The.Miracle.of.Our.Lady.of.Fatima.1952.iNTERNAL.HDTV.x264 Movie Subtitles

1 00:01:23,184 --> 00:01:25,084 Citizens of Portugal... 2 00:01:25,152 --> 00:01:27,653 ...soldiers and sailors of the revolution... 3 00:01:27,721 --> 00:01:31,890 ...all that is left of the king's garrison has either surrendered or been killed. 4 00:01:38,065 --> 00:01:40,999 Manuel has abdicated and is on his way to England. 5 00:01:53,147 --> 00:01:56,482 We proclaim the birth of the People's Socialist Republic. 6 00:01:56,550 --> 00:02:01,019 In the Portugal of 1910, there was a swift and sudden uprising. 7 00:02:01,088 --> 00:02:03,755 Planned and executed by a socialist minority... 8 00:02:03,824 --> 00:02:08,494 ...its purpose was to overthrow the government and establish a police state. 9 00:02:08,562 --> 00:02:12,364 Here was an early pattern of what was to happen time and again... 10 00:02:12,433 --> 00:02:14,166 ...in many countries of Europe. 11 00:02:14,235 --> 00:02:18,003 As we have destroyed the power of the monarchy in Portugal... 12 00:02:18,072 --> 00:02:22,341 ...so we will destroy the power of the church. 13 00:02:22,409 --> 00:02:28,413 And march on to the liberation of the masses and rule of the proletariat. 14 00:02:28,482 --> 00:02:32,284 How often have we heard those same words since then? 15 00:02:45,065 --> 00:02:50,102 And so began a savage persecution of all religious orders. 16 00:03:05,619 --> 00:03:09,121 Priests who opposed the government were thrown into prison. 17 00:03:09,190 --> 00:03:12,124 Others caught in a dragnet by the military police... 18 00:03:12,193 --> 00:03:15,894 ...were photographed and numbered like common criminals. 19 00:03:19,033 --> 00:03:21,133 But the Portuguese clung to their faith. 20 00:03:21,202 --> 00:03:24,036 And after seven years of political upheaval... 21 00:03:24,104 --> 00:03:28,040 ...churches in remote districts were permitted to reopen. 22 00:03:28,108 --> 00:03:30,642 So it was in the mountain village of Fatima... 23 00:03:30,711 --> 00:03:35,981 ...where a simple people paid tribute to the God of their fathers. 24 00:03:36,050 --> 00:03:41,453 Here is Fatima on Sunday, May 15, 1917. 25 00:03:52,032 --> 00:03:54,900 -Some wine, Frederico? -Antonio. 26 00:03:55,436 --> 00:03:57,069 Drink. 27 00:04:06,146 --> 00:04:08,580 I'm in bad trouble, Hugo. 28 00:04:08,649 --> 00:04:10,415 You're a tired man, Antonio. 29 00:04:10,484 --> 00:04:15,320 You work very hard on your land and nothing grows. 30 00:04:15,389 --> 00:04:18,323 It's enough to drive a man to drink. 31 00:04:18,392 --> 00:04:21,593 My wife doesn't know what I suffer. 32 00:04:21,662 --> 00:04:23,528 But I do, Antonio. 33 00:04:23,597 --> 00:04:27,332 I can't sleep for thinking about it. I say to myself: 34 00:04:27,401 --> 00:04:33,205 "Hugo, you must help your friend. He's trapped like an animal." 35 00:04:33,274 --> 00:04:36,341 -Like an animal. -So I tell you this: 36 00:04:36,410 --> 00:04:38,610 Sell that evil land. 37 00:04:38,679 --> 00:04:42,381 Yes, yes, yes. 38 00:04:42,449 --> 00:04:44,650 -Sell the land? -Sure. 39 00:04:44,718 --> 00:04:49,521 And with the money, you and I will become partners in a wonderful enterprise. 40 00:04:49,590 --> 00:04:50,922 We'll buy a boat. 41 00:04:50,991 --> 00:04:52,658 -A boat? -Yes. 42 00:04:52,726 --> 00:04:56,395 -In the mountains? -We'll leave these barren hills behind. 43 00:04:56,463 --> 00:05:00,198 We go away to the sea, become fishermen. 44 00:05:00,267 --> 00:05:03,568 Fish need no watering, no planting, nothing. 45 00:05:03,637 --> 00:05:07,205 That's the life, I tell you. 46 00:05:07,274 --> 00:05:09,908 Well? 47 00:05:09,977 --> 00:05:11,910 I'm thinking. 48 00:05:22,356 --> 00:05:27,426 You'll do it, huh? 49 00:05:27,494 --> 00:05:30,829 No. 50 00:05:30,898 --> 00:05:32,798 You refuse? 51 00:05:39,873 --> 00:05:43,408 Mass is over. My wife is there. 52 00:05:43,477 --> 00:05:45,377 But the land... 53 00:05:45,446 --> 00:05:48,380 ...the money, the fish. 54 00:05:57,257 --> 00:05:59,358 Now we've g***t to find your father. 55 00:05:59,426 --> 00:06:02,794 Not only does he stay out all night, but he also misses Mass. 56 00:06:02,863 --> 00:06:04,262 Perhaps he had an accident, Mama. 57 00:06:04,331 --> 00:06:06,865 Every Saturday night he has an accident. 58 00:06:06,934 --> 00:06:08,633 A collision with the wine bottle. 