Hari.Hara.Veera.Mallu.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-WORLD Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT 3 00:04:06,205 --> 00:04:07,789 Look, Dad, food! 4 00:04:11,705 --> 00:04:12,539 Hand it to me. 5 00:04:12,997 --> 00:04:14,497 Come. Give it to me. 6 00:04:14,955 --> 00:04:16,705 -Give me! -Hey! 7 00:04:44,247 --> 00:04:45,205 Catch him. 8 00:04:53,372 --> 00:04:54,372 Dad! 9 00:04:55,872 --> 00:04:56,955 Dad! 10 00:04:57,247 --> 00:04:59,830 -Son! -Dad! 11 00:05:02,372 --> 00:05:03,914 Son! 12 00:05:04,289 --> 00:05:05,372 Dad! 13 00:05:07,705 --> 00:05:10,330 -Son! Son! -Move aside! Hey! 14 00:05:11,497 --> 00:05:13,330 -Oh my! -What happened? 15 00:05:13,705 --> 00:05:14,830 What the hell happened? 16 00:05:15,080 --> 00:05:15,955 Son! 17 00:05:17,247 --> 00:05:18,205 Son! 18 00:05:23,256 --> 00:05:26,372 Anyone... Please bring some water for my son. 19 00:05:26,664 --> 00:05:28,914 Sir! Some water... 20 00:05:31,039 --> 00:05:31,872 My lord. 21 00:05:36,997 --> 00:05:38,164 Maasha'Allah! 22 00:05:38,580 --> 00:05:42,414 The large diamond will weigh more than ten raatis. 23 00:05:42,789 --> 00:05:44,955 Those who dug the mud get in the ganji line! 24 00:05:47,414 --> 00:05:49,580 Those who brought diamonds get in the mudda line. 25 00:05:57,747 --> 00:05:58,664 Son... 26 00:05:59,330 --> 00:06:00,205 Have this. 27 00:06:14,372 --> 00:06:15,247 It'll heal. 28 00:06:15,372 --> 00:06:17,539 Don't our lives have any value, Dad? 29 00:06:17,747 --> 00:06:20,789 They're putting us through so much pain and robbing us of the fruits of our labor. 30 00:06:23,914 --> 00:06:27,997 Everyone is exploited by those above them. 31 00:06:28,455 --> 00:06:30,747 Our Dora loots us. 32 00:06:31,205 --> 00:06:34,539 Then the Nawab of Golconda loots him. 33 00:06:34,789 --> 00:06:38,955 And finally, the Mughal Emperor in Delhi loots the Nawab. 34 00:06:39,289 --> 00:06:41,205 Then the Emperor is the biggest thief! 35 00:06:41,539 --> 00:06:42,997 Doesn’t he ever get looted? 36 00:06:43,164 --> 00:06:46,330 To loot all these looters, 37 00:06:46,414 --> 00:06:48,705 God, who is above us all, 38 00:06:48,747 --> 00:06:51,289 will certainly send someone. 39 00:06:52,914 --> 00:06:57,330 He will come and loot them all. 40 00:06:58,705 --> 00:06:59,789 Please, someone save us! 41 00:07:43,414 --> 00:07:45,747 Oh no! A small child is caught in the current! 42 00:08:14,914 --> 00:08:16,205 No one knows whose child he is... 43 00:08:16,414 --> 00:08:18,039 but somehow, he’s ended up at our temple. 44 00:08:18,580 --> 00:08:19,830 What a strange sight! 45 00:08:20,622 --> 00:08:23,497 A scavenging eagle has spread its wings to shelter him. 46 00:09:01,997 --> 00:09:05,205 Guruji, should we give him a horizontal mark since we found him, 47 00:09:05,289 --> 00:09:07,955 or a vertical one because Lord Garuda brought him here? 48 00:09:11,872 --> 00:09:14,955 Neither. He's a divine manifestation of the Mother Goddess herself. 49 00:09:16,622 --> 00:09:19,539 In time, he will devote his life to the people. 