Dark 1x03 Bangla Subtitles By Serial Killer Movie Subtitles

1 00:00:00,924 --> 00:00:02,014 Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: 2 00:00:02,014 --> 00:00:04,937 Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: 3 00:01:17,270 --> 00:01:18,390 মা? 4 00:01:21,180 --> 00:01:22,020 ম্যাডস? 5 00:01:26,850 --> 00:01:28,020 তুমি কে? 6 00:01:29,180 --> 00:01:30,430 আমার বাবা-মা কোথায়? 7 00:01:39,680 --> 00:01:42,060 - আপনি কে? - ও কোথায় আছে জানো? 8 00:01:42,850 --> 00:01:45,100 - ম্যাড কোথায় আছে জানো? - ব্যথা পাচ্ছি তো। 9 00:01:45,180 --> 00:01:47,270 এখানে কী করছো? কিছু তো বলো। 10 00:01:51,930 --> 00:01:54,930 কবে ফিরে আসবে ও? 11 00:02:08,505 --> 00:02:10,808 Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: 12 00:02:10,932 --> 00:02:20,932 Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL | ROBIUL HOSSAIN SUJON SARAH IQBAL | HASIBUJJAMAN HASIB | RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED 13 00:02:20,988 --> 00:02:30,988 Edited By F U A D A N A S A H M E D 14 00:03:22,688 --> 00:03:30,891 D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: 15 00:03:34,810 --> 00:03:39,470 DARK 102 PAST & PRESENT 16 00:03:49,140 --> 00:03:51,430 ইনেস, আজকের নাইট শিফটটা কাভার করতে পারবে? 17 00:03:51,520 --> 00:03:54,720 মিসেস শুটলারের মেয়ের জ্বর এসেছে আর আমার আবার বেনিকে ফুটবল প্র্যাকটিসে নিয়ে যেতে হবে। 18 00:03:55,270 --> 00:03:57,220 - তোমার যেহেতু কোনো... - হ্যাঁ, পরিবার নেই। 19 00:03:58,140 --> 00:04:01,270 - আমি কিন্তু এটা বলতাম না। - সমস্যা নেই। 20 00:04:01,350 --> 00:04:04,100 থ্যাংকস। আর প্লিজ ড. রাইমেনকে কিছু বোলো না? 21 00:04:09,270 --> 00:04:11,850 - আমি তো কিছু শুনিইনি! - থ্যাংকস! 22 00:04:55,930 --> 00:04:57,100 এখন শুনবেন, সংবাদ। 23 00:04:59,640 --> 00:05:02,020 ৫ই নভেম্বর, ১৯৮৬ 24 00:05:02,430 --> 00:05:05,470 উইন্ডেনে ১১ বছর বয়সী এক বালকের রহস্যজনকভাবে নিখোঁজ হয়ে যাবার ঘটনার 25 00:05:05,560 --> 00:05:08,100 চার সপ্তাহ হয়ে গেলেও, তদন্তে উল্লেখযোগ্য কোনো অগ্রগতি না হওয়ায় 26 00:05:08,180 --> 00:05:11,060 স্থানীয় তদন্তকারীদের বিরুদ্ধে বাড়ছে সমালোচনা। 27 00:05:11,140 --> 00:05:14,220 মামলার পরিস্থিতি প্রতিনিয়তই আরও জটিল হচ্ছে! 28 00:05:14,310 --> 00:05:16,600 ব্যাপক অনুসন্ধান সত্ত্বেও, 29 00:05:16,680 --> 00:05:20,270 উইন্ডেন পুলিশ এখন পর্যন্ত উল্লেখযোগ্য কোনো সূত্রের সন্ধান পায়নি! 30 00:05:20,350 --> 00:05:24,680 সে কারণেই, ক্রমাগত উইন্ডেন পুলিশ জনসাধারণের সহায়তা কামনা করছে। 