The.Rain.In.Espana.S01E01-tt27041011-WD-1080 Movie Subtitles

1 00:00:35,869 --> 00:00:37,245 Call Carmi. 2 00:00:39,372 --> 00:00:40,623 Hello, Architect? 3 00:00:40,623 --> 00:00:41,833 Carmi, 4 00:00:41,833 --> 00:00:44,127 please prepare all my contracts for signing. 5 00:00:44,127 --> 00:00:47,213 I’m around España now. 6 00:00:47,213 --> 00:00:48,923 I’ll arrive at 8:15 ** sharp. 7 00:00:48,923 --> 00:00:50,508 It’s all prepared, Architect. 8 00:00:50,508 --> 00:00:53,303 Just reminding you of your 8:30 ** meeting 9 00:00:53,303 --> 00:00:55,221 with the president and the CEO. 10 00:00:55,221 --> 00:00:56,890 Carmi, I know. 11 00:00:56,890 --> 00:00:58,600 I saw it on my calendar. 12 00:00:58,600 --> 00:00:59,934 Thank you. 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,102 Bye, Carms. 14 00:01:26,044 --> 00:01:27,882 - KIERRA: LUNA, WHERE ARE YOU? - What? 15 00:01:27,907 --> 00:01:29,172 THEY'RE HERE IN THE OFFICE NOW. 16 00:03:23,753 --> 00:03:24,879 Hello, Ke. 17 00:03:25,207 --> 00:03:27,001 Hello, where are you? 18 00:03:27,141 --> 00:03:28,893 I’m here, in the parking lot. 19 00:03:29,309 --> 00:03:30,435 You weren’t answering my text. 20 00:03:30,460 --> 00:03:32,154 I thought something happened to you. 21 00:03:32,738 --> 00:03:37,159 You’re so dramatic. I’m here, I’ll be right there. 22 00:03:38,333 --> 00:03:40,126 Oh no, my umbrella. 23 00:03:40,335 --> 00:03:41,962 I’m getting off, see you. 24 00:03:41,962 --> 00:03:42,754 Bye. 25 00:03:49,553 --> 00:03:51,346 What a day! 26 00:03:51,346 --> 00:03:52,722 Ma’**, ma’**. 27 00:03:53,598 --> 00:03:54,307 It’s raining, ma’**. 28 00:03:54,307 --> 00:03:55,934 - Yeah. Thanks. - Let’s go 29 00:03:55,934 --> 00:03:56,893 Good morning, Architect. 30 00:03:56,893 --> 00:03:58,019 Good morning. 31 00:03:59,813 --> 00:04:01,022 Good morning, Architect. 32 00:04:01,022 --> 00:04:02,148 Good morning. 33 00:04:02,148 --> 00:04:03,733 Architect, let me take those. 34 00:04:03,733 --> 00:04:05,026 - Thanks, Carms. - Tissue? 35 00:04:05,026 --> 00:04:05,777 Oh, what happened to you? 36 00:04:05,777 --> 00:04:07,320 Isn’t it obvious? I’m soaking wet. 37 00:04:07,320 --> 00:04:09,030 As usual, you didn’t bring any umbrella. 38 00:04:09,030 --> 00:04:10,407 I’ll gift you one on your birthday. 39 00:04:10,407 --> 00:04:13,243 You know, Ke, you’ve been saying that since college. Don’t bother. 40 00:04:13,243 --> 00:04:15,370 Hurry up, they're waiting for you. 41 00:04:16,373 --> 00:04:18,917 Dad, Mom. Sorry, I’m late. 42 00:04:19,051 --> 00:04:21,053 Luna, what happened to you? 43 00:04:21,710 --> 00:04:24,215 I was stuck in traffic, then it suddenly rained. 44 00:04:24,729 --> 00:04:26,857 I told you to get a driver 45 00:04:26,882 --> 00:04:28,884 so that you wouldn’t have to worry about that. 46 00:04:28,909 --> 00:04:30,107 That way, you won’t be late. 47 00:04:30,132 --> 00:04:31,425 I’m sorry. 48 00:04:32,070 --> 00:04:33,822 So what is this meeting all about? 