50 00:09:19,622 --> 00:09:22,580 Establishing justice will be his life’s mission. 51 00:09:22,789 --> 00:09:24,664 Are you saying he’s destined to be a king? 52 00:09:27,539 --> 00:09:29,747 He will be something greater... a soldier. 53 00:09:30,705 --> 00:09:33,205 He will become a servant of the people, praised by the masses. 54 00:09:33,872 --> 00:09:35,789 If this child is destined to be a great hero, 55 00:09:35,872 --> 00:09:38,122 please grant him a name worthy of his future. 56 00:09:38,872 --> 00:09:40,580 He's a hero, just like you said. 57 00:09:40,705 --> 00:09:43,289 He has the blessings of Lord Vishnu, Lord Shiva and Goddess Adi Shakti. 58 00:09:44,705 --> 00:09:46,747 He's Hari Hara Veeramallu! 59 00:11:41,455 --> 00:11:45,039 Long live Alamgir! 60 00:11:59,414 --> 00:12:00,705 Either the throne... 61 00:12:03,164 --> 00:12:04,497 or the grave. 62 00:12:05,914 --> 00:12:10,205 God gives two choices to the royal family members. 63 00:12:10,747 --> 00:12:13,372 The one who worships devoutly becomes king. 64 00:12:13,872 --> 00:12:16,289 The one who questions goes to the burial ground. 65 00:12:16,372 --> 00:12:17,372 Aurangzeb... 66 00:12:17,914 --> 00:12:19,914 God treats everyone equally. 67 00:12:20,039 --> 00:12:21,080 So... 68 00:12:22,205 --> 00:12:26,747 will you disrespect Khuda by honoringKafirs, who are not of our religion? 69 00:12:26,789 --> 00:12:28,664 Have you already decided Islam means nothing to you? 70 00:12:29,330 --> 00:12:31,622 Khuda’s blessings are not bound by religion. 71 00:12:32,039 --> 00:12:33,747 One reaches God only through love. 72 00:12:33,789 --> 00:12:37,122 Go then, Padshahzada-i-Buzurg Martaba! 73 00:12:37,872 --> 00:12:39,164 Dara Sikoh. 74 00:12:40,622 --> 00:12:42,539 This Aurangzeb is releasing 75 00:12:42,580 --> 00:12:46,622 your Sufi soul from your body. 76 00:12:50,039 --> 00:12:52,455 It is His Royal Decree that, on this occasion, 77 00:12:52,497 --> 00:12:55,205 the gift must be placed on His Majesty's tablecloth. 78 00:12:58,039 --> 00:13:02,497 My son Aurangzeb has immense love for his father. 79 00:13:09,705 --> 00:13:10,622 Oh God! 80 00:13:20,414 --> 00:13:25,205 I will place this peacock throne in that old red fort of Shah Jahan. 81 00:13:26,997 --> 00:13:30,914 I will prove myself worthy of the name Aurangzeb. 82 00:13:31,247 --> 00:13:33,914 From this day forward, Aurangzeb shall shine 83 00:13:33,955 --> 00:13:36,789 as the crown jewel of the Timurid dynasty. 84 00:13:37,205 --> 00:13:38,872 Such is the history I create. 85 00:13:38,955 --> 00:13:40,247 You want the throne? 86 00:13:41,039 --> 00:13:42,455 Or a death warrant? 87 00:13:43,247 --> 00:13:46,205 -Asif, Allah's messenger-- -Silence, Father! 88 00:13:47,705 --> 00:13:50,414 ** I coveting this country for my personal benefit? 89 00:13:51,372 --> 00:13:54,205 Why did Jalaluddin Muhammad Babur cross the Khyber Pass and come here? 90 00:13:55,080 --> 00:13:57,372 What are you doing with his legacy? It's disgraceful! 