31 00:05:24,770 --> 00:05:27,680 - সুইজারল্যান্ডে রাসায়নিক কারখানায় অগ্নিকাণ্ডে... - টাইডামেন। 32 00:05:27,770 --> 00:05:31,020 কোথায়? 33 00:05:31,810 --> 00:05:35,890 আসছি আমি। 34 00:05:39,640 --> 00:05:41,220 এমন সব পরিস্থিতিতে... 35 00:05:42,220 --> 00:05:43,060 প্রতিটি মানুষেরই... 36 00:05:44,060 --> 00:05:46,850 ...ভয়ের মুখোমুখি হওয়া উচিত! 37 00:05:46,930 --> 00:05:48,430 কারণ ভবিষ্যৎ... 38 00:05:52,270 --> 00:05:54,180 ভবিষ্যৎ তো শুধু সাহসীদের জন্যই! 39 00:05:55,140 --> 00:05:58,220 অবিশ্বাসীরা আটকে থাকে অতীতের চোরাবালিতে। 40 00:06:01,770 --> 00:06:05,220 আয়নায় দেখেছো একবারও? এভাবে কেউ স্কুলে যায়? 41 00:06:05,310 --> 00:06:07,720 মাঝেমাঝে মনে হয়, আমি কী করি না করি, কোনো ধারণাই নেই তোমার! 42 00:06:09,100 --> 00:06:12,680 খাবার, পোশাক, ফেন্সিং ক্লাস, এসবের টাকা কোত্থেকে আসে শুনি? 43 00:06:14,270 --> 00:06:16,640 আর তোমার কিনা, চুল আঁচড়ানোর কথাও মনে থাকে না! 44 00:06:17,600 --> 00:06:20,640 কী অবস্থা তোমার! খুব বাজে লাগছে। 45 00:06:22,180 --> 00:06:24,310 হেই, রেজিনা, তোমার সাথে কথা বলছি। 46 00:06:25,270 --> 00:06:27,930 এত বড় একটা সুযোগ তো আমি তোমার জন্য নষ্ট হতে দেবো না। 47 00:06:32,350 --> 00:06:36,470 প্রথমবারের মতো বোর্ড এই পোস্টে কোনো নারীকে বসানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে... 48 00:07:12,100 --> 00:07:16,020 নিখোঁজ ম্যাডস নেলসেন। 49 00:07:17,310 --> 00:07:18,390 দারুণ লেগেছে। 50 00:07:18,930 --> 00:07:20,850 - গানটা কী নিয়ে জানো? - না তো। 51 00:07:20,930 --> 00:07:24,060 একলোক একটা মেয়েকে কিডন্যাপ করে জঙ্গলে নিয়ে যায়, 52 00:07:24,140 --> 00:07:27,390 শুধুমাত্র ঠোঁটে লাল লিপস্টিক দেওয়ার কারণে। আর শেষে মেয়েটাকে মেরে ফেলে। 53 00:07:27,470 --> 00:07:28,720 মর্মান্তিক। 54 00:07:29,100 --> 00:07:31,770 বাবা বলে, রাস্তার মেয়েরা লিপস্টিক ব্যবহার করে। 55 00:07:31,850 --> 00:07:34,720 যাইহোক, ফ্যালকোর চেয়ে নিনো ডি'অ্যাঞ্জেলোকেই আমার বেশি ভালো লাগে। 56 00:07:34,810 --> 00:07:37,100 হ্যানাহ, তুমি কথা বেশি বলো। 57 00:07:38,100 --> 00:07:40,220 থাক না, ক্যাথরিনা, বাদ দাও। 58 00:07:44,270 --> 00:07:47,470 কী চাই? সকালে না তোমাকে আলরিখের বাসায় দেখেছি? 59 00:07:47,930 --> 00:07:48,930 তুমি নতুন নাকি? 60 00:07:50,560 --> 00:07:51,770 আমি... 61 00:07:51,850 --> 00:07:53,220 আমার মা'কে খুঁজতে এসেছি। 62 00:07:53,720 --> 00:07:55,140 এটা তো কিন্ডারগার্টেন না। 63 00:07:55,220 --> 00:07:56,520 উনি এখানকার প্রিন্সিপাল। 