Something.in.the.Rain.E01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264_SDH Movie Subtitles

1 00:00:00,709 --> 00:00:02,752 [주제곡] 2 00:00:47,672 --> 00:00:49,507 [부스럭거리는 소리가 난다] 3 00:00:49,924 --> 00:00:51,050 [휴대전화 진동음] 4 00:00:53,052 --> 00:00:54,763 (진아) 휴대폰은 매장 내에선 5 00:00:54,846 --> 00:00:57,182 사용뿐 아니라 휴대조차 금지예요 6 00:00:57,265 --> 00:00:59,517 당장 개인 사물함에 넣으세요 7 00:01:04,355 --> 00:01:06,066 (진아) 여기 먼지 너무 많아요 8 00:01:08,651 --> 00:01:09,652 [진아가 냉장고 문을 탁 연다] 9 00:01:12,906 --> 00:01:16,785 (진아) 매니저님 냉장고를 너무 믿으시는 것 같아요 10 00:01:17,660 --> 00:01:20,371 [냉장고 문을 탁 닫으며] 냉동에서도 제품은 변질됩니다 11 00:01:20,455 --> 00:01:23,208 유통 기한 지난 식재료들 전부 폐기하세요 12 00:01:23,291 --> 00:01:24,167 (매니저) 네 13 00:01:30,715 --> 00:01:32,801 (진아) 여기 다시 한번 닦고 정리해 주세요 14 00:01:34,385 --> 00:01:37,597 메모 붙여진 곳들은 다시 청소하시고요 15 00:01:45,063 --> 00:01:48,108 늘씬하게 좀 더 커 보이고 싶은 건 16 00:01:48,191 --> 00:01:50,110 나도 여자라 충분히 이해하는데 17 00:01:50,193 --> 00:01:53,530 조금이라도 굽 있는 신발은 바 안이 미끄러워서 위험해요 18 00:01:57,700 --> 00:02:00,078 본인의 안전을 위한 규칙인데 19 00:02:00,161 --> 00:02:02,122 짜증 내면 이상하지 20 00:02:05,875 --> 00:02:08,002 (규민) 오늘 좀 봐, 할 얘기 있어 21 00:02:08,086 --> 00:02:09,795 [새가 지저귄다] [휴대전화 벨 소리] 22 00:02:10,672 --> 00:02:11,840 (진아) 서경선 23 00:02:12,340 --> 00:02:13,508 넌 귀신이다 24 00:02:13,591 --> 00:02:15,593 내가 지금 막 딱 전화하려고 했는데 25 00:02:15,969 --> 00:02:18,471 (경선) 왜? 이 언니가 보고 잪냐? 26 00:02:20,056 --> 00:02:22,684 (진아) 규민이가 오늘 좀 보재 27 00:02:22,934 --> 00:02:25,562 (경선) 느낌 어때? 싸해? 28 00:02:27,605 --> 00:02:28,731 싸하네 29 00:02:28,815 --> 00:02:31,609 (경선) 야, 절대 꿀리지 마라 30 00:02:31,901 --> 00:02:33,486 뭔 말인지 알지? 31 00:02:34,404 --> 00:02:35,655 알지 32 00:02:39,200 --> 00:02:41,244 [경쾌한 음악] 33 00:02:51,546 --> 00:02:53,840 이거는 집으로 좀 보내 주실 수 있어요? 34 00:02:53,923 --> 00:02:54,841 (점원) 네 35 00:02:55,633 --> 00:02:57,385 그, 비치용 스타킹 있나요? 36 00:02:57,468 --> 00:02:58,928 - (점원) 네, 드리겠습니다 - 네 37 00:02:59,012 --> 00:03:00,889 (점원) 고객님, 결제는 어떻게 할까요? 38 00:03:00,972 --> 00:03:02,932 아, 얼마라고 했죠? 39 00:03:03,016 --> 00:03:04,225 (점원) 32만 7천 원입니다 40 00:03:04,309 --> 00:03:05,852 (진아) [작은 소리로] 32만 7천 원... 41 00:03:09,731 --> 00:03:10,982 3개월로 42 00:03:11,399 --> 00:03:12,609 무이자죠? 43 00:03:19,532 --> 00:03:21,451 (진아) 그리고 여기도 44 00:03:21,993 --> 00:03:23,786 여기가 회가 무한 리필인데 45 00:03:23,870 --> 00:03:26,289 박리다매 아니래, 완전 싱싱하대 46 00:03:26,539 --> 00:03:30,001 석화가 산지 직송이라서 제철에 가면 진짜 예술이래 47 00:03:30,084 --> 00:03:32,211 [놀란 숨을 들이켜며] 봐 봐, 대박이지? 48 00:03:32,670 --> 00:03:34,505 자기 석화 킬러라서 49 00:03:34,589 --> 00:03:36,674 가면 돈 뽑고도 남겠다, 그렇지? 50 00:03:43,556 --> 00:03:46,559 우리 밸런타인데이 때 1년이잖아 51 00:03:46,643 --> 00:03:47,852 남해 가자 52 00:03:48,061 --> 00:03:50,521 여기 끝내주는 풀 빌라가 있는데 53 00:03:50,605 --> 00:03:52,649 거래처 직원 친척이 운영하는 데거든 54 00:03:52,732 --> 00:03:57,278 근데 한 달 전부터만 예약 가능한데 난 지금이라도 슬쩍 해 준대, 봐 봐 55 00:03:57,862 --> 00:03:59,364 봐 봐, 죽이지, 어? 56 00:03:59,447 --> 00:04:00,823 완전 럭셔리하지? 57 00:04:12,710 --> 00:04:14,087 [규민이 얼음을 잘그락거린다] 58 00:04:14,170 --> 00:04:15,797 내가 왜 싫어졌는데? 59 00:04:19,091 --> 00:04:20,218 그런 거 아니야 60 00:04:20,301 --> 00:04:21,761 근데 왜 헤어져? 61 00:04:24,389 --> 00:04:27,267 그 말 하자고 보잔 거잖아, 아니야? 62 00:04:27,433 --> 00:04:29,560 [규민의 한숨] [규민이 얼음을 잘그락거린다] 63 00:04:31,521 --> 00:04:32,438 (진아) 이규민 64 00:04:33,940 --> 00:04:35,316 너 여자 생겼니? 65 00:04:37,652 --> 00:04:39,070 그럼 뭔데? 66 00:04:39,946 --> 00:04:41,614 이유가 있을 거 아니야? 67 00:04:41,864 --> 00:04:42,782 뭐 68 00:04:43,574 --> 00:04:46,286 몸매가 별로라 스타일이 깨서 69 00:04:47,745 --> 00:04:49,497 뭐, 성격이 안 맞아서 70 00:04:50,039 --> 00:04:51,833 아빠가 재벌이 아니라서 71 00:04:51,916 --> 00:04:53,960 뭐, 20대 상큼이가 아니라 72 00:04:54,043 --> 00:04:56,462 뭐, 뭐라도 있을 거 아니야, 이유가? 73 00:04:57,255 --> 00:04:58,464 그것도 아니면 74 00:05:00,174 --> 00:05:01,259 까놓고 75 00:05:02,593 --> 00:05:03,970 해 볼 거 다 해 봤다? 76 00:05:04,846 --> 00:05:06,973 - 윤진아 - (진아) 오죽하면 77 00:05:07,140 --> 00:05:09,600 받아들일 껀덕지가 있어야 될 거 아니야? 78 00:05:11,227 --> 00:05:13,146 [규민의 난감한 숨소리] 79 00:05:17,984 --> 00:05:19,610 우리 만나는 게 80 00:05:19,694 --> 00:05:21,821 [부드러운 음악] 81 00:05:22,864 --> 00:05:24,240 그냥 그래 82 00:05:24,782 --> 00:05:26,409 이해될지 모르겠지만 83 00:05:27,493 --> 00:05:29,996 응, 이해 안 돼 84 00:05:30,913 --> 00:05:32,290 (규민) 아, 그러니까 85 00:05:34,292 --> 00:05:35,585 뭐, 그런 거 86 00:05:37,545 --> 00:05:38,838 곤약 같아 87 00:05:42,133 --> 00:05:43,176 곤약? 88 00:05:48,806 --> 00:05:49,766 [어이없는 숨소리] 89 00:05:55,354 --> 00:05:56,564 그러니까 90 00:05:57,106 --> 00:05:58,191 [헛기침] 91 00:06:00,485 --> 00:06:05,698 나한테 더 이상 뭐, 기대치가 없다는 뜻인 거네 92 00:06:05,782 --> 00:06:08,117 (규민) 우리라고 했잖아, 왜 오버야? 93 00:06:09,494 --> 00:06:12,663 네가 아니라 너하고 내가 만나는 게 그렇다고 94 00:06:13,581 --> 00:06:15,541 그렇게 말장난해서 95 00:06:16,876 --> 00:06:20,213 너는 절대 뻔한 남자가 아니다라고 하고 싶은 거겠지, 아니야? 96 00:06:20,922 --> 00:06:23,674 (규민) [한숨 쉬며] 관두자, 쯧 97 00:06:23,800 --> 00:06:25,301 너랑 무슨 말을 하냐 98 00:06:28,596 --> 00:06:29,597 [한숨] 99 00:06:37,105 --> 00:06:38,898 (규민) 가, 데려다줄게 100 00:06:43,736 --> 00:06:45,154 그럼 나 먼저 간다 101 00:06:46,447 --> 00:06:47,615 잘 지내고 102 00:07:02,380 --> 