The.Gilded.Age.S03E06.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]_es Movie Subtitles

1 00:01:43,560 --> 00:01:45,600 Welcome to Sidmouth, Mrs. Russell. 2 00:01:45,600 --> 00:01:48,230 - Yes, welcome. - I'm delighted to be here. 3 00:01:48,230 --> 00:01:50,440 Mother, how was the crossing? 4 00:01:50,440 --> 00:01:52,560 Uneventful, I'm glad to say. 5 00:01:52,570 --> 00:01:54,530 You seem to have managed our train service, 6 00:01:54,530 --> 00:01:56,530 which is something of a miracle. 7 00:01:56,530 --> 00:02:00,160 You'll want a rest after your journey, Mrs. Russell. 8 00:02:00,160 --> 00:02:04,120 I've put you in the king's bedroom, and Mrs. Owen will show you there. 9 00:02:04,120 --> 00:02:06,370 Perhaps you can sleep for an hour or two. 10 00:02:06,370 --> 00:02:10,250 We meet at 8:00 in the yellow drawing room and dine at half past. 11 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 My maid-- 12 00:02:11,250 --> 00:02:13,040 She'll be on her way to your room. 13 00:02:14,420 --> 00:02:16,130 Which king? You said the king's room. 14 00:02:16,130 --> 00:02:18,550 - Hector? - William IV. 15 00:02:18,550 --> 00:02:20,970 He came to launch the Sidmouth Harbour Railway 16 00:02:20,970 --> 00:02:23,680 in a plan to expand Sidmouth into a port. 17 00:02:23,680 --> 00:02:27,060 But it failed, and the king died a year later. 18 00:02:27,060 --> 00:02:28,430 Rather sad. 19 00:02:29,310 --> 00:02:30,440 Mrs. Owen. 20 00:02:35,070 --> 00:02:36,400 Thank you. 21 00:02:36,400 --> 00:02:37,690 Careful the crust. 22 00:02:37,690 --> 00:02:39,860 There's another one today. 23 00:02:39,860 --> 00:02:44,370 It says Mr. Larry has chosen his bride, but his mother doesn't approve. 24 00:02:44,370 --> 00:02:47,910 "Orange Blossom maybe, but not many smiles at Russell house." 25 00:02:47,910 --> 00:02:49,580 You gonna keep that to show her? 26 00:02:49,580 --> 00:02:52,000 I think I must, but I'd rather solve it before she gets back. 27 00:02:52,000 --> 00:02:54,460 Is it true that Mr. Russell has moved out? 28 00:02:54,460 --> 00:02:58,210 Mr. Russell has gone to the Union Club. Of course, I don't know for how long. 29 00:02:58,210 --> 00:03:00,300 With the mistress in England and Mr. Larry in Arizona, 30 00:03:00,300 --> 00:03:01,590 who ** I cooking for now? 31 00:03:01,590 --> 00:03:04,010 You're cooking for us, Mr. Borden, your fellow workers. 32 00:03:04,010 --> 00:03:05,260 Enjoy it. 33 00:03:08,680 --> 00:03:11,390 Have you looked at the clothes for tomorrow, Your Grace? 34 00:03:11,390 --> 00:03:12,600 I'm sure they're fine. 35 00:03:12,600 --> 00:03:15,150 Lady Sarah has approved them. 36 00:03:15,150 --> 00:03:17,980 Lady Sarah has approved your choice of the duchess's clothes? 37 00:03:17,980 --> 00:03:19,610 For tomorrow, yes, ma'**. 38 00:03:19,610 --> 00:03:21,150 Thank you, Boles. You may go. 39 00:03:35,040 --> 00:03:38,670 Do your maid and Lady Sarah always choose your clothes? 40 00:03:38,670 --> 00:03:39,760 Usually. 41 00:03:39,760 --> 00:03:41,550 Why does he put up with her? 42 00:03:41,550 --> 00:03:43,340 Hector's parents died young, 43 00:03:43,340 --> 00:03:45,550 but they weren't much interested in him anyway. 44 00:03:45,550 --> 00:03:47,970 All his life, he's followed his sister's orders, 45 00:03:47,970 --> 00:03:49,680 and he sees no reason to change now. 46 00:03:49,680 --> 00:03:50,770 Aren't you a reason? 