64 00:07:56,810 --> 00:07:57,720 মি. হুবার্ট? 65 00:07:58,720 --> 00:08:01,390 উনি হিজরা হতে পারেন, কিন্তু মেয়ে তো না নিশ্চিত। 66 00:08:02,770 --> 00:08:04,140 এটা কি উইন্ডেন না? 67 00:08:06,810 --> 00:08:08,600 এই বয়সে নেশা শুরু করলে তো বিপদ! 68 00:08:09,350 --> 00:08:11,140 তোমাদের এখন হিস্টোরি ক্লাস আছে? 69 00:08:48,060 --> 00:08:50,060 -গুড মর্নিং, ক্লডিয়া। -গুড মর্নিং। 70 00:08:50,600 --> 00:08:52,770 -বস হিসেবে তোমার প্রথম দিন। -হ্যাঁ। 71 00:08:53,310 --> 00:08:57,060 বাবা বলেন, বোর্ড খুশি মনেই তোমায় এই পোস্টে বেছে নিয়েছে। 72 00:08:58,220 --> 00:08:59,140 তাই তোমায়... 73 00:09:00,930 --> 00:09:02,770 -অভিনন্দন। -থ্যাংকস। 74 00:09:02,850 --> 00:09:05,680 সবসময়ই জানতাম, একদিন তুমি অনেক বড় হবে। 75 00:09:05,770 --> 00:09:07,850 -ওহ, হেলগা। -এবং তোমার জন্য.. 76 00:09:10,770 --> 00:09:11,680 আমার একটা উপহারও রয়েছে। 77 00:09:16,890 --> 00:09:17,810 একটা বই। 78 00:09:19,600 --> 00:09:20,560 থ্যাংকস। 79 00:09:25,430 --> 00:09:28,180 আচ্ছা বেশ, দেরী হয়ে যাচ্ছে। এখন তাহলে আসি। 80 00:09:31,220 --> 00:09:33,060 আমরা সবাই তোমার সাথে আছি। 81 00:09:42,930 --> 00:09:46,970 ছয়টার আগে এখানে খাবার দিতে এসে দেখি, এই ঘটনা! 82 00:09:50,890 --> 00:09:52,100 নেকড়ের কাজ হতে পারে? 83 00:09:55,060 --> 00:09:57,310 কিন্তু, গায়ে তো কোনো চিহ্ন নেই। 84 00:10:00,890 --> 00:10:01,810 বিষ দিয়ে মারল না তো? 85 00:10:03,310 --> 00:10:05,100 গতকালও সবগুলো বেশ সুস্থ ছিল। 86 00:10:05,180 --> 00:10:07,680 প্রথমে ঐ ছেলেটার ঘটনা। এখন আবার এটা! 87 00:10:07,770 --> 00:10:09,810 আগে তো কখনো এসব হয়নি। 88 00:10:10,180 --> 00:10:12,680 ৩৩টা ভেড়াকে এভাবে কে মারতে যাবে? 89 00:10:17,020 --> 00:10:18,850 "থেকো তৎপর! সদা সতর্ক!" 90 00:10:20,100 --> 00:10:22,560 "কখন সময় ঘনিয়ে আসবে, কেউ জানে না!" 91 00:10:25,180 --> 00:10:27,890 গস্পেল অফ মার্ক, ১৩:৩৩ [বাইবেল] 92 00:10:30,060 --> 00:10:32,220 চার্চে যান সেটা তো জানতাম না। 93 00:10:32,850 --> 00:10:35,720 প্যারিশে নতুন এক পুরোহিত এসেছেন, খুব ভাল মানুষ। 94 00:10:50,390 --> 00:10:51,430 মিসেস টাইডামেন! 95 00:10:51,850 --> 00:10:52,770 মিসেস টাইডামেন। 96 00:10:52,850 --> 00:10:56,270 ম্যাম, ইন্টার্ভিউ নিতে সাংবাদিক ট্রন্টি নেলসেন এসেছেন। 97 00:10:57,560 --> 00:11:01,390 আর এই হলো আপনার চাওয়া সেই, ১৯৮৬ ও ১৯৮৫ এর রিপোর্ট। 98 00:11:04,560 --> 00:11:06,140 বের করতে বেশ কষ্ট হয়েছে। 99 00:11:08,270 --> 00:11:09,470 আরও একবার অভিনন্দন আপনাকে। 100 00:11:10,180 --> 00:11:12,850 বিশ্বাসই করতে পারছি না, আমরা বস হিসেবে একজন নারীকে পেয়েছি। 