them, know how to get a perp's head spinning. 115 00:07:53,724 --> 00:07:55,184 I... I mean, that's what he told me. 116 00:07:55,267 --> 00:07:57,520 Okay. All right. That's... I didn't say all that. 117 00:07:57,603 --> 00:07:58,813 No. Course you didn't. 118 00:07:58,896 --> 00:08:00,106 -No. -No. [smacks lips] 119 00:08:00,189 --> 00:08:02,858 -Uh... Anyway, good to meet you. -You too. 120 00:08:02,941 --> 00:08:04,568 I'm here if you need more details on the case. 121 00:08:04,651 --> 00:08:07,404 I g***t to, uh... Okay. [chuckles] 122 00:08:07,487 --> 00:08:09,865 [inhales] He's really excited to be on a task force. [sighs] 123...