59 00:06:08,702 --> 00:06:10,168 He's probably in jail. 60 00:06:10,237 --> 00:06:12,971 Don't upset yourself, Mama. Papa will come home. 61 00:06:13,040 --> 00:06:14,406 He always does. 62 00:06:14,475 --> 00:06:16,608 Maybe I'll find him at the tavern. Don't wait. 63 00:06:16,677 --> 00:06:20,512 -Lucia, you take the sheep to the cova. -Yes, Mama. 64 00:06:28,222 --> 00:06:29,654 Good morning, Senhora dos Santos. 65 00:06:29,723 --> 00:06:31,156 -Where's Antonio? -Antonio? 66 00:06:31,225 --> 00:06:34,359 Bless you, senhora, I have not seen him in a week. 67 00:06:38,832 --> 00:06:41,833 Lucia, Papa and Mama have gone to the market at Batalha. 68 00:06:41,902 --> 00:06:45,370 To buy a pig. Papa told us to take the sheep and go with you to the cova. 69 00:06:45,439 --> 00:06:47,773 Mama fixed bread and cheese for us. 70 00:06:47,841 --> 00:06:49,975 And Hugo provides the dessert. 71 00:06:50,043 --> 00:06:52,677 -Oh, Hugo. -Oh, Hugo. 72 00:06:52,746 --> 00:06:54,012 Here. 73 00:06:54,081 --> 00:06:56,314 Gently, Francisco, gently. Ladies first. 74 00:06:56,383 --> 00:06:59,017 Here, my beautiful little one, here. 75 00:06:59,086 --> 00:07:02,020 I brought them all the way here from Ourem. 76 00:07:02,089 --> 00:07:03,989 Good, huh? They should be. 77 00:07:04,057 --> 00:07:05,390 They nearly cost me my life. 78 00:07:05,459 --> 00:07:07,459 Your life? 79 00:07:07,528 --> 00:07:10,695 I saw them in an orchard by the roadside. 80 00:07:10,764 --> 00:07:12,364 You stole them. 81 00:07:12,433 --> 00:07:16,034 Stealing? Me? 82 00:07:16,103 --> 00:07:20,138 Jacinta, how can you think that about Hugo? 83 00:07:20,207 --> 00:07:24,276 Oh, no, no. The orchard belongs to a friend of mine. 84 00:07:24,344 --> 00:07:27,012 And he had told me to help myself. 85 00:07:27,080 --> 00:07:28,780 But his men didn't know that. 86 00:07:28,849 --> 00:07:32,017 So they set the dogs on me. 87 00:07:32,085 --> 00:07:37,689 Seven big mastiffs leaping at my throat with blood in their eyes. 88 00:07:37,758 --> 00:07:40,025 And there I was, all alone. 89 00:07:40,093 --> 00:07:44,162 And with my bare hands, I fought them. 90 00:07:44,231 --> 00:07:46,998 Poor dogs. They'll never leap again. 91 00:07:47,067 --> 00:07:49,935 You killed them? 92 00:07:50,003 --> 00:07:51,470 All except the biggest one. 93 00:07:51,538 --> 00:07:55,006 He laid on his back and cried like a baby... 94 00:07:55,075 --> 00:07:56,875 ...so I spared him. 95 00:07:56,944 --> 00:08:00,679 You tell such lovely stories, Hugo, but I know they're not true. 96 00:08:00,747 --> 00:08:03,148 You'd better ask Father Ferreira to forgive you. 97 00:08:03,217 --> 00:08:06,518 -Oh, no. No priest for Hugo. -Why not? 98 00:08:06,587 --> 00:08:10,622 Oh, it's all right to go to church and meditate on your sins... 99 00:08:10,691 --> 00:08:14,559 ...and beg forgiveness and swear that you'll never commit them again. 100 00:08:14,628 --> 00:08:18,163 That's fine for little girls, but not for a big fellow like me. 101 00:08:18,232 --> 00:08:21,700 Don't you believe in God? 102 00:08:21,768 --> 00:08:25,370 Let's say that God doesn't believe in me. 103 00:08:25,439 --> 00:08:26,371 Now, go on home. 104 00:08:26,440 --> 00:08:28,139 -Goodbye. Bye. -Bye, Hugo. 105 00:08:28,208 --> 00:08:30,208 -Bye. -Bye. 106 00:08:49,763 --> 00:08:51,429 Good morning, Father. 107 00:08:51,498 --> 00:08:53,865 -Oh, hello, Hugo. -Oh, Father? 108 00:08:53,934 --> 00:08:57,936 I-- I have a little business that takes me to Ourem today. 109 00:08:58,005 --> 00:09:02,073 I thought perhaps if you would want me to get some good wine for the altar... 110 00:09:02,142 --> 00:09:04,109 ...I know where I can get it very cheap. 111 00:09:04,177 --> 00:09:05,644 No, thank you. 112 00:09:05,712 --> 00:09:09,080 Sorry, Father. 113 00:09:09,149 --> 00:09:11,816 Just a moment. 114 00:09:11,885 --> 00:09:13,451 You're an educated man, Hugo. 115 00:09:13,520 --> 00:09:19,124 You come of a good family in Lisbon, a pious family. 116 00:09:19,192 --> 00:09:21,560 Why don't you come back to the Church? 117 00:09:21,628 --> 00:09:25,463 I've thought about it, Father, and I may... 118 00:09:25,532 --> 00:09:28,099 ...if you'll let me take up the collections. 119 00:10:03,003 --> 00:10:04,769 Francisco. 120 00:10:04,838 --> 00:10:06,738 Give me back my apron. 121 00:10:06,807 --> 00:10:09,975 -Don't take that and get it dirty. -Yeah, come on. 122 00:10:10,043 --> 00:10:12,177 Stop him. 123 00:10:12,245 --> 00:10:14,779 Charge me, touro. Try it. 124 00:10:14,848 --> 00:10:16,514 -I'll have you-- -My apron! 125...