49 00:04:33,847 --> 00:04:36,137 Is this about the project in Santa Rosa? 50 00:04:36,267 --> 00:04:38,394 No, no... It’s not about that. 51 00:04:38,497 --> 00:04:40,457 Oh, so what is it? 52 00:04:40,482 --> 00:04:41,400 Well Luna, 53 00:04:41,425 --> 00:04:43,982 with the passing of Attorney Ramos two months ago. 54 00:04:44,374 --> 00:04:45,876 The company has been looking for 55 00:04:45,901 --> 00:04:49,279 somebody who can fill up the position of Head Legal Counsel. 56 00:04:49,279 --> 00:04:50,947 And those are big shoes to fill. 57 00:04:50,947 --> 00:04:54,826 You know that Attorney Ramos served our company for twelve years. 58 00:04:54,826 --> 00:04:56,411 Were you able to find someone? 59 00:04:57,171 --> 00:04:58,715 Fortunately, yes. 60 00:04:58,747 --> 00:05:01,333 Oh that’s good to hear. Knowing your standards, 61 00:05:01,333 --> 00:05:03,627 you hired the best person for the job. 62 00:05:03,627 --> 00:05:06,379 Yes, he is the best person for the job. 63 00:05:06,379 --> 00:05:08,006 - He is. - Actually you know what, 64 00:05:08,006 --> 00:05:09,841 he used to be a defense lawyer. 65 00:05:09,841 --> 00:05:12,093 And now, he has his own law firm. 66 00:05:12,093 --> 00:05:14,054 And also a bar topnotcher. 67 00:05:14,054 --> 00:05:16,473 Wow, impressive background. 68 00:05:16,473 --> 00:05:18,975 Who is he? I would like to meet him. 69 00:05:18,975 --> 00:05:20,852 Here, take a look. 70 00:05:25,148 --> 00:05:27,609 Attorney Kalix Jace Martinez. 71 00:05:27,634 --> 00:05:30,387 He will be our new Head Legal Counsel. 72 00:05:31,154 --> 00:05:32,656 Kalix? 73 00:05:32,656 --> 00:05:33,198 Yeah. 74 00:05:33,198 --> 00:05:35,659 We just want you to know before we tell everyone. 75 00:05:35,659 --> 00:05:37,243 How did that happen? 76 00:05:37,243 --> 00:05:37,953 Well, 77 00:05:37,953 --> 00:05:40,705 we interviewed several lawyers and he stood out. 78 00:05:40,705 --> 00:05:43,083 Why didn’t you tell me before hiring him? 79 00:05:44,142 --> 00:05:45,268 Luna, 80 00:05:45,293 --> 00:05:48,380 I understand you have history with Attorney Martinez, 81 00:05:48,405 --> 00:05:51,400 but that was during college, you were still young then. 82 00:05:51,608 --> 00:05:53,109 And besides I told you. 83 00:05:53,134 --> 00:05:55,261 We interviewed several lawyers– 84 00:05:55,261 --> 00:05:56,096 Really? 85 00:05:56,096 --> 00:05:58,108 Out of all the lawyers that you interviewed, 86 00:05:58,133 --> 00:05:59,784 you still chose Kalix? 87 00:05:59,809 --> 00:06:02,268 He was the best one available for us. 88 00:06:02,268 --> 00:06:04,312 And besides, I really believe in his principles 89 00:06:04,312 --> 00:06:05,992 and credibility as a lawyer. 90 00:06:06,106 --> 00:06:07,816 He’s really good for the company. 91 00:06:08,249 --> 00:06:10,395 Principles and credibility? 92 00:06:10,688 --> 00:06:12,023 I don’t know about that. 93 00:06:12,070 --> 00:06:13,071 Luna, 94 00:06:13,071 --> 00:06:14,614 we really thought that 95 00:06:14,614 --> 00:06:16,170 this wasn’t going to be an issue to you 96 00:06:16,195 --> 00:06:18,052 because what happened between the two of you– 97 00:06:18,077 --> 00:06:18,953 But Mom– 98 00:06:20,411 --> 00:06:22,233 Sorry! Sorry! 