101 00:11:15,100 --> 00:11:17,520 আপনি শিওর, রিপোর্টগুলো ঠিকঠাক আছে? 102 00:11:17,850 --> 00:11:18,680 জী। 103 00:11:42,060 --> 00:11:44,020 রিপোর্ট: ৩৩টি মৃত ভেড়া। 104 00:11:51,430 --> 00:11:52,810 তুমি এখানে কী করছো? 105 00:11:53,850 --> 00:11:54,850 আমি... 106 00:11:55,600 --> 00:11:57,020 আমি আমার বাবাকে খুঁজছি। 107 00:12:00,560 --> 00:12:01,720 কী নাম তার? 108 00:12:02,850 --> 00:12:04,100 আলরিখ নেলসেন। 109 00:12:04,770 --> 00:12:07,560 আলরিখ নেলসেন? সেই আলরিখ নেলসেন? 110 00:12:08,310 --> 00:12:10,970 -উনি তো এখানেই কাজ করেন, তাই না? -না। 111 00:12:11,810 --> 00:12:13,640 আর, কখনো করবেও না। 112 00:12:17,930 --> 00:12:21,470 ওহ, তুমি কি আমার সাথে মজা নিচ্ছো? আলরিখ পাঠিয়েছে তোমাকে? 113 00:12:33,140 --> 00:12:34,640 এসব ওর কাজ? 114 00:12:36,600 --> 00:12:38,310 আলরিখ করেছে এটা? 115 00:12:41,100 --> 00:12:43,680 -কী নাম তোমার, বাবা? -মিকেল। 116 00:12:44,060 --> 00:12:45,600 -লাস্ট নেম? -নেলসেন। 117 00:12:46,270 --> 00:12:48,140 আমি আলরিখের ছেলে। 118 00:12:49,970 --> 00:12:52,180 দুষ্টুমি ছেড়ে, তোমার মা-বাবার আসল নামটা বলে ফেল তো এখন। 119 00:12:52,270 --> 00:12:54,180 তাহলে তোমাকে বাসায় পৌঁছে দিতে পারবো। 120 00:12:55,600 --> 00:12:56,890 আজ কত তারিখ? 121 00:12:57,470 --> 00:12:59,020 ৫ই নভেম্বর। 122 00:12:59,720 --> 00:13:00,890 কোন সাল? 123 00:13:01,560 --> 00:13:03,520 ১৯৮৬। 124 00:13:05,020 --> 00:13:06,890 সত্যিই তাহলে ১৯৮৬। 125 00:13:21,720 --> 00:13:22,810 টাইডামেন। 126 00:13:23,520 --> 00:13:25,020 আমার কাছে একটা বাচ্চা ছেলে এসেছে। 127 00:13:25,430 --> 00:13:27,560 কাউকে পাঠিয়ে ওকে নিয়ে যেতে পারবে? 128 00:13:28,520 --> 00:13:29,430 থ্যাংকস। 129 00:13:32,680 --> 00:13:37,140 একজন এসে তোমায় নিয়ে যাবে। 130 00:13:37,220 --> 00:13:40,430 ততক্ষণে, আমি গিয়ে আলরিখের ব্যবস্থা করছি। 131 00:13:43,680 --> 00:13:45,220 ও আর কখনোই তোমাকে মারার সাহস পাবে না। 132 00:13:45,680 --> 00:13:47,100 কথা দিচ্ছি। 133 00:14:19,680 --> 00:14:22,470 সাক্ষাৎকার? মাথা ঠিক আছে, ট্রন্টি? 134 00:14:23,930 --> 00:14:25,310 মানুষজন তো আগ্রহী। 135 00:14:26,100 --> 00:14:28,350 নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টের দায়িত্ব নিচ্ছে একজন মহিলা! 136 00:14:28,430 --> 00:14:30,600 এই ৮০'র দশকেও তো, এটা অনেক প্রগতিশীল। 137 00:14:30,680 --> 00:14:35,220 আজ এসব করার সময় নেই। সেক্রেটারির সাথে নতুন অ্যাপয়েন্টমেন্ট করো। 138 00:14:35,850 --> 00:14:37,100 হেই! 139 00:14:39,970 --> 00:14:40,890...