Sadako.3D.2.2013.BRRip.720p.x264.AAC-PRiSTiNE Movie Subtitles

1 00:00:26,420 --> 00:01:18,786 Encoded by PRiSTiNE Support us by visiting P2PDL.com 2 00:02:31,360 --> 00:02:33,819 The girl is born. 3 00:02:34,154 --> 00:02:35,363 This joy shall fill the world. 4 00:03:23,829 --> 00:03:30,710 SADAKO 2 -3D- 5 00:03:32,003 --> 00:03:36,132 Five Years Later 6 00:03:40,095 --> 00:03:48,728 Kagome, Kagome, the bird in the cage, when, when will you come out? 7 00:03:49,020 --> 00:03:57,111 In the evening of the dawn, the crane and turtle slipped. 8 00:03:57,320 --> 00:04:01,449 Who stands right behind you now? 9 00:04:21,678 --> 00:04:23,804 Look, Nagi's all alone. 10 00:05:14,606 --> 00:05:17,608 Hello? How is it? 11 00:05:21,780 --> 00:05:25,616 Oh, I see... 12 00:05:28,620 --> 00:05:33,290 I get it. Okay, I'll be waiting. 13 00:05:38,213 --> 00:05:39,797 What? A girl's voice? 14 00:05:43,718 --> 00:05:44,760 Huh? 15 00:05:44,845 --> 00:05:46,554 There's no child here. 16 00:05:51,476 --> 00:05:52,518 Okay, bye. 17 00:06:42,611 --> 00:06:43,402 No! 18 00:07:43,254 --> 00:07:46,966 Yuki Kindergarten 19 00:08:00,689 --> 00:08:04,066 My mommy's coming for me soon. 20 00:08:05,777 --> 00:08:07,319 Your mommy, Nagi? 21 00:08:09,823 --> 00:08:11,824 Why's she never here? 22 00:08:14,494 --> 00:08:16,537 Is she dead? 23 00:08:21,042 --> 00:08:22,835 Say something! 24 00:08:35,223 --> 00:08:36,890 Nagi, for you. 25 00:08:37,017 --> 00:08:38,559 Fuko's here. 26 00:08:51,656 --> 00:08:55,951 What did you do today? Draw pictures? 27 00:09:01,541 --> 00:09:03,834 Is she your friend? 28 00:09:04,335 --> 00:09:06,170 What's her name? 29 00:09:13,219 --> 00:09:15,179 What do you want to eat? 30 00:09:24,689 --> 00:09:29,068 Hello? Where you at? Movie theater? 31 00:09:29,402 --> 00:09:32,613 Why you picking up then? 32 00:09:34,532 --> 00:09:37,785 Anyway, about that. You see... 33 00:09:41,581 --> 00:09:42,581 What? 34 00:09:46,086 --> 00:09:48,796 - What? - Sorry. 35 00:09:50,423 --> 00:09:51,256 I'm sorry. 36 00:09:51,299 --> 00:09:52,800 What's wrong, Nagi? 37 00:09:53,176 --> 00:09:55,010 A weird kid grabbed me. 38 00:09:55,095 --> 00:09:56,470 Let's go. 39 00:09:56,554 --> 00:09:58,347 You sure? 40 00:10:14,989 --> 00:10:20,077 Asakawa General Hospital 41 00:11:03,496 --> 00:11:03,954 Hey! 42 00:11:04,956 --> 00:11:08,167 Ando, there you are. 43 00:11:09,544 --> 00:11:15,340 A power problem at the nurses' station. Go check it out. 44 00:11:16,801 --> 00:11:17,885 Okay. 45 00:11:21,264 --> 00:11:22,264 Hey. 46 00:11:22,724 --> 00:11:26,894 By the way, your sister called just now. 47 00:11:27,437 --> 00:11:29,563 Get a mobile already. 48 00:11:31,191 --> 00:11:32,608 Sorry. 49 00:12:19,864 --> 00:12:22,741 Aren't you hungry? 50 00:12:28,331 --> 00:12:32,042 I know, how about some rice balls? 51 00:12:36,673 --> 00:12:39,383 I want Mom to cook for me. 52 00:12:45,223 --> 00:12:51,687 Nagi, your mother isn't here anymore. 53 00:13:21,551 --> 00:13:23,510 Hello? Takanori? 54 00:13:25,430 --> 00:13:26,596 You called? 55 00:13:29,225 --> 00:13:31,518 Yeah. Nothing urgent, but... 56 00:13:32,186 --> 00:13:33,979 - Today... - How's Nagi? 57 00:13:39,527 --> 00:13:41,820 Uh, well... 58 00:13:41,904 --> 00:13:43,488 - She enjoyed her dinner I... - I see. 59 00:14:28,368 --> 00:14:30,327 The psych test result: 60 00:14:30,411 --> 00:14:33,288 instability and introversion. 