47 00:03:50,770 --> 00:03:53,850 Mother, you wanted your daughter to be a duchess. 48 00:03:53,850 --> 00:03:56,900 You can't talk now as if your chief goal was for me to be happily married. 49 00:03:56,900 --> 00:03:58,650 Of course I want you to be happy-- 50 00:03:58,650 --> 00:04:01,070 or at the very least, to be properly treated. 51 00:04:01,070 --> 00:04:03,450 - Can't Hector see that? - Why would he? 52 00:04:03,450 --> 00:04:06,530 The house runs smoothly. She knows how he likes things done. 53 00:04:07,530 --> 00:04:08,620 Why make trouble? 54 00:04:08,620 --> 00:04:10,870 Some of the house feels a little bleak to me. 55 00:04:10,870 --> 00:04:13,660 Hector says they've sold everything good except the portraits. 56 00:04:13,670 --> 00:04:16,040 And now they can afford to buy them back, thanks to you. 57 00:04:16,040 --> 00:04:19,090 Make sure he remembers your role in his family's redemption 58 00:04:19,090 --> 00:04:20,880 and acts accordingly. 59 00:04:20,880 --> 00:04:23,760 If you want to cook an omelet, you have to learn to break a few eggs. 60 00:04:24,550 --> 00:04:26,640 Says the woman who hasn't cooked an omelet in 20 years. 61 00:04:26,640 --> 00:04:29,850 I may not have made an omelet, but I have made a future. 62 00:04:29,850 --> 00:04:32,100 And I'm here to help you do the same. 63 00:04:50,580 --> 00:04:51,790 Welcome. 64 00:04:53,080 --> 00:04:54,750 Good of you to come all this way. 65 00:04:55,790 --> 00:04:59,500 I had a summons from JP Morgan. I didn't think I had a choice. 66 00:04:59,500 --> 00:05:00,590 You didn't. 67 00:05:00,590 --> 00:05:03,050 I should prefer to call it an invitation. 68 00:05:03,050 --> 00:05:04,590 My secretary, Mr. Brinkley. 69 00:05:06,380 --> 00:05:07,390 The Merricks. 70 00:05:08,260 --> 00:05:09,850 Mr. Russell. 71 00:05:09,850 --> 00:05:12,140 I don't believe you've met my brother, Edgar. 72 00:05:12,140 --> 00:05:13,270 Mr. Merrick. 73 00:05:13,270 --> 00:05:16,690 I'm glad to be here, but I suspect I may be less glad when I leave. 74 00:05:16,690 --> 00:05:18,350 Mr. Sage. 75 00:05:19,230 --> 00:05:20,690 Mr. Morgan. 76 00:05:20,690 --> 00:05:22,270 Let me show you all to your rooms. 77 00:05:22,280 --> 00:05:23,360 Byrne. 78 00:05:23,360 --> 00:05:27,860 Now you have us on your territory, I look forward to hearing your orders. 79 00:05:27,860 --> 00:05:30,530 This is neutral territory. 80 00:05:30,530 --> 00:05:31,950 And you'll hear no orders, 81 00:05:31,950 --> 00:05:34,750 only thoughts on the future of our industry. 82 00:05:34,750 --> 00:05:37,620 Like Bismarck's thoughts on the future of Germany. 83 00:05:37,620 --> 00:05:39,250 Or Napoleon's on the future of Europe. 84 00:05:39,250 --> 00:05:42,170 You are too suspicious, gentlemen. 85 00:05:42,170 --> 00:05:44,960 At least let me give you some dinner. 86 00:05:44,960 --> 00:05:48,050 We can delay our arguments for tomorrow. 87 00:05:48,050 --> 00:05:51,470 I should warn you-- there will be no horses kept here. 88 00:05:51,470 --> 00:05:54,260 And civilization is a day's walk away. 89 00:05:54,270 --> 00:05:56,270 And you ask why we're suspicious. 90 00:05:59,310 --> 00:06:03,270 Mr. Russell, I believe you know my new partner. 91 00:06:20,880 --> 00:06:23,630 - Is your room comfortable? - Yes, madam. 