00:07:03,422 (규민) 진아야 103 00:07:08,469 --> 00:07:11,222 발레비 내야 되는데 내가 지금 현금이 없네 104 00:07:11,305 --> 00:07:12,473 혹시 천 원짜리... 105 00:07:15,852 --> 00:07:17,103 [진아가 지갑 지퍼를 직 연다] 106 00:07:18,563 --> 00:07:20,189 잠깐만 기다려, 거스름돈... 107 00:07:20,273 --> 00:07:21,315 (진아) 됐고 108 00:07:21,649 --> 00:07:24,777 이제 나도 없는데 현금 안 갖고 다니는 습관 좀 고치지 109 00:07:37,165 --> 00:07:38,040 [차 문이 탁 열린다] 110 00:07:39,292 --> 00:07:40,209 [차 문이 탁 닫힌다] 111 00:07:41,210 --> 00:07:42,253 [자동차 시동음] 112 00:07:54,640 --> 00:07:55,808 [도어 록 터치음] 113 00:07:55,892 --> 00:07:57,185 [도어 록 작동음] 114 00:08:00,396 --> 00:08:01,355 [문이 탁 닫힌다] 115 00:08:02,732 --> 00:08:03,649 [도어 록 작동음] 116 00:08:08,779 --> 00:08:09,780 [스위치를 탁 켠다] 117 00:08:43,397 --> 00:08:45,399 (경선) 118 00:08:49,862 --> 00:08:52,198 (경선) 아휴, 밸도 없는 년 119 00:08:54,367 --> 00:08:57,036 [잔잔한 음악이 흘러나온다] 꿀리지 말라니까 말을 먹었냐? 120 00:08:57,286 --> 00:08:59,664 기껏 한다는 게 옷이나 사 입고 121 00:09:00,164 --> 00:09:01,165 [경선의 답답한 한숨] 122 00:09:01,666 --> 00:09:03,292 돈이 썩어 나지? 123 00:09:06,462 --> 00:09:07,755 [진아의 한숨] 124 00:09:07,838 --> 00:09:09,173 [술 취한 목소리로] 더 욕할래? 125 00:09:10,424 --> 00:09:11,884 [경선이 숨을 카 뱉는다] 나 126 00:09:12,510 --> 00:09:15,346 인터넷으로 곤약을 검색해 봤어 127 00:09:15,429 --> 00:09:16,430 [경선의 어이없는 숨소리] 128 00:09:16,514 --> 00:09:18,015 찾아봐야 알아? 129 00:09:18,391 --> 00:09:19,767 이거, 이거, 이거 130 00:09:20,017 --> 00:09:21,811 우리도 손 안 대 131 00:09:21,894 --> 00:09:25,439 네 맛도 내 맛도 아닌 밍밍함에 어정쩡, 아휴 132 00:09:27,066 --> 00:09:28,025 (진아) 야 133 00:09:28,359 --> 00:09:30,069 왜 다 나 때문이야? 134 00:09:31,070 --> 00:09:35,283 자기는 뭐 그렇게 매일매일이 새롭고 신선했을까 봐 135 00:09:36,158 --> 00:09:39,787 나도 몇 년 전까지는 날아다녔어 136 00:09:40,663 --> 00:09:42,707 나, 쩝 137 00:09:42,790 --> 00:09:44,584 첫사랑 준우도 138 00:09:44,667 --> 00:09:46,794 나 보고 싶다고 전화 왔었고 139 00:09:46,877 --> 00:09:48,713 또 나오네, 또, 아휴, 참 140 00:09:48,796 --> 00:09:51,090 (진아) 야, 너, 너 기억 안 나, 그거? 141 00:09:51,173 --> 00:09:53,593 - (경선) 뭐, 뭐? 아휴 - (진아) 내가, 내가 얘기했지, 참 142 00:09:53,676 --> 00:09:55,052 그 대학생이... 143 00:09:55,136 --> 00:09:58,139 (경선) 아이고, 아이고, 또 [함께 웃는다] 144 00:09:58,222 --> 00:09:59,932 나 번호 딴다고 145 00:10:00,016 --> 00:10:02,018 우리 집 앞에서 나 기다렸을 때 146 00:10:02,101 --> 00:10:04,645 야, 나 그때 서른하나였어 147 00:10:05,563 --> 00:10:07,523 (경선) 잘났다, 어 148 00:10:07,607 --> 00:10:13,070 '왕년에 미스 코리아 나가 보란 소리 엄청 들었었다'랑 뭐가 다르니? 149 00:10:13,946 --> 00:10:16,574 '헤어지자', '어, 그러자' 150 00:10:16,657 --> 00:10:18,326 어쩜 그러고 오냐? 151 00:10:18,409 --> 00:10:21,621 야, 나 같으면 곤약 소리 동시에 바로 싸대기 나갔다 152 00:10:21,704 --> 00:10:22,788 아휴 153 00:10:23,372 --> 00:10:26,208 (진아) 쩝, 아, 참, 쯧 154 00:10:26,459 --> 00:10:27,376 [경선이 숨을 카 뱉는다] 155 00:10:27,460 --> 00:10:31,505 난 옛날에 그런 역사도 있는 여자였는데 156 00:10:32,173 --> 00:10:33,591 내가 그렇게 157 00:10:34,258 --> 00:10:35,343 그렇게 아니야? [경선의 한숨] 158 00:10:35,426 --> 00:10:39,013 야, 나 그렇게 별로야? 