91 00:13:58,205 --> 00:13:59,205 Insha’Allah! 92 00:14:00,122 --> 00:14:04,664 Our sacred flag must fly proudly over this Hindu nation. 93 00:14:04,789 --> 00:14:07,372 Nature has another decree, Aurangzeb. 94 00:14:07,914 --> 00:14:11,789 The future shows no mercy to those who ignore the lessons of the past. 95 00:14:12,497 --> 00:14:16,414 Your madness will provoke the Kafirs. 96 00:14:16,955 --> 00:14:21,830 One of them will cast you down from your peacock throne. 97 00:14:25,372 --> 00:14:29,539 He might not even wear a crown. He could be a commoner. 98 00:14:31,705 --> 00:14:33,997 Some day, he'll appear before you. 99 00:14:34,414 --> 00:14:35,455 We'll see about that. 100 00:14:35,580 --> 00:14:38,830 If the kafirs have such a hero in their blood, let him rise. 101 00:14:38,872 --> 00:14:39,872 Let him come. 102 00:14:59,372 --> 00:15:00,372 Sahib... 103 00:15:00,414 --> 00:15:02,247 [in French] Welcome, Señor Tavernier! 104 00:15:02,497 --> 00:15:07,205 Machilipatnam Bandar, the commercial capital of South India, is awaiting you. 105 00:15:07,330 --> 00:15:08,872 How are you doing, Kasi Lingam? 106 00:15:10,455 --> 00:15:12,622 Sahib... You're speaking Telugu? 107 00:15:12,997 --> 00:15:14,872 How are your wife and deadlings? 108 00:15:14,997 --> 00:15:17,205 Hope all are doing great, Kashilingam. 109 00:15:17,580 --> 00:15:18,497 Deadlings? 110 00:15:19,122 --> 00:15:21,997 Sir... You have mixed children and ritual food for the dead 111 00:15:22,039 --> 00:15:23,205 like a tamarind rice. 112 00:15:24,039 --> 00:15:26,955 This time, two ships’ worth of stock is ready for you. 113 00:15:27,122 --> 00:15:30,289 This is Ratnagarbha, Sahib. It'll yield as much as you can haul. 114 00:15:31,455 --> 00:15:35,039 Look at how they’re looting our nation’s wealth and taking it to foreign lands! 115 00:15:35,080 --> 00:15:36,622 It's not that easy. 116 00:15:36,789 --> 00:15:39,705 From now on, forget jewels and gems, 117 00:15:39,747 --> 00:15:41,830 they won’t be able to take even a handful of dirt! 118 00:15:46,080 --> 00:15:47,289 Do you think he will come? 119 00:15:47,747 --> 00:15:49,414 He will definitely come! 120 00:16:03,539 --> 00:16:04,580 [in French] Diamond! 121 00:16:11,539 --> 00:16:13,914 [speaking Persian] 122 00:16:16,539 --> 00:16:17,414 Sahib... 123 00:16:17,705 --> 00:16:20,164 You have arrived with your forces. Is it for him? 124 00:16:20,247 --> 00:16:23,914 These are very valuable diamonds. I won't let him get his hands on them. 125 00:16:23,955 --> 00:16:24,830 Please come. 126 00:16:27,830 --> 00:16:28,789 All yours. 127 00:16:29,664 --> 00:16:31,330 A ruby is fifty-three paisa. 128 00:16:31,622 --> 00:16:32,789 There are a thousand rubies. 129 00:16:33,122 --> 00:16:35,247 You won't find better ones anywhere in the world. 130 00:16:36,955 --> 00:16:40,080 The measure is a tola for ten paisa. 131 00:16:45,539 --> 00:16:46,455 Sahib... 132 00:16:47,455 --> 00:16:48,580 That's the same whistle! 133 00:16:55,330 --> 00:16:57,414 -He's here. Get him! -Let's go! 134 00:17:48,830 -->...