92 00:06:23,630 --> 00:06:25,340 - And how do you find the staff? 93 00:06:26,460 --> 00:06:29,880 - They are pleasant, though... 94 00:06:29,880 --> 00:06:31,010 What? 95 00:06:31,930 --> 00:06:36,390 One of the maids said Lady Sarah is trying to wear the new duchess down 96 00:06:36,390 --> 00:06:38,230 and train her like a puppy. 97 00:06:39,310 --> 00:06:40,730 She used those words? 98 00:06:41,690 --> 00:06:42,940 I'm afraid so, madam. 99 00:06:44,650 --> 00:06:45,900 Thank you, Andre. 100 00:06:46,900 --> 00:06:49,780 Keep your ear to the ground, but say nothing to Her Grace. 101 00:06:49,780 --> 00:06:51,110 Of course, madam. 102 00:06:53,120 --> 00:06:56,540 It is a relief to know I'm not fighting my battles alone. 103 00:07:02,710 --> 00:07:03,880 Are you all right? 104 00:07:05,340 --> 00:07:06,920 - Why do you say that? - I don't know. 105 00:07:06,920 --> 00:07:08,840 You seem very anxious lately. 106 00:07:09,720 --> 00:07:13,470 You never told me what Larry said when he was leaving for Arizona. 107 00:07:13,470 --> 00:07:14,930 Didn't I? 108 00:07:15,720 --> 00:07:17,600 Then don't mention it. 109 00:07:17,600 --> 00:07:18,930 But he... 110 00:07:19,930 --> 00:07:21,980 ...he thinks he's found Maud Beaton. 111 00:07:23,350 --> 00:07:24,940 Oh, my goodness, when? 112 00:07:24,940 --> 00:07:27,150 The same night you became engaged. 113 00:07:28,150 --> 00:07:31,400 - Is it somewhere you can go after her? - As long as she's still there. 114 00:07:31,400 --> 00:07:33,660 I'm actually--I'm going right now. 115 00:07:33,660 --> 00:07:36,490 You'll have to tell Mama I had some business dinner 116 00:07:36,490 --> 00:07:38,080 I couldn't get out of. 117 00:07:38,080 --> 00:07:40,370 I'll try to make it convincing. 118 00:08:05,560 --> 00:08:06,980 Can I get a whiskey? 119 00:08:09,690 --> 00:08:13,900 Mrs. Van Rhjin says she wants to go to bed straight after dinner. 120 00:08:13,910 --> 00:08:17,410 - Miss Armstrong, you need to be ready. - Well, of course I'm ready. 121 00:08:18,410 --> 00:08:19,790 What's that you're doing? 122 00:08:21,000 --> 00:08:22,250 Nothing. 123 00:08:23,000 --> 00:08:24,160 It doesn't look like nothing. 124 00:08:24,170 --> 00:08:27,960 I'm just interested in the various ways of mixing or whipping food. 125 00:08:28,500 --> 00:08:29,590 Here we go again. 126 00:08:29,590 --> 00:08:33,340 You see? You won't stay a footman forever, whether you want to or not. 127 00:08:33,340 --> 00:08:36,220 I don't understand why you're allowed to stay on now. 128 00:08:36,970 --> 00:08:39,680 - What do you mean? - She means nothing. 129 00:08:42,930 --> 00:08:44,520 I'm going to bed. 130 00:08:44,520 --> 00:08:47,480 - That was a delicious dinner. - Thank you. 131 00:08:50,860 --> 00:08:52,490 I'll look in. 132 00:08:56,820 --> 00:09:00,530 I was rather sad to see that you had dismissed Gladys's maid. 133 00:09:00,540 --> 00:09:03,160 - Wasn't that always the plan? - Well, yes, I know. 134 00:09:03,160 --> 00:09:05,620 It's just--seeing her so far from home... 135 00:09:05,620 --> 00:09:08,380 But her home is here now. 136 00:09:08,380 --> 00:09:12,210 Her new maid understands these houses and the people who live in them. 137 00:09:12,210 --> 00:09:15,260 Don't you want Gladys to have help adjusting to her new life?...