61 00:14:33,831 --> 00:14:34,748 Well done. 62 00:14:36,209 --> 00:14:38,877 Now on the three steps of psychotherapy used in counseling: 63 00:14:38,961 --> 00:14:43,548 psychoanalysis, Rogerian approach and cognitive-behavioral therapy. 64 00:14:49,889 --> 00:14:55,477 In psychoanalysis, you dig deep into the patient's mind. 65 00:14:55,561 --> 00:15:00,649 To look for traumatic experiences they may be suppressing. 66 00:15:09,367 --> 00:15:23,004 Nagi...doesn't know Akane. Her long lost mother. She died after giving birth. 67 00:15:26,300 --> 00:15:31,304 But of course, I can't be Nagi's mother. Nagi has this emptiness in her heart. 68 00:15:33,975 --> 00:15:39,688 Hence, the drawings. 69 00:15:42,608 --> 00:15:44,276 Just relax. 70 00:15:45,653 --> 00:15:52,033 Children her age have a wild imagination we adults can't imagine. 71 00:15:52,493 --> 00:15:53,743 Still... 72 00:16:00,293 --> 00:16:01,209 Here. 73 00:16:14,557 --> 00:16:15,599 Ando, 74 00:16:18,394 --> 00:16:19,144 aren't you just 75 00:16:20,229 --> 00:16:24,107 projecting yourself onto Nagi? 76 00:16:29,739 --> 00:16:33,450 You lost your mother to suicide. 77 00:16:35,203 --> 00:16:41,249 Children like to blame themselves to ease their pain. 78 00:16:43,085 --> 00:16:47,964 You're still blaming yourself for your mother. 79 00:16:54,805 --> 00:16:57,307 Stopped dreaming about her? 80 00:16:59,769 --> 00:17:00,602 Yes. 81 00:17:05,483 --> 00:17:07,108 I see. 82 00:17:17,870 --> 00:17:18,703 Then don't worry. 83 00:17:18,788 --> 00:17:22,123 You can bring her anytime. Nagi, I mean. 84 00:17:36,931 --> 00:17:40,350 I've had enough. Sure, they pay me but still! 85 00:17:40,685 --> 00:17:41,726 Right? 86 00:17:46,774 --> 00:17:48,441 So creepy. 87 00:17:56,492 --> 00:17:58,034 Let's see... 88 00:18:01,831 --> 00:18:03,748 Seiji Kashiwada arrested 89 00:18:03,833 --> 00:18:07,294 for multiple murder five years ago. 90 00:18:07,628 --> 00:18:11,631 The verdict was announced today without his testimony. 91 00:18:12,341 --> 00:18:15,885 Kashiwada kidnapped and murdered a number of women around Tokyo, 92 00:18:15,970 --> 00:18:18,763 disposing their bodies in a well. 93 00:18:57,928 --> 00:19:02,265 So, why isn't your mommy here, Nagi? 94 00:19:05,144 --> 00:19:07,020 Tell me, why? 95 00:19:16,155 --> 00:19:17,197 Let's go. 96 00:19:33,422 --> 00:19:43,515 Kagome, Kagome, the bird in the cage... 97 00:19:43,641 --> 00:19:51,022 Who stands right behind you now? 98 00:20:34,942 --> 00:20:36,025 Yuna! 99 00:20:37,403 --> 00:20:39,154 Yuna! Yuna! 100 00:20:40,823 --> 00:20:50,290 Yuna! 101 00:21:07,141 --> 00:21:10,685 Nagi? 102 00:22:25,553 --> 00:22:29,681 Cut it out. Don't point the flash at me! 103 00:22:29,765 --> 00:22:31,224 Sorry, sir. 104 00:22:43,279 --> 00:22:47,740 Hey. You okay, Kakiuchi? Are you ready? 105 00:22:49,785 --> 00:22:52,161 I'm fine, sir. 106 00:22:54,081 --> 00:22:55,623 May I? 107 00:23:14,393 --> 00:23:17,228 Sure. She cut her own tongue off. 108 00:23:18,606 --> 00:23:19,147 Smashed that 109 00:23:19,231 --> 00:23:20,607 and committed suicide. 110 00:23:22,484 --> 00:23:26,487 So many messed up suicides lately. 