응? 159 00:10:39,096 --> 00:10:41,724 (경선) 완전 별로도 특징이다? 160 00:10:41,807 --> 00:10:44,101 씁, 너는 161 00:10:44,393 --> 00:10:46,062 무색무취? 162 00:10:46,145 --> 00:10:48,731 - (진아) 너 내 친구 맞냐? - (경선) 근데, 근데 그거나 그거나다 163 00:10:48,814 --> 00:10:52,443 왜냐? 대다수 남자들의 이상형은 164 00:10:52,526 --> 00:10:53,944 온리 원 165 00:10:54,528 --> 00:10:56,697 처음 본 어린 여자니까 166 00:10:58,658 --> 00:11:01,827 쩝, 네가 뭐, 차인 게 한두 번이냐? [진아의 한숨] 167 00:11:04,205 --> 00:11:05,539 (경선) 그러니까 168 00:11:06,415 --> 00:11:09,627 남자 보는 눈을 키우든 좀 해 169 00:11:09,710 --> 00:11:10,628 아무튼 좀... 170 00:11:13,631 --> 00:11:15,633 쩝, 떡볶이 먹고 싶다 171 00:11:16,801 --> 00:11:17,968 (경선) 떡볶이 먹으러 가자 172 00:11:18,052 --> 00:11:20,471 [코를 훌쩍이며] 노래방도 가고 싶어 173 00:11:20,554 --> 00:11:21,430 (경선) 콜! 174 00:11:22,515 --> 00:11:23,599 나 노래 부를 거야 175 00:11:23,682 --> 00:11:25,476 - (진아) 딱 한 곡만 더 부르자 - (경선) 아유 [노랫소리가 들려온다] 176 00:11:25,559 --> 00:11:28,396 (진아) 아이씨, 딱 한 곡만 더 [경선이 만류한다] 177 00:11:28,479 --> 00:11:30,731 - (경선) 아이, 너, 안 돼, 야 - (진아) 알았어 178 00:11:30,815 --> 00:11:32,817 (경선) 아이고, 야, 야, 아이고, 야 [진아의 힘겨운 신음] 179 00:11:32,900 --> 00:11:34,443 - (경선) 아이고, 아이고 - (진아) 한 곡만 더 부르자니까 180 00:11:34,527 --> 00:11:35,653 (경선) 아이고, 야, 집에 가 181 00:11:35,736 --> 00:11:37,530 엄마 기다려, 아이고 [진아의 짜증 내는 신음] 182 00:11:37,613 --> 00:11:39,281 [진아의 힘겨운 신음] (경선) 야 183 00:11:40,574 --> 00:11:42,535 노래한다고 간 놈이 다시 와? 184 00:11:42,618 --> 00:11:43,619 (진아) 한 곡만 185 00:11:43,702 --> 00:11:46,747 (경선) 온대도 꺼지라고 할 판이지만, 아휴 186 00:11:46,831 --> 00:11:48,165 야, 나 187 00:11:49,041 --> 00:11:51,460 나를 위해서 부르는 거야 188 00:11:51,877 --> 00:11:52,920 나 정말 189 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 우울하단 말이야 190 00:11:56,132 --> 00:12:02,304 (경선) ♪ 모든 게 그대를 우울하게 만드는 날이면 ♪ 191 00:12:02,388 --> 00:12:06,350 ♪ 이 노래를 불러 보게 ♪ 192 00:12:06,434 --> 00:12:12,440 ♪ 아직은 가슴에 불꽃이 남은 그대여 ♪ 193 00:12:12,523 --> 00:12:15,609 ♪ 지지 말고 싸워 주게 ♪ 194 00:12:15,693 --> 00:12:20,322 (경선과 진아) ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 195 00:12:20,865 --> 00:12:23,868 ♪ 라라라라 후회는 ♪ 196 00:12:23,951 --> 00:12:27,538 ♪ 저 하늘에 날리고 ♪ 197 00:12:27,621 --> 00:12:30,916 ♪ 라라라라라라라라 친구여 ♪ 198 00:12:31,000 --> 00:12:33,961 ♪ 새롭게 태어나게 ♪ 199...