99 00:06:23,556 --> 00:06:25,850 - Sorry, sorry. I’m sorry! Come on. - Luna! 100 00:06:25,875 --> 00:06:28,294 - Are you already tipsy? - Come on, Luna. 101 00:06:28,294 --> 00:06:29,879 - No. I’m not tipsy yet! - Oh my god! 102 00:06:29,879 --> 00:06:32,841 Come wipe this off, we might find someone handsome here. 103 00:06:32,841 --> 00:06:34,509 It’s just that Luna hasn’t gotten any sleep yet. 104 00:06:34,509 --> 00:06:35,719 She studied all-night. 105 00:06:35,719 --> 00:06:37,758 Oh, are you okay? 106 00:06:37,783 --> 00:06:41,099 - I’ll buy you water, just a minute. - Via, come on, I’m okay. 107 00:06:41,099 --> 00:06:43,184 Yanna’s being slow with passing the shots too. 108 00:06:43,184 --> 00:06:44,811 Wow, alright then. 109 00:06:44,811 --> 00:06:46,354 You know guys, 110 00:06:46,354 --> 00:06:49,190 just let Luna be drunk so she can get herself a boyfriend. 111 00:06:49,190 --> 00:06:51,234 Gosh, look at her, she’s all dried up. 112 00:06:51,234 --> 00:06:53,862 - Hey! What do you mean dried up? - Just kidding, I’m kidding. 113 00:06:53,862 --> 00:06:55,530 - You’re crazy. - Kidding. 114 00:06:55,530 --> 00:06:56,406 That’s not true. 115 00:06:56,406 --> 00:06:59,367 It’s just that the one I deserve hasn’t come around yet. 116 00:06:59,367 --> 00:07:02,162 So now I’m just prioritizing my studies. 117 00:07:02,187 --> 00:07:03,221 Studies. 118 00:07:03,246 --> 00:07:05,415 That’s good though, study first before flirting. 119 00:07:05,415 --> 00:07:07,709 Jeez, you can do that at the same time. 120 00:07:07,709 --> 00:07:09,044 Just remember, 121 00:07:09,044 --> 00:07:13,339 drink more than moderately, study hard and– 122 00:07:13,339 --> 00:07:16,384 - Flirt responsibly! - Flirt responsibly! 123 00:07:16,384 --> 00:07:17,927 Here you go. Silly you. 124 00:07:17,927 --> 00:07:19,679 Finish that. 125 00:07:19,679 --> 00:07:21,222 Take it straight because that’s the last shot. 126 00:07:21,247 --> 00:07:22,741 I’ll buy another bottle. 127 00:07:22,766 --> 00:07:23,992 Oh, nice! 128 00:07:24,017 --> 00:07:27,001 I’ll definitely drink this straight up to make the most of it. 129 00:07:27,026 --> 00:07:28,997 It’s so far going here. 130 00:07:29,022 --> 00:07:30,899 You should all be grateful that I love you guys. 131 00:07:30,899 --> 00:07:33,401 Yuck! 132 00:07:33,401 --> 00:07:34,444 Okay, 133 00:07:34,444 --> 00:07:37,655 just reminding you that we still have classes tomorrow. 134 00:07:37,655 --> 00:07:41,076 My Papa’s strict, so our cut-off is at 12 midnight. 135 00:07:41,076 --> 00:07:42,160 1 **. 136 00:07:42,160 --> 00:07:43,411 12:30? 137 00:07:44,120 --> 00:07:45,080 Fine, then! 138 00:07:45,080 --> 00:07:46,456 - Okay. - Jeez! 139 00:07:47,123 --> 00:07:48,124 Okay, okay. 140 00:07:48,124 --> 00:07:50,168 Girls, I want to make a toast to us. 141 00:07:50,168 --> 00:07:52,412 Since highschool, we’ve always been high achievers 142 00:07:52,437 --> 00:07:54,370 and I’m high-key proud of us. 143 00:07:54,522 --> 00:07:57,358 Now that Luna, Kierra, and Via are sophomores, 144 00:07:57,383 --> 00:07:59,969 and Yanna and I are juniors in college, 145...