111 00:23:28,699 --> 00:23:30,033 I mean... 112 00:23:31,035 --> 00:23:32,619 Huh? 113 00:23:40,377 --> 00:23:41,711 This here... 114 00:23:43,881 --> 00:23:46,132 She had a kid over? 115 00:23:48,928 --> 00:23:49,802 Maybe... 116 00:23:50,804 --> 00:23:52,722 The cursed video clip? 117 00:23:52,806 --> 00:23:53,765 What? 118 00:23:54,558 --> 00:23:58,353 Huh? No, never mind. Excuse me, sir. 119 00:24:01,231 --> 00:24:03,691 Fuko, I've had enough! 120 00:24:03,776 --> 00:24:07,153 I do have a life, too, you know? 121 00:24:07,237 --> 00:24:07,862 Sorry, 122 00:24:07,947 --> 00:24:10,198 Ms. Igarashi. I'm close. 123 00:24:10,866 --> 00:24:12,200 I'm leaving! 124 00:24:15,829 --> 00:24:16,829 Hey you! 125 00:24:18,874 --> 00:24:22,710 Hands off that. It's not for kids. 126 00:24:24,505 --> 00:24:26,255 What? 127 00:24:36,100 --> 00:24:38,059 I'm leaving now. 128 00:24:40,437 --> 00:24:42,605 What's with her? 129 00:25:15,973 --> 00:25:20,101 Nagi! 130 00:25:20,185 --> 00:25:24,731 Nagi! Nagi! Nagi! 131 00:25:58,849 --> 00:26:01,059 Thank you for coming. 132 00:26:02,019 --> 00:26:05,938 Kakiuchi of the Metropolitan Police. 133 00:26:08,275 --> 00:26:11,360 We finally meet, Mr. Koiso. 134 00:26:21,121 --> 00:26:25,875 Those who see something on an electronic device commit suicide. 135 00:26:26,585 --> 00:26:28,961 Just like your case. 136 00:26:29,046 --> 00:26:31,255 It's happening all over again. 137 00:26:38,430 --> 00:26:41,390 What's the "cursed video clip"? 138 00:26:44,061 --> 00:26:46,521 Why do those who watch die? 139 00:26:49,441 --> 00:26:54,570 People with absolutely no reason to die have died. 140 00:27:00,369 --> 00:27:02,245 Who made it? 141 00:27:02,913 --> 00:27:05,915 Why is it killing people again? 142 00:27:14,007 --> 00:27:15,842 Sadako. 143 00:27:20,389 --> 00:27:22,265 Sadako...? 144 00:27:26,270 --> 00:27:34,527 A girl who died decades ago. She was different, had special powers. 145 00:27:35,112 --> 00:27:40,074 But she was feared by others for that. 146 00:27:40,492 --> 00:27:44,495 She was thrown into a well alive. 147 00:27:50,878 --> 00:27:57,550 What's a girl who died decades ago have to do with a deadly video clip? 148 00:28:03,682 --> 00:28:05,808 A deep grudge. 149 00:28:14,985 --> 00:28:20,740 Is there anyone else who was involved in the case? 150 00:28:23,202 --> 00:28:26,704 Akane Ayukawa. 151 00:28:27,831 --> 00:28:33,044 Akane Ayukawa? Who's that? 152 00:28:34,171 --> 00:28:40,593 A woman whose body Sadako desired. 153 00:28:43,347 --> 00:28:49,810 Mr. Koiso, I don't get a thing you're saying! 154 00:28:56,151 --> 00:28:58,110 Thank you, sir. 155 00:29:14,628 --> 00:29:15,711 Sadako... 156 00:29:34,690 --> 00:29:38,067 Laboratory No. 1 1 Fumika Kamimura 157 00:30:04,261 --> 00:30:05,845 Who's that? 158 00:30:17,816 --> 00:30:19,817 Why are you drawing it? 159 00:30:22,529 --> 00:30:24,113 Cos you'll die. 160 00:30:24,573 --> 00:30:25,406 What? 161 00:30:43,008 --> 00:30:44,675 You're lonely. 162 00:30:46,803 --> 00:30:50,348 You draw to forget your loneliness 163 00:30:50,432 --> 00:30:52,099 about your mother. 164 00:30:56,146 --> 00:30:59,065 I can understand your loneliness. 165 00:31:02,027 --> 00:31:04,111 No, you're lonely. 166 00:31:05,739 --> 00:31:09,408 No one's there. You're always alone. 167 00:31:10,494 --> 00:31:16,248 You're...